La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕鱼已从加拿大海中消失。

Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.

以色列继续侵犯黎巴嫩土、海和空。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控制着空、陆地边界和海。

Nous demandons à la Russie de quitter immédiatement les eaux territoriales de la Géorgie.

我们呼吁俄罗斯方面立即离开格鲁吉亚海。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿海国被允许将其海扩大到12海里。

La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

约确定了海、国和大陆架的界限。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《海洋法约》对海盗行为的定义不海。

Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.

《约》没给“”下定义，但相信海。

L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

这一文书确定了海、国管辖和大陆架的界限。

Un Iraquien a été blessé de trois balles alors qu'il pêchait dans les eaux territoriales iraquiennes.

一名在伊拉克的海内打鱼的人被三枚子弹击中。

Cela leur confère des pouvoirs juridictionnels relativement étendus pour réglementer les navires franchissant leur mer territoriale.

这就赋予它们以管理通过其海船只的相当广泛管辖权。

Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.

挪威海内的冷水珊瑚礁沿整个海岸分布。

Nos mers et nos eaux territoriales sont envahies de navires qui se livrent à une pêche illégale.

我们的水和海受到从事非法捕捞的大小船只的入侵。

L'État côtier exerce la pleine souveraineté et a la juridiction totale sur la mer territoriale (art. 245).

在海内，沿海国行使充分的主权和管辖权(第二四五条)。

La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.

专属经济与海不同，不属于沿海国的主权范围。

Dans la mer territoriale, l'État côtier jouit de la souveraineté et les autres du droit de passage inoffensif.

沿海国在其海享有主权，而其他国有无害通过权。

Il arrive que des aquifères s'étendent au-delà de la mer territoriale, mais le cas est plutôt rare.

此种含水层延伸到海之外的情形是可能的，但相当罕见。

D'abord, Israël conservait le contrôle de l'espace aérien, de l'espace maritime et des frontières de la bande de Gaza.

首先，以色列维持了对加沙的空、海和边界的控制。

Le Liban est totalement assiégé, son espace terrestre, aérien et maritime est soumis à un blocus israélien impitoyable.

黎巴嫩受到全面围，其陆地、空和海正受到以色列无情封锁。

Ceci contribuera à décourager les transferts d'armes dans le port ou à l'intérieur du territoire maritime du pays.

这将有助于遏制该国海内转移武器活动或码头内的此种行为。

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕鱼已从加拿领海中消失。

Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.

以色列继续侵犯黎巴嫩领土、领海领空。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控制着领空、陆地边界领海。

Nous demandons à la Russie de quitter immédiatement les eaux territoriales de la Géorgie.

我们呼吁俄罗斯方面立即离开格鲁吉亚领海。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿海国被允许将其领海扩到12海里。

La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

约确定了领海、国家区陆架的界限。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《海洋法约》对海盗行为的定括领海。

Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.

《约》没给“领”下定，但相信括领海。

L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

这一文书确定了领海、国家管辖区陆架的界限。

Un Iraquien a été blessé de trois balles alors qu'il pêchait dans les eaux territoriales iraquiennes.

一名在伊拉克的领海内打鱼的人被三枚子弹击中。

Cela leur confère des pouvoirs juridictionnels relativement étendus pour réglementer les navires franchissant leur mer territoriale.

这就赋予它们以管理通过其领海船只的相当广泛管辖权。

Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.

挪威领海内的冷水珊瑚礁沿整个海岸分布。

Nos mers et nos eaux territoriales sont envahies de navires qui se livrent à une pêche illégale.

我们的领水领海受到从事非法捕捞的小船只的入侵。

L'État côtier exerce la pleine souveraineté et a la juridiction totale sur la mer territoriale (art. 245).

在领海内，沿海国行使充分的主权管辖权(第二四五条)。

La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.

专属经济区与领海同，属于沿海国的主权范围。

Dans la mer territoriale, l'État côtier jouit de la souveraineté et les autres du droit de passage inoffensif.

沿海国在其领海享有主权，而其他国家有无害通过权。

Il arrive que des aquifères s'étendent au-delà de la mer territoriale, mais le cas est plutôt rare.

此种含水层延伸到领海之外的情形是可能的，但相当罕见。

D'abord, Israël conservait le contrôle de l'espace aérien, de l'espace maritime et des frontières de la bande de Gaza.

