Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.

这几个宗教共同点是要求其信徒力行和平之道。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题任务，它所作只是敦促而已。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权利变成只是一种规劝，并未附有任何具体后果。

Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.

他呼吁与批评对我们每个人都适用。

Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.

尽管国际社会敦促不要试射，但还是进行了试射。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规劝告诫和自惯？

Nous nous félicitons de son exhortation aux États Membres à progresser dans le débat sur cette importante question.

我们欢迎秘书长在发言里发出这种告诫推动对这一中亚问题讨论。

J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.

我希望各代表团将注意到，它们被敦促利用那些资源。

Nous devrions prendre en considération les exhortations des dirigeants du monde pour avancer et faire des progrès tangibles le plus rapidement possible.

我们应根据世界各国领导人强烈要求前进，并尽快显示出具体进展。

Notre intervention de ce jour a été aussi brève que possible afin de nous conformer aux exhortations du Président de la Commission.

我们已试图使本发言尽可简洁，以便符合主席对委员会劝告。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆一部分，他特别经常地重复了他这些鼓励之辞。

Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.

我们领袖们不满足于再发出一系列告诫；现在应该是制订具体执行措施时候了。

Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.

我国一再向联合国安全理事会呼吁解除这些部队武装，但安理会却听而不闻，只是懦弱地要求他们自愿解除武装。

Le protectionnisme - avoué ou honteux - des pays développés, surtout en ce qui concerne les produits agricoles, ne cesse de démentir leurs exhortations au libre-échange.

发达国家过公开和私下进行保护，特别是在农产品方面，一再无视它们自己做出让贸易自由化规劝。

L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

它不指望我们毫不质疑地接受“照我们说做，别照我们做做”这种虚伪要求。

La communauté internationale s'est contentée de regarder, même après que les tirs et les exhortations initiaux ont cédé la place à des actes effroyables.

甚至在第一排枪发射之后以及在告诫后采取可怕行动之后，国际社会只是在一旁观看。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用是门徒保罗在与我们今天所生活世界迥然不同环境中对帖撒罗尼迦基督徒劝戒。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，我应该呼吁在座各位也这样做。

Enfin, la Suisse renouvelle avec fermeté ses exhortations aux autorités iraquiennes à coopérer pleinement, activement et sans aucune condition avec les inspecteurs des Nations Unies.

最后，瑞士再次强烈敦促伊拉克当局与联合国视察人员充分、积极和无条件地合作。

Le Sri Lanka s'est mis à l'avant-garde de la campagne contre le terrorisme par ses exhortations à prêter une attention plus soutenue à ce phénomène.

斯里兰卡一直是促请进一步注意恐怖主义现象运动先锋。

Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.

这几个宗教共同点是要求其信徒力行和平之道。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题任务，它所作只是而已。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权变成只是一种规劝，并未附有任何具体后果。

Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.

呼吁与批评对我们每个人都适用。

Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.

尽管国际社会不要试射，但还是进行了试射。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规劝告诫和自责习惯？

Nous nous félicitons de son exhortation aux États Membres à progresser dans le débat sur cette importante question.

我们欢迎秘书长在发言里发出这种告诫推动对这一中亚问题讨论。

J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.

我希望各代表团将注意到，它们被用那些资源。

Nous devrions prendre en considération les exhortations des dirigeants du monde pour avancer et faire des progrès tangibles le plus rapidement possible.

我们应根据世界各国领导人强烈要求前进，并尽快显示出具体进展。

Notre intervention de ce jour a été aussi brève que possible afin de nous conformer aux exhortations du Président de la Commission.

我们已试图使本发言尽可简洁，以便符合主席对委员会劝告。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆一部分，特别经常地复了这些鼓励之辞。

Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.

我们领袖们不满足于再发出一系列告诫；现在应该是制订具体执行措施时候了。

Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.

我国一再向联合国安全理事会呼吁解除这些部队武装，但安理会却听而不闻，只是懦弱地要求们自愿解除武装。

Le protectionnisme - avoué ou honteux - des pays développés, surtout en ce qui concerne les produits agricoles, ne cesse de démentir leurs exhortations au libre-échange.

