不安

C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.

我们必须从这一令人不安的发来看待和理解姆贝基总统的倡议。

Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.

回顾过去四年，明显存在两个令人不安的事实。

Il faut faire davantage pour inverser ces tendances profondément inquiétantes.

我们需要采取更多的行动来扭转此种令人极其不安的趋势。

Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.

如今备灾仍缺乏足够的资金，使人不安。

Nous restons préoccupés par les activités du Hezbollah que le Secrétaire général a qualifiées d'inquiétantes.

我们对秘书长所说的真主党在该地区的令人不安的活动感关切。

Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.

但是，我们对世界各地紧张温床的增加感不安。

Nous avons récemment été témoins d'une recrudescence inquiétante et poignante des actes terroristes en Iraq.

近来我们看克境内恐怖主义行径增加，令人不安。

Il s'agit là d'une évolution extrêmement préoccupante ayant des conséquences catastrophiques pour la population civile.

这一趋势对平民产生了极为严重的影响，令人深感不安。

Dans le même temps, nous assistons à un certain nombre d'événements troublants.

与此同时，我们又面临一些令人不安的新的动态。

Le transport de déchets nucléaires auquel nous nous sommes systématiquement opposés nous préoccupe tout particulièrement.

运输核废料尤其令人不安，我们一贯予以反对。

En résumé, la situation en matière de sécurité demeure dans l'ensemble tendue.

总而言之，整个安全局势仍紧张不安。

La réapparition d'un nouveau cycle de violence et de contre-violence est inquiétante.

令人感不安的是，循环不息的暴力和反暴力显又开始发生。

Cette recrudescence de la violence est, à notre avis, très alarmante.

我们认为，重新现的暴力状态令人极为不安。

La portée de la résolution adoptée n'est pas moins préoccupante.

该决议所涉范围同样令人不安。

Un sentiment général de malaise prévaut et le monde nous semble encore moins sûr.

各国普遍感不安，世界现在似乎更加不安全。

Nous avons perçu la peur et l'incertitude généralisée que provoque le terrorisme.

我们意识恐怖主义产生的广泛恐惧和不安。

Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.

但是最近的事态发展和暴露的现象却令人不安。

Pourquoi ces deux organes gardent-ils un silence lourd de sens?

他们为什么令人不安地保持沉默？

C'est un des aspects les plus décevants et les plus préoccupants du document final.

这是结果文件中最令人醒目和不安的结果之一。

Cependant, la situation au Darfour demeure vivement préoccupante.

但是，达尔富尔局势继续令人深感不安。