Notre stratégie en la matière constitue le soubassement du nouveau PNUE.

我们人力资源战略正逐渐成为新环境一块重要基石——这个全新环境，我称之为“增强环境”。

Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.

定近2 500个国际征聘维和及特别政治任务职位，组成这一能力核心部分。

Les pays africains ont lancé la nouvelle Initiative africaine qui constitue le soubassement sur lequel notre continent va résoudre ses conflits et contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales.

非洲各国发起了新非洲倡议，该倡议是我们大陆解决冲突和促进全球稳定与安全支拄。

Soubassement en partie du phénomène de la mondialisation et moteur de la dynamique pour le progrès économique, l'intégration des nouvelles technologies dans une société ouverte demeure un élément fondamental sur la voie de la modernité.

在一个开放社会里，新技术结合是全球化现象部分支柱，是经济进步跃进程驱动力量，是我们现代化道路上根本因素。

Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这一能力绝大部分位于洋底结构中，包括经过石油和天然气勘探区域和对底下地质状况了解较多区域。

Tels que définis actuellement, les objectifs ne prennent pas en compte d'autres modes de vie et l'importance qu'ils revêtent pour les peuples autochtones, non seulement en termes économiques mais aussi en tant que soubassement de la solidarité sociale et de l'identité culturelle.

按目前定义，千年发展目标并没有考虑到其他生方式及其对土著重要性，这不仅从经济意义上讲，而且也是社会团结和文化特性重大问题。

Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.

缔约国按照《议定书》附件2通过了科学组职权范围，由该小组负责进一步拟订评估二氧化碳流注入海床地层问题具体指导方针。

Ils ont également décidé de recommander l'adoption d'un modèle de rapport spécifique et énuméré les informations que les parties contractantes devront communiquer dans les rapports qu'elles présenteront sur les activités de séquestration du dioxyde de carbone dans des formations géologiques du soubassement marin.

两个科学组还同意建议制定专用报告格式，列出缔约方在报告其海底地质层二氧化碳埋存动时必须报告项目。

Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.

在议定书缔约国第一次会议上，尽管有不同意见，还是通过了LP.1(1)号决议， 修订了《议定书》附件1，以规范源自二氧化碳捕集进程二氧化碳流在海床地层中埋存。

Le Comité a aussi noté qu'un isolant antisismique en caoutchouc mis au point à partir des recherches menées sur les parties inférieures de propulseurs d'appoint de lanceurs était installé entre des bâtiments et leurs soubassements en vue d'empêcher la transmission directe des forces sismiques.

委员会还注意到，通过对发射装置助推器基座部分进行研究，开发出一种堆积式橡胶地震冲击力隔离装置，这种装置嵌入建筑物与其基座之间，起隔离作用，防止地震冲击力直接传至建筑物。

Cependant, force est de reconnaître que, dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil de sécurité ne nous renseigne pas suffisamment sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil et, par conséquent, ne nous donne pas des informations susceptibles d'alimenter une discussion féconde.

然而，我们必须承认，安理会报告以其现有形式没有给我们提供信息，足以了解安理会作为或不作为背后动机和理由，因此，它没有提供可能有益于富有成效讨论信息。

Ceci nous amène à évoquer la problématique de la dissuasion nucléaire et à nous interroger sur la place de l'arme nucléaire après la guerre froide et, partant, sur les fondements et les contours des doctrines militaires en lieu et place de celles qui servaient de soubassement à l'antagonisme Est-Ouest.

这促使我们对整个核威慑问题进行思考，并促使我们想知道冷战结束以后，核武器现在还占据什么位置，而且因此还有什么理由来解释目前军事学说以及这些学说表现形式是什么，此外还对这些曾支持东西方对峙学说地位表示怀疑。

Il convient également de noter que la composition des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social répond à la situation spécifique des organes respectifs, y compris l'évolution de leurs fonctions et mandat, et il est par conséquent nécessaire d'examiner quel est le soubassement dans chaque cas.

还应在此指出，大会或经济及社会理事会附属机构成员构成反映了各有关机构具体情况，包括其职能和任务规定方面发生变化，因此有必要在个案基础上对其背景情况进行审查。

Tout en soulignant la nécessité de recourir à une énergie à faible consommation de carbone, les Parties contractantes ont reconnu que le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin était une des solutions qui pouvaient permettre de protéger le milieu marin en réduisant les niveaux de gaz carbonique dans l'atmosphère.

缔约国强调必须开发低碳能源，但同时认为，二氧化碳埋存是为保减少大气中二氧化碳含量以保护海洋环境而设想一整套选择中一个选择。

En effet, elle doit être une occasion pour l'organe délibérant plénier de l'Organisation universelle d'être renseigné de façon détaillée sur la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil de sécurité.

实应该提供机会，让这个普遍性组织审议机构、大会全体会议详尽了解安全理事会是如何履行其维护国际和平与安全责任，也了解安全理事会作为或不作为根本理由。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工作组下属科学组编写并得到认可《海床地层风险评估和管理框架》， 拟订评估海床地层具体指导方针。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables.

非洲大陆为建立其基础结构和社会经济发展基础而必须克服各种问题规模以及各种障碍复杂性要求我们拿出更大决心，并在国家和国际两级投入更多资源，以保非洲与世界其它地区一样，实现经济增长以及长期可持续发展。

Les ministres se sont engagés à mettre sur pied des équipes d'experts nationaux concernant l'eau et l'assainissement, à mener des négociations fondées sur la coopération avec les partenaires au développement et avec les organismes des Nations Unies et à faire en sorte que les engagements et les recommandations de la Conférence servent de soubassement à l'élaboration d'une position commune africaine avant et après la douzième session de la Commission du développement durable.

与会部长承诺建立饮水和卫生问题国家工作队，同开发合作伙伴和联合国各机构展开谈判，并以会议承诺和建议为基础，在可持续发展委员会第十二届会议之前和之后制定非洲通盘做法。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables qui lui permettent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲大陆为其基础设施和社会经济发展奠定基础所必须克服广泛问题和复杂障碍要求我们更加坚决，在国内和国际一级投入更多资金，以保非洲和世界其它地区一样实现经济增长和持续发展，使其能够达到《千年发展目标》。

Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.

我们今天讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议成果文件，以建立更为有效联合国，以贯彻联合国立原则，这些原则构成了一个更为和平、繁荣和公正世界赖以实现基础，尤其是公正与和平原则以及在殖统治和外国占领下人行使其自决权原则。

Notre stratégie en la matière constitue le soubassement du nouveau PNUE.

我们的人力资源战略正逐渐成为新的环境署的一块重要基石——这个全新的环境署，我称之为“增强的环境署”。

Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.

将确定近2 500个国际征聘的维和及特别政治任务职位，组成这一能力的核心部分。

Les pays africains ont lancé la nouvelle Initiative africaine qui constitue le soubassement sur lequel notre continent va résoudre ses conflits et contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales.

非洲各国发起了新非洲倡议，该倡议是我们大陆解决冲突和促进全球稳定与安全的支拄。

Soubassement en partie du phénomène de la mondialisation et moteur de la dynamique pour le progrès économique, l'intégration des nouvelles technologies dans une société ouverte demeure un élément fondamental sur la voie de la modernité.

在一个开放社会里，新技术的结合是全球化现象的部分支柱，是经济进步跃进程的驱动力量，是我们现代化道路上的根本因素。

Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这一能力的绝大部分位于洋底结构中，包括经过石油和天然气勘探的区域和对底下地质状况了解较多的区域。

Tels que définis actuellement, les objectifs ne prennent pas en compte d'autres modes de vie et l'importance qu'ils revêtent pour les peuples autochtones, non seulement en termes économiques mais aussi en tant que soubassement de la solidarité sociale et de l'identité culturelle.