发达国家通过公开和私下进行保护，特别是在农产品方面，一再无视它们自己做出让贸易自由化规劝。

L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

它不指望我们毫不质疑地接受“照我们说做，别照我们做做”这种虚伪要求。

La communauté internationale s'est contentée de regarder, même après que les tirs et les exhortations initiaux ont cédé la place à des actes effroyables.

甚至在第一排枪发射之后以及在告诫后采取可怕行动之后，国际社会只是在一旁观看。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用是门徒保罗在与我们今天所生活世界迥然不同环境中对帖撒罗尼迦基督徒劝戒。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，我应该呼吁在座各位也这样做。

Enfin, la Suisse renouvelle avec fermeté ses exhortations aux autorités iraquiennes à coopérer pleinement, activement et sans aucune condition avec les inspecteurs des Nations Unies.

最后，瑞士再次强烈伊拉克当局与联合国视察人员充分、积极和无条件地合作。

Le Sri Lanka s'est mis à l'avant-garde de la campagne contre le terrorisme par ses exhortations à prêter une attention plus soutenue à ce phénomène.

斯里兰卡一直是请进一步注意恐怖主义现象运动先锋。

Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.

这几个宗教的共同点是要求其信徒力行和平之道。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题的任务，它所作的只是敦促而已。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权利变成只是一种规劝，并未附有任何具体后果。

Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.

他的呼吁与批评对我们每个人都适用。

Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.

尽社会敦促不要试射，但还是进行了试射。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规劝诫和自责的习惯？

Nous nous félicitons de son exhortation aux États Membres à progresser dans le débat sur cette importante question.

我们欢迎秘书长在发言里发出的这种诫推动对这一中亚问题的讨论。

J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.

我希望各代表团将注意到，它们被敦促利用那些资源。

Nous devrions prendre en considération les exhortations des dirigeants du monde pour avancer et faire des progrès tangibles le plus rapidement possible.

我们应根据世界各领导人的强烈要求前进，并尽快显示出具体的进展。

Notre intervention de ce jour a été aussi brève que possible afin de nous conformer aux exhortations du Président de la Commission.

我们已试图使本发言尽可简洁，以便符合主席对委员会的劝。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆的一部分，他特别经常地重复了他的这些鼓励之辞。

Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.

我们的领袖们不满足于再发出一系列诫；现在应该是制订具体执行措施的时候了。

Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.

我一再向联合安全理事会呼吁解除这些部队的武装，但安理会却听而不闻，只是懦弱地要求他们自愿解除武装。

Le protectionnisme - avoué ou honteux - des pays développés, surtout en ce qui concerne les produits agricoles, ne cesse de démentir leurs exhortations au libre-échange.

发达家通过公开和私下进行保护，特别是在农产品方面，一再无视它们自己做出的让贸易自由化的规劝。

L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

它不指望我们毫不质疑地接受“照我们说的做，别照我们做的做”这种虚伪的要求。

La communauté internationale s'est contentée de regarder, même après que les tirs et les exhortations initiaux ont cédé la place à des actes effroyables.

甚至在第一排枪发射之后以及在诫后采取可怕的行动之后，社会只是在一旁观看。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用的是门徒保罗在与我们今天所生活的世界迥然不同的环境中对帖撒罗尼迦基督徒的劝戒。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，我应该呼吁在座各位也这样做。

Enfin, la Suisse renouvelle avec fermeté ses exhortations aux autorités iraquiennes à coopérer pleinement, activement et sans aucune condition avec les inspecteurs des Nations Unies.

最后，瑞士再次强烈敦促伊拉克当局与联合视察人员充分、积极和无条件地合作。

Le Sri Lanka s'est mis à l'avant-garde de la campagne contre le terrorisme par ses exhortations à prêter une attention plus soutenue à ce phénomène.

斯里兰卡一直是促请进一步注意恐怖主义现象的运动的先锋。

Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.

