Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.

Mahmuda Islam 女士（孟加拉国）说在地方政府一级也实行妇女配额制度：三分之一的席要保留给妇女，她们是直接选举的。

« L'élection des États Membres pour l'ensemble des nouveaux sièges sera soumise aux procédures applicables à l'élection normale, à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte. »

“所有新设席的员国都要三分之二多数根据《联合国宪章》第十八条的规定，按正常选举程序选出。”

Elle voudrait elle aussi voir des Ougandaises dans des organismes des Nations Unies créés en vertu de traités, mais elle tient à rappeler à cet égard qu'une femme de son pays a été candidate à un siège du Comité CEDAW, mais qu'elle n'a pas été élue et elle engage ses membres à voter pour sa prochaine candidate.

虽然她也很想看到乌干达妇女在联合国条机构中任职，但她仍要提醒委员，她的国家候选人在竞争消除对妇女歧视委员一个席上并未取得功，她促请员选举其下一候选人。

Il va de soi qu'un réel changement et une réelle amélioration ne seront possibles que par l'entrée de nouveaux membres permanents, sur la base des principes de l'élection et de la responsabilité qui en découle à l'égard des autres membres, au moyen d'un mécanisme d'examen approprié, tout en garantissant une mémoire institutionnelle permanente avec de nouveaux points de vue et de nouvelles ressources afin de garantir un processus décisionnel optimal et sa traduction en actes.

不言而喻的是，要实现真正的变化和改进，我们必须根据选举通过合适的审查机制对扩后的员问责原则，设置新常任理事国席，同时用新观点和新资源确保长久的机构记忆，以确保优化决策并将决策转化为行动。

Nous demandons donc à la République fédérale de Yougoslavie de faire tout son possible pour s'assurer que nous atteignions cet objectif, et pour premièrement, bien sûr, soutenir une participation à l'élaboration du cadre juridique, et ensuite pour inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales, à participer aux élections et à occuper les sièges qui leur sont réservés au sein des assemblées municipales et, bien sûr, après les élections, au sein de l'Assemblée du Kosovo.

我们正在同南斯拉夫联盟共和国打交道，要其竭尽全力确保我们实现这一目标，并且首先当然要支持参与制定法律基础，但是随后要说服科索沃塞族进行登记，参加选举，并且担任市议的席，当然在选举之后要参加科索沃议。

Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.

Mahmuda Islam 女士（孟加拉国）说在地方政府一级也实行妇女配额制度：三分之一要保留给妇女，她是直接选举。

« L'élection des États Membres pour l'ensemble des nouveaux sièges sera soumise aux procédures applicables à l'élection normale, à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte. »

“所有新设成员国都要由大会三分之二多数根据《联合国宪章》第十八条规定，按正常选举程序选出。”

Elle voudrait elle aussi voir des Ougandaises dans des organismes des Nations Unies créés en vertu de traités, mais elle tient à rappeler à cet égard qu'une femme de son pays a été candidate à un siège du Comité CEDAW, mais qu'elle n'a pas été élue et elle engage ses membres à voter pour sa prochaine candidate.

虽然她也很想看到乌干达妇女在联合国各条机构中任职，但她仍要提醒委员会，她国家候选人在竞争消除对妇女歧视委员会一个上并未取得成功，她促请各成员选举其下一候选人。

Il va de soi qu'un réel changement et une réelle amélioration ne seront possibles que par l'entrée de nouveaux membres permanents, sur la base des principes de l'élection et de la responsabilité qui en découle à l'égard des autres membres, au moyen d'un mécanisme d'examen approprié, tout en garantissant une mémoire institutionnelle permanente avec de nouveaux points de vue et de nouvelles ressources afin de garantir un processus décisionnel optimal et sa traduction en actes.

不言而喻是，要实现真正变化和改，必须根据选举通过合适审查机制对扩大后成员问责原则，设置新常任理事国，同时用新观点和新资源确保长久机构记忆，以确保优化决策并将决策转化为行动。

Nous demandons donc à la République fédérale de Yougoslavie de faire tout son possible pour s'assurer que nous atteignions cet objectif, et pour premièrement, bien sûr, soutenir une participation à l'élaboration du cadre juridique, et ensuite pour inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales, à participer aux élections et à occuper les sièges qui leur sont réservés au sein des assemblées municipales et, bien sûr, après les élections, au sein de l'Assemblée du Kosovo.

正在同南斯拉夫联盟共和国打交道，要其竭尽全力确保实现这一目标，并且首先当然要支持参与制定法律基础，但是随后要说服科索沃塞族行登记，参加选举，并且担任市议会，当然在选举之后要参加科索沃议会。

Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.