首先，以色列维持了对加沙的领空、领海边界的控制。

Le Liban est totalement assiégé, son espace terrestre, aérien et maritime est soumis à un blocus israélien impitoyable.

黎巴嫩受到全面围，其陆地、领空领海正受到以色列无情封锁。

Ceci contribuera à décourager les transferts d'armes dans le port ou à l'intérieur du territoire maritime du pays.

这将有助于遏制该国领海内转移武器活动或码头区内的此种行为。

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕鱼已从加拿中消失。

Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.

以色列继续侵犯黎巴嫩土、和空。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控制着空、陆地边界和。

Nous demandons à la Russie de quitter immédiatement les eaux territoriales de la Géorgie.

我们呼吁俄罗斯方面立即离开格鲁吉亚。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿国被允许将其扩到12里。

La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

约确定了、国家区域和陆架的界限。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《洋法约》对盗行为的定义不包括。

Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.

《约》没给“域”下定义，但相信包括。

L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

这一文书确定了、国家区和陆架的界限。

Un Iraquien a été blessé de trois balles alors qu'il pêchait dans les eaux territoriales iraquiennes.

一名在伊拉克的内打鱼的人被三枚子弹击中。

Cela leur confère des pouvoirs juridictionnels relativement étendus pour réglementer les navires franchissant leur mer territoriale.

这就赋予它们以理通过其船只的相当广权。

Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.

挪威内的冷水珊瑚礁沿整个岸分布。

Nos mers et nos eaux territoriales sont envahies de navires qui se livrent à une pêche illégale.

我们的水和受到从事非法捕捞的小船只的入侵。

L'État côtier exerce la pleine souveraineté et a la juridiction totale sur la mer territoriale (art. 245).

在内，沿国行使充分的主权和权(第二四五条)。

La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.

专属经济区与不同，不属于沿国的主权范围。

Dans la mer territoriale, l'État côtier jouit de la souveraineté et les autres du droit de passage inoffensif.

沿国在其享有主权，而其他国家有无害通过权。

Il arrive que des aquifères s'étendent au-delà de la mer territoriale, mais le cas est plutôt rare.

此种含水层延伸到之外的情形是可能的，但相当罕见。

D'abord, Israël conservait le contrôle de l'espace aérien, de l'espace maritime et des frontières de la bande de Gaza.

首先，以色列维持了对加沙的空、和边界的控制。

Le Liban est totalement assiégé, son espace terrestre, aérien et maritime est soumis à un blocus israélien impitoyable.

黎巴嫩受到全面包围，其陆地、空和正受到以色列无情封锁。

Ceci contribuera à décourager les transferts d'armes dans le port ou à l'intérieur du territoire maritime du pays.

这将有助于遏制该国内转移武器活动或码头区内的此种行为。

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕鱼已从加拿大海中消失。

Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.

以色列继续侵犯黎巴嫩土、海和空。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控制着空、陆地边界和海。

Nous demandons à la Russie de quitter immédiatement les eaux territoriales de la Géorgie.

我们呼吁俄罗斯方面立即离开格鲁吉亚海。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿海国被允许将其海扩大到12海里。

La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

约海、国家区域和大陆架的界限。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《海洋法约》对海盗行为的义不包括海。

Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.

《约》“域”下义，但相信包括海。

L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

这一文书海、国家管辖区和大陆架的界限。

Un Iraquien a été blessé de trois balles alors qu'il pêchait dans les eaux territoriales iraquiennes.

一名在伊拉克的海内打鱼的人被三枚子弹击中。

Cela leur confère des pouvoirs juridictionnels relativement étendus pour réglementer les navires franchissant leur mer territoriale.

这就赋予它们以管理通过其海船只的相当广泛管辖权。

Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.

挪威海内的冷水珊瑚礁沿整个海岸分布。

Nos mers et nos eaux territoriales sont envahies de navires qui se livrent à une pêche illégale.

我们的水和海受到从事非法捕捞的大小船只的入侵。

L'État côtier exerce la pleine souveraineté et a la juridiction totale sur la mer territoriale (art. 245).

在海内，沿海国行使充分的主权和管辖权(第二四五条)。

La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.