这几个宗教共同点是要求其信徒力行和平之道。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题任务，它所作只是敦促而已。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权利变成只是一种规劝，并未附有任何具后果。

Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.

他呼吁与批评对我们每个人都适用。

Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.

尽管国际社会敦促不要试射，但还是行了试射。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规劝告诫和自责习惯？

Nous nous félicitons de son exhortation aux États Membres à progresser dans le débat sur cette importante question.

我们欢迎秘书长在发言里发出这种告诫推动对这一中亚问题讨论。

J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.

我希望各代表团将注意到，它们被敦促利用那些资源。

Nous devrions prendre en considération les exhortations des dirigeants du monde pour avancer et faire des progrès tangibles le plus rapidement possible.

我们应根据世界各国领导人强烈要求前，并尽快显示出具展。

Notre intervention de ce jour a été aussi brève que possible afin de nous conformer aux exhortations du Président de la Commission.

我们已试图使本发言尽可简洁，以便符合主席对委员会劝告。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆一部分，他特别经常重复了他这些鼓励之辞。

Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.

我们领袖们不满足于再发出一系列告诫；现在应该是制订具执行措施时候了。

Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.

我国一再向联合国安全理事会呼吁解除这些部队武装，但安理会却听而不闻，只是懦弱要求他们自愿解除武装。

Le protectionnisme - avoué ou honteux - des pays développés, surtout en ce qui concerne les produits agricoles, ne cesse de démentir leurs exhortations au libre-échange.

发达国家通过公开和私下行保护，特别是在农产品方面，一再无视它们自己做出让贸易自由化规劝。

L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

它不指望我们毫不质疑接受“照我们说做，别照我们做做”这种虚伪要求。

La communauté internationale s'est contentée de regarder, même après que les tirs et les exhortations initiaux ont cédé la place à des actes effroyables.

甚至在第一排枪发射之后以及在告诫后采取可怕行动之后，国际社会只是在一旁观看。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用是门徒保罗在与我们今天所生活世界迥然不同环境中对帖撒罗尼迦基督徒劝戒。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，我应该呼吁在座各位也这样做。

Enfin, la Suisse renouvelle avec fermeté ses exhortations aux autorités iraquiennes à coopérer pleinement, activement et sans aucune condition avec les inspecteurs des Nations Unies.

最后，瑞士再次强烈敦促伊拉克当局与联合国视察人员充分、积极和无条件合作。

Le Sri Lanka s'est mis à l'avant-garde de la campagne contre le terrorisme par ses exhortations à prêter une attention plus soutenue à ce phénomène.

斯里兰卡一直是促请一步注意恐怖主义现象运动先锋。

Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.

这几个宗共同点是要求其信徒力行和平之道。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题任务，它所作只是敦促而已。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权利变成只是一种规劝，并未附有任何具体后果。

Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.

他呼吁与批评对我们每个人都适用。

Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.

尽管国际社会敦促不要试射，但还是进行了试射。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规劝告诫和自责？

Nous nous félicitons de son exhortation aux États Membres à progresser dans le débat sur cette importante question.

我们欢迎秘书长在发言里发出这种告诫推动对这一中亚问题讨论。

J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.

我希望各代表团将注意到，它们被敦促利用那些资源。

Nous devrions prendre en considération les exhortations des dirigeants du monde pour avancer et faire des progrès tangibles le plus rapidement possible.

我们应根据世界各国领导人强烈要求前进，并尽快显示出具体进展。

Notre intervention de ce jour a été aussi brève que possible afin de nous conformer aux exhortations du Président de la Commission.

我们已试图使本发言尽可简洁，以便符合主席对委员会劝告。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆一部分，他特别经常地重复了他这些鼓励之辞。

Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.

我们领袖们不满足于再发出一系列告诫；现在应该是制订具体执行措施时候了。

Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.

我国一再向联合国安全理事会呼吁解除这些部队武装，但安理会却听而不闻，只是懦弱地要求他们自愿解除武装。

Le protectionnisme - avoué ou honteux - des pays développés, surtout en ce qui concerne les produits agricoles, ne cesse de démentir leurs exhortations au libre-échange.