Mahmuda Islam 女士（孟加拉国）说在地方政府一级也实行妇女配额制度：三分之一的席位要保留给妇女，她们是直接举的。

« L'élection des États Membres pour l'ensemble des nouveaux sièges sera soumise aux procédures applicables à l'élection normale, à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte. »

“所有新设席位的成员国都要由大会三分之二多数根据《联合国宪章》第十八条的规定，按正常举程序。”

Elle voudrait elle aussi voir des Ougandaises dans des organismes des Nations Unies créés en vertu de traités, mais elle tient à rappeler à cet égard qu'une femme de son pays a été candidate à un siège du Comité CEDAW, mais qu'elle n'a pas été élue et elle engage ses membres à voter pour sa prochaine candidate.

然她也很想看到乌干达妇女在联合国各条机构中任职，但她仍要提醒委员会，她的国家在竞争消除对妇女歧视委员会一个席位上并未取得成功，她促请各位成员举其下一位。

Il va de soi qu'un réel changement et une réelle amélioration ne seront possibles que par l'entrée de nouveaux membres permanents, sur la base des principes de l'élection et de la responsabilité qui en découle à l'égard des autres membres, au moyen d'un mécanisme d'examen approprié, tout en garantissant une mémoire institutionnelle permanente avec de nouveaux points de vue et de nouvelles ressources afin de garantir un processus décisionnel optimal et sa traduction en actes.

不言而喻的是，要实现真正的变化和改进，我们必须根据举通过合适的审查机制对扩大后的成员问责原则，设置新常任理事国席位，同时用新观点和新资源确保长久的机构记忆，以确保优化决策并将决策转化为行动。

Nous demandons donc à la République fédérale de Yougoslavie de faire tout son possible pour s'assurer que nous atteignions cet objectif, et pour premièrement, bien sûr, soutenir une participation à l'élaboration du cadre juridique, et ensuite pour inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales, à participer aux élections et à occuper les sièges qui leur sont réservés au sein des assemblées municipales et, bien sûr, après les élections, au sein de l'Assemblée du Kosovo.

我们正在同南斯拉夫联盟共和国打交道，要其竭尽全力确保我们实现这一目标，并且首先当然要支持参与制定法律基础，但是随后要说服科索沃塞族进行登记，参加举，并且担任市议会的席位，当然在举之后要参加科索沃议会。

Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.

Mahmuda Islam 女士（孟加拉国）说在地方政府一级也实行妇女配额制度：三分之一的席位要保留给妇女，她们是直接选举的。

« L'élection des États Membres pour l'ensemble des nouveaux sièges sera soumise aux procédures applicables à l'élection normale, à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte. »

“所有设席位的成员国都要由大会三分之二多数根据《联合国宪章》第十八条的规定，按正选举程序选出。”

Elle voudrait elle aussi voir des Ougandaises dans des organismes des Nations Unies créés en vertu de traités, mais elle tient à rappeler à cet égard qu'une femme de son pays a été candidate à un siège du Comité CEDAW, mais qu'elle n'a pas été élue et elle engage ses membres à voter pour sa prochaine candidate.

虽然她也很想看到乌干达妇女在联合国各条机构中职，但她仍要提醒委员会，她的国家候选人在竞争消除对妇女歧视委员会一个席位上并未取得成功，她促请各位成员选举其下一位候选人。

Il va de soi qu'un réel changement et une réelle amélioration ne seront possibles que par l'entrée de nouveaux membres permanents, sur la base des principes de l'élection et de la responsabilité qui en découle à l'égard des autres membres, au moyen d'un mécanisme d'examen approprié, tout en garantissant une mémoire institutionnelle permanente avec de nouveaux points de vue et de nouvelles ressources afin de garantir un processus décisionnel optimal et sa traduction en actes.

不言而喻的是，要实现真正的变化和改进，我们必须根据选举通过合适的审查机制对扩大后的成员问责原则，设置理事国席位，同时用观点和资源确保长久的机构记忆，以确保优化决策并将决策转化为行动。

Nous demandons donc à la République fédérale de Yougoslavie de faire tout son possible pour s'assurer que nous atteignions cet objectif, et pour premièrement, bien sûr, soutenir une participation à l'élaboration du cadre juridique, et ensuite pour inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales, à participer aux élections et à occuper les sièges qui leur sont réservés au sein des assemblées municipales et, bien sûr, après les élections, au sein de l'Assemblée du Kosovo.

我们正在同南斯拉夫联盟共和国打交道，要其竭尽全力确保我们实现这一目标，并且首先当然要支持参与制定法律基础，但是随后要说服科索沃塞族进行登记，参加选举，并且担市议会的席位，当然在选举之后要参加科索沃议会。

Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.