专属经济区与海不同，不属于沿海国的主权范围。

Dans la mer territoriale, l'État côtier jouit de la souveraineté et les autres du droit de passage inoffensif.

沿海国在其海享有主权，而其他国家有无害通过权。

Il arrive que des aquifères s'étendent au-delà de la mer territoriale, mais le cas est plutôt rare.

此种含水层延伸到海之外的情形是可能的，但相当罕见。

D'abord, Israël conservait le contrôle de l'espace aérien, de l'espace maritime et des frontières de la bande de Gaza.

首先，以色列维持对加沙的空、海和边界的控制。

Le Liban est totalement assiégé, son espace terrestre, aérien et maritime est soumis à un blocus israélien impitoyable.

黎巴嫩受到全面包围，其陆地、空和海正受到以色列无情封锁。

Ceci contribuera à décourager les transferts d'armes dans le port ou à l'intérieur du territoire maritime du pays.

这将有助于遏制该国海内转移武器活动或码头区内的此种行为。

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕鱼已从加拿大中消失。

Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.

以色列继续侵犯黎巴嫩土、空。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控制着空、陆地边界。

Nous demandons à la Russie de quitter immédiatement les eaux territoriales de la Géorgie.

我们呼吁俄罗斯方面立即离开格鲁吉亚。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿国被允许将其扩大到12里。

La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

约确定了、国家区域大陆架的界限。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《洋法约》对盗行为的定义不包括。

Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.

《约》没给“域”下定义，但相信包括。

L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

这一文书确定了、国家管辖区大陆架的界限。

Un Iraquien a été blessé de trois balles alors qu'il pêchait dans les eaux territoriales iraquiennes.

一名在伊拉克的内打鱼的人被三枚子弹击中。

Cela leur confère des pouvoirs juridictionnels relativement étendus pour réglementer les navires franchissant leur mer territoriale.

这就赋予它们以管理通过其船只的相当广泛管辖权。

Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.

挪威内的冷水珊瑚礁沿整个岸分布。

Nos mers et nos eaux territoriales sont envahies de navires qui se livrent à une pêche illégale.

我们的水受到从事非法捕捞的大小船只的入侵。

L'État côtier exerce la pleine souveraineté et a la juridiction totale sur la mer territoriale (art. 245).

在内，沿国行使充分的主权管辖权(第二四五条)。

La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.

专属经济区与不同，不属于沿国的主权范围。

Dans la mer territoriale, l'État côtier jouit de la souveraineté et les autres du droit de passage inoffensif.

沿国在其享有主权，而其他国家有无害通过权。

Il arrive que des aquifères s'étendent au-delà de la mer territoriale, mais le cas est plutôt rare.

此种含水层延伸到之外的情形是可能的，但相当罕见。

D'abord, Israël conservait le contrôle de l'espace aérien, de l'espace maritime et des frontières de la bande de Gaza.

首先，以色列维持了对加沙的空、边界的控制。

Le Liban est totalement assiégé, son espace terrestre, aérien et maritime est soumis à un blocus israélien impitoyable.

黎巴嫩受到全面包围，其陆地、空正受到以色列无情封锁。

Ceci contribuera à décourager les transferts d'armes dans le port ou à l'intérieur du territoire maritime du pays.

这将有助于遏制该国内转移武器活动或码头区内的此种行为。

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕鱼已从加拿领中消失。

Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.

以色列继续侵犯黎巴嫩领土、领和领空。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控制着领空、陆地边界和领。

Nous demandons à la Russie de quitter immédiatement les eaux territoriales de la Géorgie.

我们呼吁俄罗斯方面立即离开格鲁吉亚领。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿国被允许将其领扩12里。

La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

约确定了领、国家区域和陆架的界限。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《洋法约》对盗行为的定不包括领。

Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.

《约》没给“领域”下定，信包括领。

L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

这一文书确定了领、国家管辖区和陆架的界限。

Un Iraquien a été blessé de trois balles alors qu'il pêchait dans les eaux territoriales iraquiennes.

一名在伊拉克的领内打鱼的人被三枚子弹击中。

Cela leur confère des pouvoirs juridictionnels relativement étendus pour réglementer les navires franchissant leur mer territoriale.

这就赋予它们以管理通过其领船只的当广泛管辖权。

Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.