发达国家过公开和私下进行保护，特别是在农产品方面，一再无视它们自己做出让贸易自由化规劝。

L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

它不指望我们毫不质疑地接受“照我们说做，别照我们做做”这种虚伪要求。

La communauté internationale s'est contentée de regarder, même après que les tirs et les exhortations initiaux ont cédé la place à des actes effroyables.

甚至在第一排枪发射之后以及在告诫后采取可怕行动之后，国际社会只是在一旁观看。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用是门徒保罗在与我们今天所生活世界迥然不同环境中对帖撒罗尼迦基督徒劝戒。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，我应该呼吁在座各位也这样做。

Enfin, la Suisse renouvelle avec fermeté ses exhortations aux autorités iraquiennes à coopérer pleinement, activement et sans aucune condition avec les inspecteurs des Nations Unies.

最后，瑞士再次强烈敦促伊拉克当局与联合国视察人员充分、积极和无条件地合作。

Le Sri Lanka s'est mis à l'avant-garde de la campagne contre le terrorisme par ses exhortations à prêter une attention plus soutenue à ce phénomène.

斯里兰卡一直是促请进一步注意恐怖主义现象运动先锋。

Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.

这几个宗教的共同点是要求其信徒力行和平之道。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题的任务，它所作的只是敦促而已。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权利变成只是一种规，并未附有任何具体后果。

Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.

他的呼吁与批评对我们每个人都适用。

Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.

管国际社会敦促不要试射，但还是进行了试射。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规诫和自责的习惯？

Nous nous félicitons de son exhortation aux États Membres à progresser dans le débat sur cette importante question.

我们欢迎秘书长在里出的这种诫推动对这一中亚问题的讨论。

J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.

我希望各代表团将注意到，它们被敦促利用那些资源。

Nous devrions prendre en considération les exhortations des dirigeants du monde pour avancer et faire des progrès tangibles le plus rapidement possible.

我们应根据世界各国领人的强烈要求前进，并快显示出具体的进展。

Notre intervention de ce jour a été aussi brève que possible afin de nous conformer aux exhortations du Président de la Commission.

我们已试图使本可简洁，以便符合主席对委员会的。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆的一部分，他特别经常地重复了他的这些鼓励之辞。

Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.

我们的领袖们不满足于再出一系列诫；现在应该是制订具体执行措施的时候了。

Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.

我国一再向联合国安全理事会呼吁解除这些部队的武装，但安理会却听而不闻，只是懦弱地要求他们自愿解除武装。

Le protectionnisme - avoué ou honteux - des pays développés, surtout en ce qui concerne les produits agricoles, ne cesse de démentir leurs exhortations au libre-échange.

达国家通过公开和私下进行保护，特别是在农产品方面，一再无视它们自己做出的让贸易自由化的规。

L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

它不指望我们毫不质疑地接受“照我们说的做，别照我们做的做”这种虚伪的要求。

La communauté internationale s'est contentée de regarder, même après que les tirs et les exhortations initiaux ont cédé la place à des actes effroyables.

甚至在第一排枪射之后以及在诫后采取可怕的行动之后，国际社会只是在一旁观看。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用的是门徒保罗在与我们今天所生活的世界迥然不同的环境中对帖撒罗尼迦基督徒的戒。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，我应该呼吁在座各位也这样做。

Enfin, la Suisse renouvelle avec fermeté ses exhortations aux autorités iraquiennes à coopérer pleinement, activement et sans aucune condition avec les inspecteurs des Nations Unies.

最后，瑞士再次强烈敦促伊拉克当局与联合国视察人员充分、积极和无条件地合作。

Le Sri Lanka s'est mis à l'avant-garde de la campagne contre le terrorisme par ses exhortations à prêter une attention plus soutenue à ce phénomène.

斯里兰卡一直是促请进一步注意恐怖主义现象的运动的先锋。

Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.

这几个宗教的共同点是求其信徒力行和平之道。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题的任务，它所作的只是敦促而已。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权利变成只是一种规劝，并未附有任何具体后果。

Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.