按目前的定义，千年发展目标并没有考虑到其他生式及其对土著民族的重要性，这不仅从经济意义上讲，而且也是社会团结和文化特性的重大问题。

Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.

缔约国按照《议定书》附件2通过了科学组的职权范围，由该小组负责进一步拟订评估二氧化碳流注入海床地层问题的具体指。

Ils ont également décidé de recommander l'adoption d'un modèle de rapport spécifique et énuméré les informations que les parties contractantes devront communiquer dans les rapports qu'elles présenteront sur les activités de séquestration du dioxyde de carbone dans des formations géologiques du soubassement marin.

两个科学组还同意建议制定专用报告格式，列出缔约在报告其海底地质层二氧化碳埋存动时必须报告的项目。

Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.

在议定书缔约国第一次会议上，尽管有不同意见，还是通过了LP.1(1)号决议， 修订了《议定书》附件1，以规范源自二氧化碳捕集进程的二氧化碳流在海床地层中的埋存。

Le Comité a aussi noté qu'un isolant antisismique en caoutchouc mis au point à partir des recherches menées sur les parties inférieures de propulseurs d'appoint de lanceurs était installé entre des bâtiments et leurs soubassements en vue d'empêcher la transmission directe des forces sismiques.

委员会还注意到，通过对发射装置的助推器基座部分进行研究，开发出一种堆积式橡胶地震冲击力隔离装置，这种装置嵌入建筑物与其基座之间，起隔离作用，防止地震冲击力直接传至建筑物。

Cependant, force est de reconnaître que, dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil de sécurité ne nous renseigne pas suffisamment sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil et, par conséquent, ne nous donne pas des informations susceptibles d'alimenter une discussion féconde.

然而，我们必须承认，安理会的报告以其现有形式没有给我们提供信息，足以了解安理会作为或不作为背后的动机和理由，因此，它没有提供可能有益于富有成效讨论的信息。

Ceci nous amène à évoquer la problématique de la dissuasion nucléaire et à nous interroger sur la place de l'arme nucléaire après la guerre froide et, partant, sur les fondements et les contours des doctrines militaires en lieu et place de celles qui servaient de soubassement à l'antagonisme Est-Ouest.

这促使我们对整个核威慑问题进行思考，并促使我们想知道冷战结束以后，核武器现在还占据什么位置，而且因此还有什么理由来解释目前的军事学说以及这些学说的表现形式是什么，此外还对这些曾支持东西对峙的学说的地位表示怀疑。

Il convient également de noter que la composition des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social répond à la situation spécifique des organes respectifs, y compris l'évolution de leurs fonctions et mandat, et il est par conséquent nécessaire d'examiner quel est le soubassement dans chaque cas.

还应在此指出，大会或经济及社会理事会的附属机构的成员构成反映了各有关机构的具体情况，包括其职能和任务规定面发生的变化，因此有必要在个案基础上对其背景情况进行审查。

Tout en soulignant la nécessité de recourir à une énergie à faible consommation de carbone, les Parties contractantes ont reconnu que le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin était une des solutions qui pouvaient permettre de protéger le milieu marin en réduisant les niveaux de gaz carbonique dans l'atmosphère.

缔约国强调必须开发低碳能源，但同时认为，二氧化碳埋存是为确保减少大气中的二氧化碳含量以保护海洋环境而设想的一整套选择中的一个选择。

En effet, elle doit être une occasion pour l'organe délibérant plénier de l'Organisation universelle d'être renseigné de façon détaillée sur la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil de sécurité.

确实应该提供机会，让这个普遍性组织的审议机构、大会全体会议详尽了解安全理事会是如何履行其维护国际和平与安全的责任的，也了解安全理事会作为或不作为的根本理由。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工作组下属科学组编写并得到认可的《海床地层风险评估和管理框架》， 拟订评估海床地层的具体指。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables.

非洲大陆为建立其基础结构和社会经济发展的基础而必须克服的各种问题的规模以及各种障碍的复杂性要求我们拿出更大的决心，并在国家和国际两级投入更多的资源，以确保非洲与世界其它地区一样，实现经济增长以及长期的可持续发展。

Les ministres se sont engagés à mettre sur pied des équipes d'experts nationaux concernant l'eau et l'assainissement, à mener des négociations fondées sur la coopération avec les partenaires au développement et avec les organismes des Nations Unies et à faire en sorte que les engagements et les recommandations de la Conférence servent de soubassement à l'élaboration d'une position commune africaine avant et après la douzième session de la Commission du développement durable.

与会部长承诺建立饮水和卫生问题国家工作队，同开发合作伙伴和联合国各机构展开谈判，并以会议的承诺和建议为基础，在可持续发展委员会第十二届会议之前和之后制定非洲的通盘做法。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables qui lui permettent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲大陆为其基础设施和社会经济发展奠定基础所必须克服的广泛问题和复杂的障碍要求我们更加坚决，在国内和国际一级投入更多的资金，以确保非洲和世界其它地区一样实现经济增长和持续发展，使其能够达到《千年发展目标》。

Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.

我们今天的讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议的成果文件，以建立更为有效的联合国，以贯彻联合国确立的原则，这些原则构成了一个更为和平、繁荣和公正的世界赖以实现的基础，尤其是公正与和平原则以及在殖民统治和外国占领下的人民行使其自决权的原则。

Notre stratégie en la matière constitue le soubassement du nouveau PNUE.

我们的人力资源战略正逐渐成为新的环境署的一块重要基石——这个全新的环境署，我称之为“增强的环境署”。

Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.

将确定近2 500个国际征聘的维和及特别政治任务职位，组成这一能力的核心部分。

Les pays africains ont lancé la nouvelle Initiative africaine qui constitue le soubassement sur lequel notre continent va résoudre ses conflits et contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales.

非洲各国发起了新非洲倡议，该倡议是我们大陆解决冲突和促进全球稳定与安全的支拄。

Soubassement en partie du phénomène de la mondialisation et moteur de la dynamique pour le progrès économique, l'intégration des nouvelles technologies dans une société ouverte demeure un élément fondamental sur la voie de la modernité.

在一个开放社会里，新技术的结合是全球化现象的部分支柱，是经济进步跃进程的驱动力量，是我们现代化道路上的根本因素。

Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这一能力的绝大部分位于洋底结构中，包括经过石油和天然气勘探的区域和对底下地质状况了解较多的区域。

Tels que définis actuellement, les objectifs ne prennent pas en compte d'autres modes de vie et l'importance qu'ils revêtent pour les peuples autochtones, non seulement en termes économiques mais aussi en tant que soubassement de la solidarité sociale et de l'identité culturelle.

按目前的定义，千年发展目标并没有考虑到其他生方式及其对土著民族的重要性，这不仅从经济意义上讲，而且也是社会团结和文化特性的重大问题。

Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.

缔约国按照《议定书》附件2通过了科学组的职权范，由该小组负责进一步估二氧化碳流注入海床地层问题的具体指导方针。

Ils ont également décidé de recommander l'adoption d'un modèle de rapport spécifique et énuméré les informations que les parties contractantes devront communiquer dans les rapports qu'elles présenteront sur les activités de séquestration du dioxyde de carbone dans des formations géologiques du soubassement marin.

两个科学组还同意建议制定专用报告格式，列出缔约方在报告其海底地质层二氧化碳埋存动时必须报告的项目。

Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.