挪威领内的冷水珊瑚礁沿整个岸分布。

Nos mers et nos eaux territoriales sont envahies de navires qui se livrent à une pêche illégale.

我们的领水和领受从事非法捕捞的小船只的入侵。

L'État côtier exerce la pleine souveraineté et a la juridiction totale sur la mer territoriale (art. 245).

在领内，沿国行使充分的主权和管辖权(第二四五条)。

La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.

专属经济区与领不同，不属于沿国的主权范围。

Dans la mer territoriale, l'État côtier jouit de la souveraineté et les autres du droit de passage inoffensif.

沿国在其领享有主权，而其他国家有无害通过权。

Il arrive que des aquifères s'étendent au-delà de la mer territoriale, mais le cas est plutôt rare.

此种含水层延伸领之外的情形是可能的，当罕见。

D'abord, Israël conservait le contrôle de l'espace aérien, de l'espace maritime et des frontières de la bande de Gaza.

首先，以色列维持了对加沙的领空、领和边界的控制。

Le Liban est totalement assiégé, son espace terrestre, aérien et maritime est soumis à un blocus israélien impitoyable.

黎巴嫩受全面包围，其陆地、领空和领正受以色列无情封锁。

Ceci contribuera à décourager les transferts d'armes dans le port ou à l'intérieur du territoire maritime du pays.

这将有助于遏制该国领内转移武器活动或码头区内的此种行为。

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕已从加拿大领海中消失。

Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.

以色列继续侵犯黎巴嫩领土、领海和领。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控制着领、边界和领海。

Nous demandons à la Russie de quitter immédiatement les eaux territoriales de la Géorgie.

我们呼吁俄罗斯方面立即离开格鲁吉亚领海。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿海国被允许将其领海扩大到12海里。

La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

约确定了领海、国家区域和大架的界限。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《海洋法约》对海盗行为的定义不包括领海。

Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.

《约》没给“领域”下定义，但相信包括领海。

L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

这一文书确定了领海、国家管辖区和大架的界限。

Un Iraquien a été blessé de trois balles alors qu'il pêchait dans les eaux territoriales iraquiennes.

一名在伊拉克的领海的人被三枚子弹击中。

Cela leur confère des pouvoirs juridictionnels relativement étendus pour réglementer les navires franchissant leur mer territoriale.

这就赋予它们以管理通过其领海船只的相当广泛管辖权。

Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.

挪威领海的冷水珊瑚礁沿整个海岸分布。

Nos mers et nos eaux territoriales sont envahies de navires qui se livrent à une pêche illégale.

我们的领水和领海受到从事非法捕捞的大小船只的入侵。

L'État côtier exerce la pleine souveraineté et a la juridiction totale sur la mer territoriale (art. 245).

在领海，沿海国行使充分的主权和管辖权(第二四五条)。

La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.

专属经济区与领海不同，不属于沿海国的主权范围。

Dans la mer territoriale, l'État côtier jouit de la souveraineté et les autres du droit de passage inoffensif.

沿海国在其领海享有主权，而其他国家有无害通过权。

Il arrive que des aquifères s'étendent au-delà de la mer territoriale, mais le cas est plutôt rare.

此种含水层延伸到领海之外的情形是可能的，但相当罕见。

D'abord, Israël conservait le contrôle de l'espace aérien, de l'espace maritime et des frontières de la bande de Gaza.

首先，以色列维持了对加沙的领、领海和边界的控制。

Le Liban est totalement assiégé, son espace terrestre, aérien et maritime est soumis à un blocus israélien impitoyable.

黎巴嫩受到全面包围，其、领和领海正受到以色列无情封锁。

Ceci contribuera à décourager les transferts d'armes dans le port ou à l'intérieur du territoire maritime du pays.

这将有助于遏制该国领海转移武器活动或码头区的此种行为。

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕鱼已从加拿大领中消失。

Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.

以色列继续侵犯黎巴嫩领土、领和领空。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控制着领空、界和领。

Nous demandons à la Russie de quitter immédiatement les eaux territoriales de la Géorgie.

我们呼吁俄罗斯方面立即离开格鲁吉亚领。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿国被允许将其领扩大到12里。

La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

约确定了领、国家区域和大架的界限。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《洋法约》对盗行为的定义不包括领。

Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.

