抱怨

Il n'a pas arrêté de râler du début à la fin.

从始至终他就在不停。

Côté distractions, on ne se plaint pas.

娱乐方面, 我没的。

Vous êtes mal venu à vous en plaindre.

您没有理由对此。

Je n'ai pas sujet de me plaindre.

我没有理由。

Elle n'a pas lieu de se plaindre.

她没有理由。

Ils se plaignent de la rareté de mes lettres.

他我写信太少。

54.Parce que nous n'avons jamais rien dû, s'il vous plaît ne vous plaignez donc pas.

54.因果不曾亏欠过我，所以请不要。

La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女认为这是对她的藐视，喃喃和威胁了一阵。

Si quelqu'un se plaignait par trop, il lui offrait aussitôt ses services.

要是有人过于诉苦，他立刻凑上来帮忙。

Certains distributeurs se sont plaints vendredi des pertes occasionnées.

一些零售商周五由于这一事件受到损失。

Il se plaint de travail trop fatiquant à son patron.

他向老板工作太累了。

Ils ralent d'autant plus qu'ils sont tr?s attach?s ? l'Etat-providence.

爱发牢骚的法国人。 的确！他是因为他有依靠政府的这种心态。

Et enfin un article qui ne parle pas des Français comme grognons… ouf !

毕竟这个文章没有法国人，已经不错了。

Beaucoup de chrétiens se plaignent de la mauvaise conduite de certains membres du clergé .

很多教徒一些圣职人员不轨行为。

Cette femme se plaint de son mari.

这位女士在她的丈夫。

Il se plaint de ne pas avoir assez d'outils.

他工具不够。

Madame Rouard est très délicate, elle se plaint toujours.

Rouard太太很挑剔，经常。

Cela me va !voilà mon affaire ! Nous nous entendrons parfaitement, Mr. Fogg et moi ! Unhomme casanier et régulier ! Une véritable mécanique ! Eh bien, je ne suis pasfâché de servir une mécanique ! »

“这太好了，这正是我的差事，福克先生跟我，我俩准会合得来。他是一个不爱出去走动的人，他作事一板一眼活象一架机器！妙呀！伺候一架机器，我是没有的了。”

Enfin, même pour les gens qui ont un emploi, le chômage leur fait si peur qu’ils n’osent plus se plaindre et acceptent des conditions de travail plus dures par crainte de perdre leur emploi.

最后，甚至对于那些有工作的人，失业使他如此害怕，他不敢过多并接受更加艰苦的工作环境，因为害怕失去工作。

J’ai raconté ça à Steph, y en a marre des français qui sont tellement fainéants. Une mairie fermée pendant plus d’un mois, comment les gens vont faire pour les mariages ou les enterrements ?

跟家属说了，一下法国人果然懒散，市政府居然关门一个多月，还让不让人结婚或办葬礼了。