在议定书缔约国第一次会议上，尽管有不同意见，还是通过了LP.1(1)号决议， 修了《议定书》附件1，以规范源自二氧化碳捕集进程的二氧化碳流在海床地层中的埋存。

Le Comité a aussi noté qu'un isolant antisismique en caoutchouc mis au point à partir des recherches menées sur les parties inférieures de propulseurs d'appoint de lanceurs était installé entre des bâtiments et leurs soubassements en vue d'empêcher la transmission directe des forces sismiques.

委员会还注意到，通过对发射装置的助推器基座部分进行研究，开发出一种堆积式橡胶地震冲击力隔离装置，这种装置嵌入建筑物与其基座之间，起隔离作用，防止地震冲击力直接传至建筑物。

Cependant, force est de reconnaître que, dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil de sécurité ne nous renseigne pas suffisamment sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil et, par conséquent, ne nous donne pas des informations susceptibles d'alimenter une discussion féconde.

然而，我们必须承认，安理会的报告以其现有形式没有给我们提供信息，足以了解安理会作为或不作为背后的动机和理由，因此，它没有提供可能有益于富有成效讨论的信息。

Ceci nous amène à évoquer la problématique de la dissuasion nucléaire et à nous interroger sur la place de l'arme nucléaire après la guerre froide et, partant, sur les fondements et les contours des doctrines militaires en lieu et place de celles qui servaient de soubassement à l'antagonisme Est-Ouest.

这促使我们对整个核威慑问题进行思考，并促使我们想知道冷战结束以后，核武器现在还占据什么位置，而且因此还有什么理由来解释目前的军事学说以及这些学说的表现形式是什么，此外还对这些曾支持东西方对峙的学说的地位表示怀疑。

Il convient également de noter que la composition des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social répond à la situation spécifique des organes respectifs, y compris l'évolution de leurs fonctions et mandat, et il est par conséquent nécessaire d'examiner quel est le soubassement dans chaque cas.

还应在此指出，大会或经济及社会理事会的附属机构的成员构成反映了各有关机构的具体情况，包括其职能和任务规定方面发生的变化，因此有必要在个案基础上对其背景情况进行审查。

Tout en soulignant la nécessité de recourir à une énergie à faible consommation de carbone, les Parties contractantes ont reconnu que le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin était une des solutions qui pouvaient permettre de protéger le milieu marin en réduisant les niveaux de gaz carbonique dans l'atmosphère.

缔约国强调必须开发低碳能源，但同时认为，二氧化碳埋存是为确保减少大气中的二氧化碳含量以保护海洋环境而设想的一整套选择中的一个选择。

En effet, elle doit être une occasion pour l'organe délibérant plénier de l'Organisation universelle d'être renseigné de façon détaillée sur la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil de sécurité.

确实应该提供机会，让这个普遍性组织的审议机构、大会全体会议详尽了解安全理事会是如何履行其维护国际和平与安全的责任的，也了解安全理事会作为或不作为的根本理由。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工作组下属科学组编写并得到认可的《海床地层风险估和管理框架》， 估海床地层的具体指导方针。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables.

非洲大陆为建立其基础结构和社会经济发展的基础而必须克服的各种问题的规模以及各种障碍的复杂性要求我们拿出更大的决心，并在国家和国际两级投入更多的资源，以确保非洲与世界其它地区一样，实现经济增长以及长期的可持续发展。

Les ministres se sont engagés à mettre sur pied des équipes d'experts nationaux concernant l'eau et l'assainissement, à mener des négociations fondées sur la coopération avec les partenaires au développement et avec les organismes des Nations Unies et à faire en sorte que les engagements et les recommandations de la Conférence servent de soubassement à l'élaboration d'une position commune africaine avant et après la douzième session de la Commission du développement durable.

与会部长承诺建立饮水和卫生问题国家工作队，同开发合作伙伴和联合国各机构展开谈判，并以会议的承诺和建议为基础，在可持续发展委员会第十二届会议之前和之后制定非洲的通盘做法。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables qui lui permettent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲大陆为其基础设施和社会经济发展奠定基础所必须克服的广泛问题和复杂的障碍要求我们更加坚决，在国内和国际一级投入更多的资金，以确保非洲和世界其它地区一样实现经济增长和持续发展，使其能够达到《千年发展目标》。

Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.

我们今天的讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织成立60年，同时努力执行高级别全体会议的成果文件，以建立更为有效的联合国，以贯彻联合国确立的原则，这些原则构成了一个更为和平、繁荣和公正的世界赖以实现的基础，尤其是公正与和平原则以及在殖民统治和外国占领下的人民行使其自决权的原则。

Notre stratégie en la matière constitue le soubassement du nouveau PNUE.

我们的人力资源战略正逐渐成为新的环境署的一块重要基石——这个全新的环境署，我称之为“增强的环境署”。

Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.

将确定近2 500个国际征聘的维和及特别政治任务职位，组成这一能力的核心部分。

Les pays africains ont lancé la nouvelle Initiative africaine qui constitue le soubassement sur lequel notre continent va résoudre ses conflits et contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales.

非洲各国发起了新非洲倡议，该倡议是我们大陆解决冲突和促进全球稳定与安全的支拄。

Soubassement en partie du phénomène de la mondialisation et moteur de la dynamique pour le progrès économique, l'intégration des nouvelles technologies dans une société ouverte demeure un élément fondamental sur la voie de la modernité.

在一个开放社会里，新技术的结合是全球化现象的部分支柱，是经济进步跃进程的驱动力量，是我们现代化道路上的根本因素。

Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这一能力的绝大部分位于洋底结构中，包括经石油和天然气勘探的区域和对底下质状况了解较多的区域。

Tels que définis actuellement, les objectifs ne prennent pas en compte d'autres modes de vie et l'importance qu'ils revêtent pour les peuples autochtones, non seulement en termes économiques mais aussi en tant que soubassement de la solidarité sociale et de l'identité culturelle.

按目前的定义，千年发展目标并没有考虑到其他生方式及其对土著民族的重要性，这不仅从经济意义上讲，而且也是社会团结和文化特性的重大问题。

Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.

缔约国按照《议定书》附件2通了科学组的职权范围，由该小组负责进一步拟订评估二氧化碳流注入层问题的具体指导方针。

Ils ont également décidé de recommander l'adoption d'un modèle de rapport spécifique et énuméré les informations que les parties contractantes devront communiquer dans les rapports qu'elles présenteront sur les activités de séquestration du dioxyde de carbone dans des formations géologiques du soubassement marin.

两个科学组还同意建议制定专用报告格式，列出缔约方在报告其底质层二氧化碳埋存动时必须报告的项目。

Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.

在议定书缔约国第一次会议上，尽管有不同意见，还是通了LP.1(1)号决议， 修订了《议定书》附件1，以规范源自二氧化碳捕集进程的二氧化碳流在层中的埋存。

Le Comité a aussi noté qu'un isolant antisismique en caoutchouc mis au point à partir des recherches menées sur les parties inférieures de propulseurs d'appoint de lanceurs était installé entre des bâtiments et leurs soubassements en vue d'empêcher la transmission directe des forces sismiques.

委员会还注意到，通对发射装置的助推器基座部分进行研究，开发出一种堆积式橡胶震冲击力隔离装置，这种装置嵌入建筑物与其基座之间，起隔离作用，防止震冲击力直接传至建筑物。

Cependant, force est de reconnaître que, dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil de sécurité ne nous renseigne pas suffisamment sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil et, par conséquent, ne nous donne pas des informations susceptibles d'alimenter une discussion féconde.