《约》没给“领域”下定义，但相信包括领。

L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

这一文书确定了领、国家管辖区和大架的界限。

Un Iraquien a été blessé de trois balles alors qu'il pêchait dans les eaux territoriales iraquiennes.

一名在伊拉克的领鱼的人被三枚子弹击中。

Cela leur confère des pouvoirs juridictionnels relativement étendus pour réglementer les navires franchissant leur mer territoriale.

这就赋予它们以管理通过其领船只的相当广泛管辖权。

Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.

挪威领的冷水珊瑚礁沿整个岸分布。

Nos mers et nos eaux territoriales sont envahies de navires qui se livrent à une pêche illégale.

我们的领水和领受到从事非法捕捞的大小船只的入侵。

L'État côtier exerce la pleine souveraineté et a la juridiction totale sur la mer territoriale (art. 245).

在领，沿国行使充分的主权和管辖权(第二四五条)。

La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.

专属经济区与领不同，不属于沿国的主权范围。

Dans la mer territoriale, l'État côtier jouit de la souveraineté et les autres du droit de passage inoffensif.

沿国在其领享有主权，而其他国家有无害通过权。

Il arrive que des aquifères s'étendent au-delà de la mer territoriale, mais le cas est plutôt rare.

此种含水层延伸到领之外的情形是可能的，但相当罕见。

D'abord, Israël conservait le contrôle de l'espace aérien, de l'espace maritime et des frontières de la bande de Gaza.

首先，以色列维持了对加沙的领空、领和界的控制。

Le Liban est totalement assiégé, son espace terrestre, aérien et maritime est soumis à un blocus israélien impitoyable.

黎巴嫩受到全面包围，其、领空和领正受到以色列无情封锁。

Ceci contribuera à décourager les transferts d'armes dans le port ou à l'intérieur du territoire maritime du pays.

这将有助于遏制该国领转移武器活动或码头区的此种行为。

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕鱼已从加拿大海中消失。

Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.

以色列继黎巴嫩土、海和空。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继控制着空、陆地边界和海。

Nous demandons à la Russie de quitter immédiatement les eaux territoriales de la Géorgie.

我们呼吁俄罗斯方面立即离开格鲁吉亚海。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿海国被允许将海扩大到12海里。

La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

约确定了海、国家区域和大陆架的界限。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《海洋法约》对海盗行为的定义不包括海。

Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.

《约》没给“域”下定义，但相信包括海。

L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

这一文书确定了海、国家管辖区和大陆架的界限。

Un Iraquien a été blessé de trois balles alors qu'il pêchait dans les eaux territoriales iraquiennes.

一名在伊拉克的海内打鱼的人被三枚子弹击中。

Cela leur confère des pouvoirs juridictionnels relativement étendus pour réglementer les navires franchissant leur mer territoriale.

这就赋予它们以管理通海船只的相当广泛管辖权。

Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.

挪威海内的冷水珊瑚礁沿整个海岸分布。

Nos mers et nos eaux territoriales sont envahies de navires qui se livrent à une pêche illégale.

我们的水和海受到从事非法捕捞的大小船只的入。

L'État côtier exerce la pleine souveraineté et a la juridiction totale sur la mer territoriale (art. 245).

在海内，沿海国行使充分的主权和管辖权(第二四五条)。

La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.

专属经济区与海不同，不属于沿海国的主权范围。

Dans la mer territoriale, l'État côtier jouit de la souveraineté et les autres du droit de passage inoffensif.

沿海国在海享有主权，而他国家有无害通权。

Il arrive que des aquifères s'étendent au-delà de la mer territoriale, mais le cas est plutôt rare.

此种含水层延伸到海之外的情形是可能的，但相当罕见。

D'abord, Israël conservait le contrôle de l'espace aérien, de l'espace maritime et des frontières de la bande de Gaza.

首先，以色列维持了对加沙的空、海和边界的控制。

Le Liban est totalement assiégé, son espace terrestre, aérien et maritime est soumis à un blocus israélien impitoyable.

黎巴嫩受到全面包围，陆地、空和海正受到以色列无情封锁。

Ceci contribuera à décourager les transferts d'armes dans le port ou à l'intérieur du territoire maritime du pays.

这将有助于遏制该国海内转移武器活动或码头区内的此种行为。