他的呼吁与批评对我们每个人都适用。

Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.

尽管国际社会敦促不试射，但还是进行了试射。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规劝告诫和自责的习惯？

Nous nous félicitons de son exhortation aux États Membres à progresser dans le débat sur cette importante question.

我们欢迎秘书长在发言里发出的这种告诫推动对这一中亚问题的讨论。

J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.

我希望各代表意到，它们被敦促利用那些资源。

Nous devrions prendre en considération les exhortations des dirigeants du monde pour avancer et faire des progrès tangibles le plus rapidement possible.

我们应根据世界各国领导人的强烈求前进，并尽快显示出具体的进展。

Notre intervention de ce jour a été aussi brève que possible afin de nous conformer aux exhortations du Président de la Commission.

我们已试图使本发言尽可简洁，以便符合主席对委员会的劝告。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆的一部分，他特别经常地重复了他的这些鼓励之辞。

Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.

我们的领袖们不满足于再发出一系列告诫；现在应该是制订具体执行措施的时候了。

Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.

我国一再向联合国安全理事会呼吁解除这些部队的武装，但安理会却听而不闻，只是懦弱地求他们自愿解除武装。

Le protectionnisme - avoué ou honteux - des pays développés, surtout en ce qui concerne les produits agricoles, ne cesse de démentir leurs exhortations au libre-échange.

发达国通过公开和私下进行保护，特别是在农产品方面，一再无视它们自己做出的让贸易自由化的规劝。

L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

它不指望我们毫不质疑地接受“照我们说的做，别照我们做的做”这种虚伪的求。

La communauté internationale s'est contentée de regarder, même après que les tirs et les exhortations initiaux ont cédé la place à des actes effroyables.

甚至在第一排枪发射之后以及在告诫后采取可怕的行动之后，国际社会只是在一旁观看。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用的是门徒保罗在与我们今天所生活的世界迥然不同的环境中对帖撒罗尼迦基督徒的劝戒。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，我应该呼吁在座各位也这样做。

Enfin, la Suisse renouvelle avec fermeté ses exhortations aux autorités iraquiennes à coopérer pleinement, activement et sans aucune condition avec les inspecteurs des Nations Unies.

最后，瑞士再次强烈敦促伊拉克当局与联合国视察人员充分、积极和无条件地合作。

Le Sri Lanka s'est mis à l'avant-garde de la campagne contre le terrorisme par ses exhortations à prêter une attention plus soutenue à ce phénomène.

斯里兰卡一直是促请进一步意恐怖主义现象的运动的先锋。

Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.

这几个教的共同点是要求其信徒力行和平之道。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题的任务，它所作的只是敦促而已。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权利变成只是一种规，并未附有任何具体后果。

Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.

他的呼吁与批评对们每个人都适用。

Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.

尽管国际社会敦促不要试射，但还是进行了试射。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规告诫和自责的习惯？

Nous nous félicitons de son exhortation aux États Membres à progresser dans le débat sur cette importante question.

们欢迎秘书长在发言里发出的这种告诫推动对这一中亚问题的讨。

J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.

望各代表团将注意到，它们被敦促利用那些资源。

Nous devrions prendre en considération les exhortations des dirigeants du monde pour avancer et faire des progrès tangibles le plus rapidement possible.

们应根据世界各国领导人的强烈要求前进，并尽快显示出具体的进展。

Notre intervention de ce jour a été aussi brève que possible afin de nous conformer aux exhortations du Président de la Commission.

们已试图使本发言尽可简洁，以便符合主席对委员会的告。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆的一部分，他特别经常地重复了他的这些鼓励之辞。

Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.

们的领袖们不满足于再发出一系列告诫；现在应该是制订具体执行措施的时候了。

Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.

国一再向联合国安全理事会呼吁解除这些部队的武装，但安理会却听而不闻，只是懦弱地要求他们自愿解除武装。

Le protectionnisme - avoué ou honteux - des pays développés, surtout en ce qui concerne les produits agricoles, ne cesse de démentir leurs exhortations au libre-échange.