然而，我们必须承认，安理会的报告以其现有形式没有给我们提供信息，足以了解安理会作为或不作为背后的动机和理由，因此，它没有提供可能有益于富有成效讨论的信息。

Ceci nous amène à évoquer la problématique de la dissuasion nucléaire et à nous interroger sur la place de l'arme nucléaire après la guerre froide et, partant, sur les fondements et les contours des doctrines militaires en lieu et place de celles qui servaient de soubassement à l'antagonisme Est-Ouest.

这促使我们对整个核威慑问题进行思考，并促使我们想知道冷战结束以后，核武器现在还占据什么位置，而且因此还有什么理由来解释目前的军事学说以及这些学说的表现形式是什么，此外还对这些曾支持东西方对峙的学说的位表示怀疑。

Il convient également de noter que la composition des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social répond à la situation spécifique des organes respectifs, y compris l'évolution de leurs fonctions et mandat, et il est par conséquent nécessaire d'examiner quel est le soubassement dans chaque cas.

还应在此指出，大会或经济及社会理事会的附属机构的成员构成反映了各有关机构的具体情况，包括其职能和任务规定方面发生的变化，因此有必要在个案基础上对其背景情况进行审查。

Tout en soulignant la nécessité de recourir à une énergie à faible consommation de carbone, les Parties contractantes ont reconnu que le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin était une des solutions qui pouvaient permettre de protéger le milieu marin en réduisant les niveaux de gaz carbonique dans l'atmosphère.

缔约国强调必须开发低碳能源，但同时认为，二氧化碳埋存是为确保减少大气中的二氧化碳含量以保护洋环境而设想的一整套选择中的一个选择。

En effet, elle doit être une occasion pour l'organe délibérant plénier de l'Organisation universelle d'être renseigné de façon détaillée sur la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil de sécurité.

确实应该提供机会，让这个普遍性组织的审议机构、大会全体会议详尽了解安全理事会是如何履行其维护国际和平与安全的责任的，也了解安全理事会作为或不作为的根本理由。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工作组下属科学组编写并得到认可的《层风险评估和管理框架》， 拟订评估层的具体指导方针。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables.

非洲大陆为建立其基础结构和社会经济发展的基础而必须克服的各种问题的规模以及各种障碍的复杂性要求我们拿出更大的决心，并在国家和国际两级投入更多的资源，以确保非洲与世界其它区一样，实现经济增长以及长期的可持续发展。

Les ministres se sont engagés à mettre sur pied des équipes d'experts nationaux concernant l'eau et l'assainissement, à mener des négociations fondées sur la coopération avec les partenaires au développement et avec les organismes des Nations Unies et à faire en sorte que les engagements et les recommandations de la Conférence servent de soubassement à l'élaboration d'une position commune africaine avant et après la douzième session de la Commission du développement durable.

与会部长承诺建立饮水和卫生问题国家工作队，同开发合作伙伴和联合国各机构展开谈判，并以会议的承诺和建议为基础，在可持续发展委员会第十二届会议之前和之后制定非洲的通盘做法。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables qui lui permettent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲大陆为其基础设施和社会经济发展奠定基础所必须克服的广泛问题和复杂的障碍要求我们更加坚决，在国内和国际一级投入更多的资金，以确保非洲和世界其它区一样实现经济增长和持续发展，使其能够达到《千年发展目标》。

Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.

我们今天的讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议的成果文件，以建立更为有效的联合国，以贯彻联合国确立的原则，这些原则构成了一个更为和平、繁荣和公正的世界赖以实现的基础，尤其是公正与和平原则以及在殖民统治和外国占领下的人民行使其自决权的原则。

Notre stratégie en la matière constitue le soubassement du nouveau PNUE.

我们的人力资源战略正为新的环境署的一块重要基石——这个全新的环境署，我称之为“增强的环境署”。

Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.

将确定近2 500个国际征聘的维和及特别政治任务职位，组这一能力的核心部分。

Les pays africains ont lancé la nouvelle Initiative africaine qui constitue le soubassement sur lequel notre continent va résoudre ses conflits et contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales.

非洲各国发起了新非洲倡议，该倡议是我们大陆解决冲突和促进全球稳定与安全的支拄。

Soubassement en partie du phénomène de la mondialisation et moteur de la dynamique pour le progrès économique, l'intégration des nouvelles technologies dans une société ouverte demeure un élément fondamental sur la voie de la modernité.

在一个开放社会里，新技术的结合是全球化现象的部分支柱，是经济进步跃进程的驱动力量，是我们现代化道路上的根本因素。

Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这一能力的绝大部分位于洋底结构中，包括经过石油和天然气勘探的区域和对底下地质状况了解较多的区域。

Tels que définis actuellement, les objectifs ne prennent pas en compte d'autres modes de vie et l'importance qu'ils revêtent pour les peuples autochtones, non seulement en termes économiques mais aussi en tant que soubassement de la solidarité sociale et de l'identité culturelle.

按目前的定义，千年发展目标并没有考虑到其他生方式及其对土著民族的重要性，这不仅从经济意义上讲，而且也是社会团结和文化特性的重大问。

Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.

国按照《议定书》附件2通过了科学组的职权范围，由该小组负责进一步拟订评估二氧化碳流注入海床地层问的具体指导方针。

Ils ont également décidé de recommander l'adoption d'un modèle de rapport spécifique et énuméré les informations que les parties contractantes devront communiquer dans les rapports qu'elles présenteront sur les activités de séquestration du dioxyde de carbone dans des formations géologiques du soubassement marin.

两个科学组还同意建议制定专用报告格式，列出方在报告其海底地质层二氧化碳埋存动时必须报告的项目。

Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.

在议定书国第一次会议上，尽管有不同意见，还是通过了LP.1(1)号决议， 修订了《议定书》附件1，以规范源自二氧化碳捕集进程的二氧化碳流在海床地层中的埋存。

Le Comité a aussi noté qu'un isolant antisismique en caoutchouc mis au point à partir des recherches menées sur les parties inférieures de propulseurs d'appoint de lanceurs était installé entre des bâtiments et leurs soubassements en vue d'empêcher la transmission directe des forces sismiques.

委员会还注意到，通过对发射装置的助推器基座部分进行研究，开发出一种堆积式橡胶地震冲击力隔离装置，这种装置嵌入建筑物与其基座之间，起隔离作用，防止地震冲击力直接传至建筑物。

Cependant, force est de reconnaître que, dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil de sécurité ne nous renseigne pas suffisamment sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil et, par conséquent, ne nous donne pas des informations susceptibles d'alimenter une discussion féconde.

然而，我们必须承认，安理会的报告以其现有形式没有给我们提供信息，足以了解安理会作为或不作为背后的动机和理由，因此，它没有提供可能有益于富有效讨论的信息。

Ceci nous amène à évoquer la problématique de la dissuasion nucléaire et à nous interroger sur la place de l'arme nucléaire après la guerre froide et, partant, sur les fondements et les contours des doctrines militaires en lieu et place de celles qui servaient de soubassement à l'antagonisme Est-Ouest.

这促使我们对整个核威慑问进行思考，并促使我们想知道冷战结束以后，核武器现在还占据什么位置，而且因此还有什么理由来解释目前的军事学说以及这些学说的表现形式是什么，此外还对这些曾支持东西方对峙的学说的地位表示怀疑。

Il convient également de noter que la composition des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social répond à la situation spécifique des organes respectifs, y compris l'évolution de leurs fonctions et mandat, et il est par conséquent nécessaire d'examiner quel est le soubassement dans chaque cas.

