On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是在说慕容公子的事，我不该背后偷听旁人的说话，该当走远些好。可是又不能走得太远，否则她们说完了话我还不知道。”

Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.

在犯罪行为人维持现有羁押状态的情况下，行为人知道已发生拒承认或透露的行为，即具有本要件的该当性。

M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.

Patriota先生(巴西)指出，导致预算过和维和行动运作濒临崩溃的谈判，显示了今后该当避免哪些问题。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

如上所述，如果有证据表明债务人或债权人不正当地利用了序，法可规定，除驳回申请之外，对不当使用序的当事人进行处罚，或规定该当事方向另一方当事人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

据指出，如果工作组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款的第二句进行修订，其原因是，在有些证人作证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于作为证人出庭的当事一方，因为这将影响该当事一方陈述其案情的能力。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是在慕容公子的事，我不该背后偷听旁人的话，该当走远些好。可是又不能走得太远，否则她了话我还不知道。”

Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.

在犯罪行为人维持现有羁押状态的情况下，行为人知道已发生拒承认或透露的行为，即具有本要件的该当性。

M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.

Patriota先生(巴西)指出，导致预算过程和维和行濒临崩溃的谈判，显示了今后该当避免哪些问题。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

如上所述，如果有证据表明债务人或债权人不正当地利用了破产程序，破产法可规定，除驳回申请之外，对不当使用破产程序的当事人进行处罚，或规定该当事方向另一方当事人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

据指出，如果工组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款的第二句进行修订，其原因是，在有些证人证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于为证人出庭的当事一方，因为这将影响该当事一方陈述其案情的能力。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是说慕容公子的事，我不该背后偷听旁人的说话，该当走远些好。可是又不能走得太远，否则她们说完了话我还不知。”

Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.

罪行为人维持现有羁押状态的情况下，行为人知已发生拒承认或透露的行为，即具有本要件的该当性。

M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.

Patriota先生(巴西)指出，导过程和维和行动运作濒临崩溃的谈判，显示了今后该当避免哪些问题。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

如上所述，如果有证据表明债务人或债权人不正当地利用了破产程序，破产法可规定，除驳回申请之外，对不当使用破产程序的当事人进行处罚，或规定该当事方向另一方当事人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

据指出，如果工作组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款的第二句进行修订，其原因是，有些证人作证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于作为证人出庭的当事一方，因为这将影响该当事一方陈述其案情的能力。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是在说慕容公子的事，我不该背后偷听旁人的说话，该走远些好。可是又不能走得太远，否则她们说完了话我还不知道。”

Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.

在犯罪行为人维持现有羁押状态的情况下，行为人知道已发生拒承认或透露的行为，即具有本要件的该性。

M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.

Patriota先生(巴西)指出，导致预算过和维和行动运作濒临崩溃的谈判，显示了今后该避免哪些问题。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

如上所述，如果有证据表明债务人或债权人不正地利用了破，破法可规定，除驳回申请之外，对不使用破的事人进行处罚，或规定该事方向另一方事人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

据指出，如果工作组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款的第二句进行修订，其原因是，在有些证人作证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于作为证人出庭的事一方，因为这将影响该事一方陈述其案情的能。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是在慕容公子的事，我不该背后偷听旁人的话，该当走远些好。可是又不能走得太远，否则完了话我还不知道。”

Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.

在犯罪行为人维持现有羁押状态的情况下，行为人知道已发生拒承认或透露的行为，即具有本要件的该当性。

M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.

Patriota先生(巴西)指出，导致预算过程和维和行动临崩溃的谈判，显示了今后该当避免哪些问题。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

如上所述，如果有证据表明债务人或债权人不正当地利用了破产程序，破产法可规定，除驳回申请之外，对不当使用破产程序的当事人进行处罚，或规定该当事方向另一方当事人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

据指出，如果工组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款的第二句进行修订，其原因是，在有些证人证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于为证人出庭的当事一方，因为这将影响该当事一方陈述其案情的能力。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是在说慕容公，我不该背后偷听旁人说话，该当走远些好。可是又不能走得太远，否则她们说完了话我还不知道。”

Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.

在犯罪行为人维持现有羁押状态情况下，行为人知道已发生拒承认或透露行为，即具有本要件该当性。

M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.