发达国家通过公开和私下进行保护，特别是在农产品方面，一再无视它们自己做出的让贸易自由化的规。

L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

它不指望们毫不质疑地接受“照们说的做，别照们做的做”这种虚伪的要求。

La communauté internationale s'est contentée de regarder, même après que les tirs et les exhortations initiaux ont cédé la place à des actes effroyables.

甚至在第一排枪发射之后以及在告诫后采取可怕的行动之后，国际社会只是在一旁观看。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用的是门徒保罗在与们今天所生活的世界迥然不同的环境中对帖撒罗尼迦基督徒的戒。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，应该呼吁在座各位也这样做。

Enfin, la Suisse renouvelle avec fermeté ses exhortations aux autorités iraquiennes à coopérer pleinement, activement et sans aucune condition avec les inspecteurs des Nations Unies.

最后，瑞士再次强烈敦促伊拉克当局与联合国视察人员充分、积极和无条件地合作。

Le Sri Lanka s'est mis à l'avant-garde de la campagne contre le terrorisme par ses exhortations à prêter une attention plus soutenue à ce phénomène.

斯里兰卡一直是促请进一步注意恐怖主义现象的运动的先锋。

Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.

这几个宗教的共同点是要求其信徒力行和平之道。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题的任务，它所作的只是敦促而已。

L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.

因此这些权利变成只是一种规，并未附有任何具体后果。

Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.

他的呼吁与批评对我们每个人都适用。

Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.

管国际社会敦促不要试射，但还是进行了试射。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种动不动就规诫和自责的习惯？

Nous nous félicitons de son exhortation aux États Membres à progresser dans le débat sur cette importante question.

我们欢迎秘书长在里出的这种诫推动对这一中亚问题的讨论。

J'espère que les délégations prendront note de l'exhortation qui leur a été faite d'utiliser pleinement ces ressources.

我希望各代表团将注意到，它们被敦促利用那些资源。

Nous devrions prendre en considération les exhortations des dirigeants du monde pour avancer et faire des progrès tangibles le plus rapidement possible.

我们应根据世界各国领人的强烈要求前进，并快显示出具体的进展。

Notre intervention de ce jour a été aussi brève que possible afin de nous conformer aux exhortations du Président de la Commission.

我们已试图使本可简洁，以便符合主席对委员会的。

Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.

特别是在过去两年中，作为二千年大庆的一部分，他特别经常地重复了他的这些鼓励之辞。

Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.

我们的领袖们不满足于再出一系列诫；现在应该是制订具体执行措施的时候了。

Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.

我国一再向联合国安全理事会呼吁解除这些部队的武装，但安理会却听而不闻，只是懦弱地要求他们自愿解除武装。

Le protectionnisme - avoué ou honteux - des pays développés, surtout en ce qui concerne les produits agricoles, ne cesse de démentir leurs exhortations au libre-échange.

达国家通过公开和私下进行保护，特别是在农产品方面，一再无视它们自己做出的让贸易自由化的规。

L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

它不指望我们毫不质疑地接受“照我们说的做，别照我们做的做”这种虚伪的要求。

La communauté internationale s'est contentée de regarder, même après que les tirs et les exhortations initiaux ont cédé la place à des actes effroyables.

甚至在第一排枪射之后以及在诫后采取可怕的行动之后，国际社会只是在一旁观看。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用的是门徒保罗在与我们今天所生活的世界迥然不同的环境中对帖撒罗尼迦基督徒的戒。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，我应该呼吁在座各位也这样做。

Enfin, la Suisse renouvelle avec fermeté ses exhortations aux autorités iraquiennes à coopérer pleinement, activement et sans aucune condition avec les inspecteurs des Nations Unies.

最后，瑞士再次强烈敦促伊拉克当局与联合国视察人员充分、积极和无条件地合作。

Le Sri Lanka s'est mis à l'avant-garde de la campagne contre le terrorisme par ses exhortations à prêter une attention plus soutenue à ce phénomène.

斯里兰卡一直是促请进一步注意恐怖主义现象的运动的先锋。