还应在此指出，大会或经济及社会理事会的附属机构的员构反映了各有关机构的具体情况，包括其职能和任务规定方面发生的变化，因此有必要在个案基础上对其背景情况进行审查。

Tout en soulignant la nécessité de recourir à une énergie à faible consommation de carbone, les Parties contractantes ont reconnu que le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin était une des solutions qui pouvaient permettre de protéger le milieu marin en réduisant les niveaux de gaz carbonique dans l'atmosphère.

国强调必须开发低碳能源，但同时认为，二氧化碳埋存是为确保减少大气中的二氧化碳含量以保护海洋环境而设想的一整套选择中的一个选择。

En effet, elle doit être une occasion pour l'organe délibérant plénier de l'Organisation universelle d'être renseigné de façon détaillée sur la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil de sécurité.

确实应该提供机会，让这个普遍性组织的审议机构、大会全体会议详尽了解安全理事会是如何履行其维护国际和平与安全的责任的，也了解安全理事会作为或不作为的根本理由。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问技术工作组下属科学组编写并得到认可的《海床地层风险评估和管理框架》， 拟订评估海床地层的具体指导方针。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables.

非洲大陆为建立其基础结构和社会经济发展的基础而必须克服的各种问的规模以及各种障碍的复杂性要求我们拿出更大的决心，并在国家和国际两级投入更多的资源，以确保非洲与世界其它地区一样，实现经济增长以及长期的可持续发展。

Les ministres se sont engagés à mettre sur pied des équipes d'experts nationaux concernant l'eau et l'assainissement, à mener des négociations fondées sur la coopération avec les partenaires au développement et avec les organismes des Nations Unies et à faire en sorte que les engagements et les recommandations de la Conférence servent de soubassement à l'élaboration d'une position commune africaine avant et après la douzième session de la Commission du développement durable.

与会部长承诺建立饮水和卫生问国家工作队，同开发合作伙伴和联合国各机构展开谈判，并以会议的承诺和建议为基础，在可持续发展委员会第十二届会议之前和之后制定非洲的通盘做法。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables qui lui permettent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲大陆为其基础设施和社会经济发展奠定基础所必须克服的广泛问和复杂的障碍要求我们更加坚决，在国内和国际一级投入更多的资金，以确保非洲和世界其它地区一样实现经济增长和持续发展，使其能够达到《千年发展目标》。

Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.

我们今天的讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织立60周年，同时努力执行高级别全体会议的果文件，以建立更为有效的联合国，以贯彻联合国确立的原则，这些原则构了一个更为和平、繁荣和公正的世界赖以实现的基础，尤其是公正与和平原则以及在殖民统治和外国占领下的人民行使其自决权的原则。

Notre stratégie en la matière constitue le soubassement du nouveau PNUE.

我们的人力资源战略正逐渐成为新的环境署的块重要基石——这个全新的环境署，我称之为“增强的环境署”。

Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.

将确定近2 500个国际征聘的维和及特别政治任务职位，组成这能力的核心部分。

Les pays africains ont lancé la nouvelle Initiative africaine qui constitue le soubassement sur lequel notre continent va résoudre ses conflits et contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales.

非洲各国发起了新非洲倡议，该倡议是我们大陆解决冲突和促全球稳定与安全的支拄。

Soubassement en partie du phénomène de la mondialisation et moteur de la dynamique pour le progrès économique, l'intégration des nouvelles technologies dans une société ouverte demeure un élément fondamental sur la voie de la modernité.

在个开放社会里，新技术的结合是全球化现象的部分支柱，是经济步跃程的驱动力量，是我们现代化道路上的根本因素。

Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这能力的绝大部分位于洋底结构中，包括经过石油和天然气勘探的区域和对底下地质状况了解较多的区域。

Tels que définis actuellement, les objectifs ne prennent pas en compte d'autres modes de vie et l'importance qu'ils revêtent pour les peuples autochtones, non seulement en termes économiques mais aussi en tant que soubassement de la solidarité sociale et de l'identité culturelle.

按目前的定义，千年发展目标并没有考虑到其他生方式及其对土著民族的重要性，这不仅从经济意义上讲，而且也是社会团结和文化特性的重大问题。

Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.

缔约国按照《议定书》附件2通过了科学组的职权范围，由该小组负步拟订评估二氧化碳流注入海床地层问题的具体指导方针。

Ils ont également décidé de recommander l'adoption d'un modèle de rapport spécifique et énuméré les informations que les parties contractantes devront communiquer dans les rapports qu'elles présenteront sur les activités de séquestration du dioxyde de carbone dans des formations géologiques du soubassement marin.

两个科学组还同意建议制定专用报告格式，列出缔约方在报告其海底地质层二氧化碳埋存动时必须报告的项目。

Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.

在议定书缔约国第次会议上，尽管有不同意见，还是通过了LP.1(1)号决议， 修订了《议定书》附件1，以规范源自二氧化碳捕集程的二氧化碳流在海床地层中的埋存。

Le Comité a aussi noté qu'un isolant antisismique en caoutchouc mis au point à partir des recherches menées sur les parties inférieures de propulseurs d'appoint de lanceurs était installé entre des bâtiments et leurs soubassements en vue d'empêcher la transmission directe des forces sismiques.

委员会还注意到，通过对发射装置的助推器基座部分行研究，开发出种堆积式橡胶地震冲击力隔离装置，这种装置嵌入建筑物与其基座之间，起隔离作用，防止地震冲击力直接传至建筑物。

Cependant, force est de reconnaître que, dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil de sécurité ne nous renseigne pas suffisamment sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil et, par conséquent, ne nous donne pas des informations susceptibles d'alimenter une discussion féconde.

然而，我们必须承认，安理会的报告以其现有形式没有给我们提供信息，足以了解安理会作为或不作为背后的动机和理由，因此，它没有提供可能有益于富有成效讨论的信息。

Ceci nous amène à évoquer la problématique de la dissuasion nucléaire et à nous interroger sur la place de l'arme nucléaire après la guerre froide et, partant, sur les fondements et les contours des doctrines militaires en lieu et place de celles qui servaient de soubassement à l'antagonisme Est-Ouest.

这促使我们对整个核威慑问题行思考，并促使我们想知道冷战结束以后，核武器现在还占据什么位置，而且因此还有什么理由来解释目前的军事学说以及这些学说的表现形式是什么，此外还对这些曾支持东西方对峙的学说的地位表示怀疑。

Il convient également de noter que la composition des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social répond à la situation spécifique des organes respectifs, y compris l'évolution de leurs fonctions et mandat, et il est par conséquent nécessaire d'examiner quel est le soubassement dans chaque cas.

还应在此指出，大会或经济及社会理事会的附属机构的成员构成反映了各有关机构的具体情况，包括其职能和任务规定方面发生的变化，因此有必要在个案基础上对其背景情况行审查。

Tout en soulignant la nécessité de recourir à une énergie à faible consommation de carbone, les Parties contractantes ont reconnu que le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin était une des solutions qui pouvaient permettre de protéger le milieu marin en réduisant les niveaux de gaz carbonique dans l'atmosphère.

缔约国强调必须开发低碳能源，但同时认为，二氧化碳埋存是为确保减少大气中的二氧化碳含量以保护海洋环境而设想的整套选择中的个选择。

En effet, elle doit être une occasion pour l'organe délibérant plénier de l'Organisation universelle d'être renseigné de façon détaillée sur la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil de sécurité.