Patriota先生(巴西)指出，导致预算过程和维和行动运作濒临崩溃谈判，显示了今后该当避免哪些问题。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

如上所述，如果有证据表人或权人不正当地利用了破产程序，破产法可规定，除驳回申请之外，对不当使用破产程序当人进行处罚，或规定该当方向另一方当人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

据指出，如果工作组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款第二句进行修订，其原因是，在有些证人作证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于作为证人出庭当一方，因为这将影响该当一方陈述其案情能力。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是在说慕容公子的事，我不该背后偷听旁人的说话，该当走远些好。可是又不能走得太远，否则她们说完了话我还不知道。”

Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.

在为人维持现有羁押状态的情况下，为人知道已发生拒承认或透露的为，即具有本要件的该当性。

M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.

Patriota先生(巴西)指，预算过程和维和动运作濒临崩溃的谈判，显示了今后该当避免哪些问题。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

如上所述，如果有证据表明债务人或债权人不正当地利用了破产程序，破产法可规定，除驳回申请之外，对不当使用破产程序的当事人进处罚，或规定该当事方向另一方当事人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

据指，如果工作组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款的第二句进修订，其原因是，在有些证人作证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于作为证人庭的当事一方，因为这将影响该当事一方陈述其案情的能力。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是在说慕容公子的事，我不背后偷听旁人的说，走远好。可是又不能走得太远，否则她们说完了我还不知道。”

Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.

在犯罪行为人维持现有羁押状态的情况下，行为人知道已发生拒承认或透露的行为，即具有本要件的性。

M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.

Patriota先生(巴西)指出，导致预算过程和维和行动运作濒临崩溃的谈判，显示了今后避免题。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

如上所述，如果有证据表明债务人或债权人不正地利用了破产程序，破产法可规定，除驳回申请之外，对不使用破产程序的事人进行处罚，或规定事方向另一方事人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

据指出，如果工作组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款的第二句进行修订，其原因是，在有证人作证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于作为证人出庭的事一方，因为这将影响事一方陈述其案情的能力。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是在说慕容公子的事，我不该听旁人的说话，该当走远些好。可是又不能走得太远，否则她们说完了话我还不知道。”

Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.

在犯罪行为人维持现有羁押状态的情况下，行为人知道已发生拒承认或透露的行为，即具有本要件的该当性。

M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.

Patriota先生(巴西)指出，导致预算过程和维和行动运作濒临崩溃的谈判，显示了今该当避免哪些问题。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

上所述，有证据表明债务人或债权人不正当地利用了破产程序，破产法可规定，除驳回申请之外，对不当使用破产程序的当事人进行处罚，或规定该当事方向另一方当事人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

据指出，工作组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款的第二句进行修订，其原因是，在有些证人作证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于作为证人出庭的当事一方，因为这将影响该当事一方陈述其案情的能力。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant» Duan le Vertueux se dit : « Elles parlent de leur jeune maître Murong.

“阿朱是在说慕容公子事，我不该背后偷听旁人说话，该当走些好。可是又不能走，否则她们说完了话我还不知道。”

Il est entendu que, s'agissant d'un auteur qui maintient une détention existante, cet élément existe dès lors que l'auteur savait qu'il y avait déjà eu un tel refus.

在犯罪行为人维持现有羁押状态情况下，行为人知道已发生拒承认或透露行为，即具有本要件该当性。

M. Patriota (Brésil) estime que la tenue de négociations qui ont mis en péril le processus budgétaire et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix est un exemple de ce qu'il ne faut plus faire.

Patriota先生(巴西)指出，导致预算过程和维和行动运作濒临崩判，显示了今后该当避免哪些问题。

Ainsi qu'il a été noté plus haut, s'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure d'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir, outre le rejet de la demande, des sanctions à l'encontre de la partie qui abuse de la procédure ou lui imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à l'autre partie pour tout préjudice causé.

如上所述，如果有证据表明债务人或债权人不正当地利用了破产程序，破产法可规定，除驳回申请之外，对不当使用破产程序当事人进行处罚，或规定该当事方向另一方当事人支付费用，并可能支付损害赔偿费。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

据指出，如果工作组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款第二句进行修订，其原因是，在有些证人作证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于作为证人出庭当事一方，因为这将影响该当事一方陈述其案情能力。