确实应该提供机会，让这个普遍性组织的审议机构、大会全体会议详尽了解安全理事会是如何履行其维护国际和平与安全的任的，也了解安全理事会作为或不作为的根本理由。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工作组下属科学组编写并得到认可的《海床地层风险评估和管理框架》， 拟订评估海床地层的具体指导方针。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables.

非洲大陆为建立其基础结构和社会经济发展的基础而必须克服的各种问题的规模以及各种障碍的复杂性要求我们拿出更大的决心，并在国家和国际两级投入更多的资源，以确保非洲与世界其它地区样，实现经济增长以及长期的可持续发展。

Les ministres se sont engagés à mettre sur pied des équipes d'experts nationaux concernant l'eau et l'assainissement, à mener des négociations fondées sur la coopération avec les partenaires au développement et avec les organismes des Nations Unies et à faire en sorte que les engagements et les recommandations de la Conférence servent de soubassement à l'élaboration d'une position commune africaine avant et après la douzième session de la Commission du développement durable.

与会部长承诺建立饮水和卫生问题国家工作队，同开发合作伙伴和联合国各机构展开谈判，并以会议的承诺和建议为基础，在可持续发展委员会第十二届会议之前和之后制定非洲的通盘做法。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables qui lui permettent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲大陆为其基础设施和社会经济发展奠定基础所必须克服的广泛问题和复杂的障碍要求我们更加坚决，在国内和国际级投入更多的资金，以确保非洲和世界其它地区样实现经济增长和持续发展，使其能够达到《千年发展目标》。

Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.

我们今天的讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议的成果文件，以建立更为有效的联合国，以贯彻联合国确立的原则，这些原则构成了个更为和平、繁荣和公正的世界赖以实现的基础，尤其是公正与和平原则以及在殖民统治和外国占领下的人民行使其自决权的原则。

Notre stratégie en la matière constitue le soubassement du nouveau PNUE.

我们的人力资源战略正逐渐成为新的环境署的块重要基石——这个全新的环境署，我称之为“增强的环境署”。

Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.

将确定近2 500个国际征聘的维和及特别政治任务职位，组成这能力的核心部分。

Les pays africains ont lancé la nouvelle Initiative africaine qui constitue le soubassement sur lequel notre continent va résoudre ses conflits et contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales.

非洲各国发起了新非洲倡议，该倡议是我们大陆解决冲突和促全球稳定与安全的支拄。

Soubassement en partie du phénomène de la mondialisation et moteur de la dynamique pour le progrès économique, l'intégration des nouvelles technologies dans une société ouverte demeure un élément fondamental sur la voie de la modernité.

在个开放社会里，新技术的结合是全球化现象的部分支柱，是经济步跃程的驱动力量，是我们现代化道路上的根本因素。

Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这能力的绝大部分位于洋底结构中，包括经过石油和天然气勘探的区域和对底下地质状况了解较多的区域。

Tels que définis actuellement, les objectifs ne prennent pas en compte d'autres modes de vie et l'importance qu'ils revêtent pour les peuples autochtones, non seulement en termes économiques mais aussi en tant que soubassement de la solidarité sociale et de l'identité culturelle.

按目前的定义，千年发展目标并没有考虑到其他生方式及其对土著民族的重要性，这不仅从经济意义上讲，而且也是社会团结和文化特性的重大问题。

Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.

缔约国按照《议定书》附件2通过了科学组的职权范围，由该小组负步拟订评估二氧化碳流注入海床地层问题的具体指导方针。

Ils ont également décidé de recommander l'adoption d'un modèle de rapport spécifique et énuméré les informations que les parties contractantes devront communiquer dans les rapports qu'elles présenteront sur les activités de séquestration du dioxyde de carbone dans des formations géologiques du soubassement marin.

两个科学组还同意建议制定专用报告格式，列出缔约方在报告其海底地质层二氧化碳埋存动时必须报告的项目。

Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.

在议定书缔约国第次会议上，尽管有不同意见，还是通过了LP.1(1)号决议， 修订了《议定书》附件1，以规范源自二氧化碳捕集程的二氧化碳流在海床地层中的埋存。

Le Comité a aussi noté qu'un isolant antisismique en caoutchouc mis au point à partir des recherches menées sur les parties inférieures de propulseurs d'appoint de lanceurs était installé entre des bâtiments et leurs soubassements en vue d'empêcher la transmission directe des forces sismiques.

委员会还注意到，通过对发射装置的助推器基座部分行研究，开发出种堆积式橡胶地震冲击力隔离装置，这种装置嵌入建筑物与其基座之间，起隔离作用，防止地震冲击力直接传至建筑物。

Cependant, force est de reconnaître que, dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil de sécurité ne nous renseigne pas suffisamment sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil et, par conséquent, ne nous donne pas des informations susceptibles d'alimenter une discussion féconde.

然而，我们必须承认，安理会的报告以其现有形式没有给我们提供信息，足以了解安理会作为或不作为背后的动机和理由，因此，它没有提供可能有益于富有成效讨论的信息。

Ceci nous amène à évoquer la problématique de la dissuasion nucléaire et à nous interroger sur la place de l'arme nucléaire après la guerre froide et, partant, sur les fondements et les contours des doctrines militaires en lieu et place de celles qui servaient de soubassement à l'antagonisme Est-Ouest.

这促使我们对整个核威慑问题行思考，并促使我们想知道冷战结束以后，核武器现在还占据什么位置，而且因此还有什么理由来解释目前的军事学说以及这些学说的表现形式是什么，此外还对这些曾支持东西方对峙的学说的地位表示怀疑。

Il convient également de noter que la composition des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social répond à la situation spécifique des organes respectifs, y compris l'évolution de leurs fonctions et mandat, et il est par conséquent nécessaire d'examiner quel est le soubassement dans chaque cas.

还应在此指出，大会或经济及社会理事会的附属机构的成员构成反映了各有关机构的具体情况，包括其职能和任务规定方面发生的变化，因此有必要在个案基础上对其背景情况行审查。

Tout en soulignant la nécessité de recourir à une énergie à faible consommation de carbone, les Parties contractantes ont reconnu que le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin était une des solutions qui pouvaient permettre de protéger le milieu marin en réduisant les niveaux de gaz carbonique dans l'atmosphère.

缔约国强调必须开发低碳能源，但同时认为，二氧化碳埋存是为确保减少大气中的二氧化碳含量以保护海洋环境而设想的整套选择中的个选择。

En effet, elle doit être une occasion pour l'organe délibérant plénier de l'Organisation universelle d'être renseigné de façon détaillée sur la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil de sécurité.

确实应该提供机会，让这个普遍性组织的审议机构、大会全体会议详尽了解安全理事会是如何履行其维护国际和平与安全的任的，也了解安全理事会作为或不作为的根本理由。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工作组下属科学组编写并得到认可的《海床地层风险评估和管理框架》， 拟订评估海床地层的具体指导方针。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables.

非洲大陆为建立其基础结构和社会经济发展的基础而必须克服的各种问题的规模以及各种障碍的复杂性要求我们拿出更大的决心，并在国家和国际两级投入更多的资源，以确保非洲与世界其它地区样，实现经济增长以及长期的可持续发展。

Les ministres se sont engagés à mettre sur pied des équipes d'experts nationaux concernant l'eau et l'assainissement, à mener des négociations fondées sur la coopération avec les partenaires au développement et avec les organismes des Nations Unies et à faire en sorte que les engagements et les recommandations de la Conférence servent de soubassement à l'élaboration d'une position commune africaine avant et après la douzième session de la Commission du développement durable.

与会部长承诺建立饮水和卫生问题国家工作队，同开发合作伙伴和联合国各机构展开谈判，并以会议的承诺和建议为基础，在可持续发展委员会第十二届会议之前和之后制定非洲的通盘做法。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables qui lui permettent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲大陆为其基础设施和社会经济发展奠定基础所必须克服的广泛问题和复杂的障碍要求我们更加坚决，在国内和国际级投入更多的资金，以确保非洲和世界其它地区样实现经济增长和持续发展，使其能够达到《千年发展目标》。

Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.

我们今天的讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议的成果文件，以建立更为有效的联合国，以贯彻联合国确立的原则，这些原则构成了个更为和平、繁荣和公正的世界赖以实现的基础，尤其是公正与和平原则以及在殖民统治和外国占领下的人民行使其自决权的原则。

Notre stratégie en la matière constitue le soubassement du nouveau PNUE.

人力资源战略正逐渐成为新环境署一块重要基石——这个全新环境署，称之为“增强环境署”。

Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.

将确定近2 500个国际征聘维和及特别政治任务职位，组成这一能力核心部分。

Les pays africains ont lancé la nouvelle Initiative africaine qui constitue le soubassement sur lequel notre continent va résoudre ses conflits et contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales.

非洲各国发起了新非洲倡议，该倡议是陆解决冲突和促进全球稳定与安全支拄。

Soubassement en partie du phénomène de la mondialisation et moteur de la dynamique pour le progrès économique, l'intégration des nouvelles technologies dans une société ouverte demeure un élément fondamental sur la voie de la modernité.

在一个开放社会里，新技术结合是全球化现象部分支柱，是经济进步跃进程驱动力量，是现代化道路上根本因素。

Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这一能力绝部分位于洋底结构中，包括经过石油和天然气区域和对底下地质状况了解较多区域。

Tels que définis actuellement, les objectifs ne prennent pas en compte d'autres modes de vie et l'importance qu'ils revêtent pour les peuples autochtones, non seulement en termes économiques mais aussi en tant que soubassement de la solidarité sociale et de l'identité culturelle.

按目前定义，千年发展目标并没有考虑到其他生方式及其对土著民族重要性，这不仅从经济意义上讲，而且也是社会团结和文化特性重问题。

Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.

缔约国按照《议定书》附件2通过了科学组职权范围，由该小组负责进一步拟订评估二氧化碳流注入海床地层问题具体指导方针。

Ils ont également décidé de recommander l'adoption d'un modèle de rapport spécifique et énuméré les informations que les parties contractantes devront communiquer dans les rapports qu'elles présenteront sur les activités de séquestration du dioxyde de carbone dans des formations géologiques du soubassement marin.

两个科学组还同意建议制定专用报告格式，列出缔约方在报告其海底地质层二氧化碳埋存动时必须报告项目。

Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.

在议定书缔约国第一次会议上，尽管有不同意见，还是通过了LP.1(1)号决议， 修订了《议定书》附件1，以规范源自二氧化碳捕集进程二氧化碳流在海床地层中埋存。

Le Comité a aussi noté qu'un isolant antisismique en caoutchouc mis au point à partir des recherches menées sur les parties inférieures de propulseurs d'appoint de lanceurs était installé entre des bâtiments et leurs soubassements en vue d'empêcher la transmission directe des forces sismiques.

委员会还注意到，通过对发射装置助推器基座部分进行研究，开发出一种堆积式橡胶地震冲击力隔离装置，这种装置嵌入建筑物与其基座之间，起隔离作用，防止地震冲击力直接传至建筑物。

Cependant, force est de reconnaître que, dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil de sécurité ne nous renseigne pas suffisamment sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil et, par conséquent, ne nous donne pas des informations susceptibles d'alimenter une discussion féconde.

然而，必须承认，安理会报告以其现有形式没有给提供信息，足以了解安理会作为或不作为背后动机和理由，因此，它没有提供可能有益于富有成效讨论信息。

Ceci nous amène à évoquer la problématique de la dissuasion nucléaire et à nous interroger sur la place de l'arme nucléaire après la guerre froide et, partant, sur les fondements et les contours des doctrines militaires en lieu et place de celles qui servaient de soubassement à l'antagonisme Est-Ouest.

这促使对整个核威慑问题进行思考，并促使想知道冷战结束以后，核武器现在还占据什么位置，而且因此还有什么理由来解释目前军事学说以及这些学说表现形式是什么，此外还对这些曾支持东西方对峙学说地位表示怀疑。

Il convient également de noter que la composition des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social répond à la situation spécifique des organes respectifs, y compris l'évolution de leurs fonctions et mandat, et il est par conséquent nécessaire d'examiner quel est le soubassement dans chaque cas.

还应在此指出，会或经济及社会理事会附属机构成员构成反映了各有关机构具体情况，包括其职能和任务规定方面发生变化，因此有必要在个案基础上对其背景情况进行审查。

Tout en soulignant la nécessité de recourir à une énergie à faible consommation de carbone, les Parties contractantes ont reconnu que le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin était une des solutions qui pouvaient permettre de protéger le milieu marin en réduisant les niveaux de gaz carbonique dans l'atmosphère.

缔约国强调必须开发低碳能源，但同时认为，二氧化碳埋存是为确保减少气中二氧化碳含量以保护海洋环境而设想一整套选择中一个选择。

En effet, elle doit être une occasion pour l'organe délibérant plénier de l'Organisation universelle d'être renseigné de façon détaillée sur la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil de sécurité.

确实应该提供机会，让这个普遍性组织审议机构、会全体会议详尽了解安全理事会是如何履行其维护国际和平与安全责任，也了解安全理事会作为或不作为根本理由。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工作组下属科学组编写并得到认可《海床地层风险评估和管理框架》， 拟订评估海床地层具体指导方针。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables.

非洲陆为建立其基础结构和社会经济发展基础而必须克服各种问题规模以及各种障碍复杂性要求拿出更决心，并在国家和国际两级投入更多资源，以确保非洲与世界其它地区一样，实现经济增长以及长期可持续发展。

Les ministres se sont engagés à mettre sur pied des équipes d'experts nationaux concernant l'eau et l'assainissement, à mener des négociations fondées sur la coopération avec les partenaires au développement et avec les organismes des Nations Unies et à faire en sorte que les engagements et les recommandations de la Conférence servent de soubassement à l'élaboration d'une position commune africaine avant et après la douzième session de la Commission du développement durable.

与会部长承诺建立饮水和卫生问题国家工作队，同开发合作伙伴和联合国各机构展开谈判，并以会议承诺和建议为基础，在可持续发展委员会第十二届会议之前和之后制定非洲通盘做法。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables qui lui permettent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲陆为其基础设施和社会经济发展奠定基础所必须克服广泛问题和复杂障碍要求更加坚决，在国内和国际一级投入更多资金，以确保非洲和世界其它地区一样实现经济增长和持续发展，使其能够达到《千年发展目标》。

Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.

今天讨论具有特殊重要性，因为此时，正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议成果文件，以建立更为有效联合国，以贯彻联合国确立原则，这些原则构成了一个更为和平、繁荣和公正世界赖以实现基础，尤其是公正与和平原则以及在殖民统治和外国占领下人民行使其自决权原则。

Notre stratégie en la matière constitue le soubassement du nouveau PNUE.

我们的人力资源战略正逐渐成为新的环境署的一块重要基石——这个全新的环境署，我称之为“增强的环境署”。

Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.

将确定近2 500个聘的维和特别政治任务职位，组成这一能力的核心部分。

Les pays africains ont lancé la nouvelle Initiative africaine qui constitue le soubassement sur lequel notre continent va résoudre ses conflits et contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales.

非洲各发起了新非洲倡议，该倡议是我们大陆解决冲突和促进全球稳定与安全的支拄。

Soubassement en partie du phénomène de la mondialisation et moteur de la dynamique pour le progrès économique, l'intégration des nouvelles technologies dans une société ouverte demeure un élément fondamental sur la voie de la modernité.

在一个开放社会里，新技术的结合是全球化现象的部分支柱，是经济进步跃进程的驱动力量，是我们现代化道路上的根本因素。

Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这一能力的绝大部分位于洋底结构中，包括经过石油和天然气勘探的区域和对底下地质状况了解较多的区域。

Tels que définis actuellement, les objectifs ne prennent pas en compte d'autres modes de vie et l'importance qu'ils revêtent pour les peuples autochtones, non seulement en termes économiques mais aussi en tant que soubassement de la solidarité sociale et de l'identité culturelle.

按目前的定义，千年发展目标并没有考虑到他生方对土著民族的重要性，这不仅从经济意义上讲，而且也是社会团结和文化特性的重大问题。

Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.

缔约按照《议定书》附件2通过了科学组的职权范围，由该小组负责进一步拟订评估二氧化碳流注入海床地层问题的具体指导方针。

Ils ont également décidé de recommander l'adoption d'un modèle de rapport spécifique et énuméré les informations que les parties contractantes devront communiquer dans les rapports qu'elles présenteront sur les activités de séquestration du dioxyde de carbone dans des formations géologiques du soubassement marin.

两个科学组还同意建议制定专用报告格，列出缔约方在报告海底地质层二氧化碳埋存动时必须报告的项目。

Lors de leur première réunion, et malgré quelques opinions divergentes, les Parties contractantes au Protocole ont adopté la résolution LP.1(1) portant amendement de l'annexe 1 du Protocole, en vue de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin.

在议定书缔约第一次会议上，尽管有不同意见，还是通过了LP.1(1)号决议， 修订了《议定书》附件1，以规范源自二氧化碳捕集进程的二氧化碳流在海床地层中的埋存。

Le Comité a aussi noté qu'un isolant antisismique en caoutchouc mis au point à partir des recherches menées sur les parties inférieures de propulseurs d'appoint de lanceurs était installé entre des bâtiments et leurs soubassements en vue d'empêcher la transmission directe des forces sismiques.

委员会还注意到，通过对发射装置的助推器基座部分进行研究，开发出一种堆积橡胶地震冲击力隔离装置，这种装置嵌入建筑物与基座之间，起隔离作用，防止地震冲击力直接传至建筑物。

Cependant, force est de reconnaître que, dans sa forme actuelle, le rapport du Conseil de sécurité ne nous renseigne pas suffisamment sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil et, par conséquent, ne nous donne pas des informations susceptibles d'alimenter une discussion féconde.

然而，我们必须承认，安理会的报告以现有形没有给我们提供信息，足以了解安理会作为或不作为背后的动机和理由，因此，它没有提供可能有益于富有成效讨论的信息。

Ceci nous amène à évoquer la problématique de la dissuasion nucléaire et à nous interroger sur la place de l'arme nucléaire après la guerre froide et, partant, sur les fondements et les contours des doctrines militaires en lieu et place de celles qui servaient de soubassement à l'antagonisme Est-Ouest.

这促使我们对整个核威慑问题进行思考，并促使我们想知道冷战结束以后，核武器现在还占据什么位置，而且因此还有什么理由来解释目前的军事学说以这些学说的表现形是什么，此外还对这些曾支持东西方对峙的学说的地位表示怀疑。

Il convient également de noter que la composition des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social répond à la situation spécifique des organes respectifs, y compris l'évolution de leurs fonctions et mandat, et il est par conséquent nécessaire d'examiner quel est le soubassement dans chaque cas.

还应在此指出，大会或经济社会理事会的附属机构的成员构成反映了各有关机构的具体情况，包括职能和任务规定方面发生的变化，因此有必要在个案基础上对背景情况进行审查。

Tout en soulignant la nécessité de recourir à une énergie à faible consommation de carbone, les Parties contractantes ont reconnu que le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin était une des solutions qui pouvaient permettre de protéger le milieu marin en réduisant les niveaux de gaz carbonique dans l'atmosphère.

缔约强调必须开发低碳能源，但同时认为，二氧化碳埋存是为确保减少大气中的二氧化碳含量以保护海洋环境而设想的一整套选择中的一个选择。

En effet, elle doit être une occasion pour l'organe délibérant plénier de l'Organisation universelle d'être renseigné de façon détaillée sur la manière dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sur les motivations et soubassements des actions ou non-actions du Conseil de sécurité.

确实应该提供机会，让这个普遍性组织的审议机构、大会全体会议详尽了解安全理事会是如何履行维护和平与安全的责任的，也了解安全理事会作为或不作为的根本理由。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工作组下属科学组编写并得到认可的《海床地层风险评估和管理框架》， 拟订评估海床地层的具体指导方针。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables.

非洲大陆为建立基础结构和社会经济发展的基础而必须克服的各种问题的规模以各种障碍的复杂性要求我们拿出更大的决心，并在家和两级投入更多的资源，以确保非洲与世界它地区一样，实现经济增长以长期的可持续发展。

Les ministres se sont engagés à mettre sur pied des équipes d'experts nationaux concernant l'eau et l'assainissement, à mener des négociations fondées sur la coopération avec les partenaires au développement et avec les organismes des Nations Unies et à faire en sorte que les engagements et les recommandations de la Conférence servent de soubassement à l'élaboration d'une position commune africaine avant et après la douzième session de la Commission du développement durable.

与会部长承诺建立饮水和卫生问题家工作队，同开发合作伙伴和联合各机构展开谈判，并以会议的承诺和建议为基础，在可持续发展委员会第十二届会议之前和之后制定非洲的通盘做法。

L'ampleur des problèmes et la complexité des obstacles que doit surmonter le continent pour bâtir les soubassements de son infrastructure et son développement socioéconomique exigent que l'on se montre beaucoup plus résolus et que l'on consacre beaucoup plus de ressources tant au niveau national qu'international pour garantir à l'Afrique, à l'instar des autres régions du monde, une croissance économique et un développement soutenus et durables qui lui permettent d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲大陆为基础设施和社会经济发展奠定基础所必须克服的广泛问题和复杂的障碍要求我们更加坚决，在内和一级投入更多的资金，以确保非洲和世界它地区一样实现经济增长和持续发展，使能够达到《千年发展目标》。

Notre débat aujourd'hui revêt une importance particulière, puisqu'il coïncide avec notre célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation et les efforts visant à mettre en œuvre le Document final de la Réunion plénière de haut niveau dont l'objectif est de mettre sur pied une Organisation des Nations Unies plus efficace et à même de défendre les principes sur lesquels elle avait été fondée et qui constituent le soubassement indispensable d'un monde plus pacifique, prospère et juste, en particulier les principes de justice et d'égalité et le droit des peuples qui subissent le joug colonial ou l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.

我们今天的讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议的成果文件，以建立更为有效的联合，以贯彻联合确立的原则，这些原则构成了一个更为和平、繁荣和公正的世界赖以实现的基础，尤是公正与和平原则以在殖民统治和外占领下的人民行使自决权的原则。