Mahmuda Islam 女士（孟加拉国）说在地方政府实行妇女配额度：三分之的席位要保留给妇女，她们是直接选举的。

« L'élection des États Membres pour l'ensemble des nouveaux sièges sera soumise aux procédures applicables à l'élection normale, à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte. »

“所有新设席位的成员国都要由大会三分之二多数根据《联合国宪章》第十八条的规定，按正常选举程序选出。”

Elle voudrait elle aussi voir des Ougandaises dans des organismes des Nations Unies créés en vertu de traités, mais elle tient à rappeler à cet égard qu'une femme de son pays a été candidate à un siège du Comité CEDAW, mais qu'elle n'a pas été élue et elle engage ses membres à voter pour sa prochaine candidate.

虽然她很想看到乌干达妇女在联合国各条构中任职，但她仍要提醒委员会，她的国家候选人在竞争消除对妇女歧视委员会个席位上并未取得成功，她促请各位成员选举其下位候选人。

Il va de soi qu'un réel changement et une réelle amélioration ne seront possibles que par l'entrée de nouveaux membres permanents, sur la base des principes de l'élection et de la responsabilité qui en découle à l'égard des autres membres, au moyen d'un mécanisme d'examen approprié, tout en garantissant une mémoire institutionnelle permanente avec de nouveaux points de vue et de nouvelles ressources afin de garantir un processus décisionnel optimal et sa traduction en actes.

不言而喻的是，要实现真正的变化和改进，我们必须根据选举通过合适的审对扩大后的成员问责原则，设置新常任理事国席位，同时用新观点和新资源确保长久的构记忆，以确保优化决策并将决策转化为行动。

Nous demandons donc à la République fédérale de Yougoslavie de faire tout son possible pour s'assurer que nous atteignions cet objectif, et pour premièrement, bien sûr, soutenir une participation à l'élaboration du cadre juridique, et ensuite pour inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales, à participer aux élections et à occuper les sièges qui leur sont réservés au sein des assemblées municipales et, bien sûr, après les élections, au sein de l'Assemblée du Kosovo.

我们正在同南斯拉夫联盟共和国打交道，要其竭尽全力确保我们实现这目标，并且首先当然要支持参与定法律基础，但是随后要说服科索沃塞族进行登记，参加选举，并且担任市议会的席位，当然在选举之后要参加科索沃议会。

Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.

Mahmuda Islam 女士（孟加拉国）说在地方政府一级也实行妇女配额制度：三分之一的席位给妇女，她们是直接选举的。

« L'élection des États Membres pour l'ensemble des nouveaux sièges sera soumise aux procédures applicables à l'élection normale, à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte. »

“所有新设席位的成员国都由大会三分之二多数根据《联合国宪章》第十八条的规定，按正常选举程序选出。”

Elle voudrait elle aussi voir des Ougandaises dans des organismes des Nations Unies créés en vertu de traités, mais elle tient à rappeler à cet égard qu'une femme de son pays a été candidate à un siège du Comité CEDAW, mais qu'elle n'a pas été élue et elle engage ses membres à voter pour sa prochaine candidate.

虽然她也很想看到乌干达妇女在联合国各条机构中任职，但她仍提醒委员会，她的国家候选人在竞争消除对妇女歧视委员会一个席位上并未取得成功，她促请各位成员选举其下一位候选人。

Il va de soi qu'un réel changement et une réelle amélioration ne seront possibles que par l'entrée de nouveaux membres permanents, sur la base des principes de l'élection et de la responsabilité qui en découle à l'égard des autres membres, au moyen d'un mécanisme d'examen approprié, tout en garantissant une mémoire institutionnelle permanente avec de nouveaux points de vue et de nouvelles ressources afin de garantir un processus décisionnel optimal et sa traduction en actes.

不言而喻的是，实现真正的变进，我们必须根据选举通过合适的审查机制对扩大后的成员问责原则，设置新常任理事国席位，同时用新观点新资源确长久的机构记忆，以确优决策并将决策转为行动。

Nous demandons donc à la République fédérale de Yougoslavie de faire tout son possible pour s'assurer que nous atteignions cet objectif, et pour premièrement, bien sûr, soutenir une participation à l'élaboration du cadre juridique, et ensuite pour inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales, à participer aux élections et à occuper les sièges qui leur sont réservés au sein des assemblées municipales et, bien sûr, après les élections, au sein de l'Assemblée du Kosovo.

我们正在同南斯拉夫联盟共国打交道，其竭尽全力确我们实现这一目标，并且首先当然支持参与制定法律基础，但是随后说服科索沃塞族进行登记，参加选举，并且担任市议会的席位，当然在选举之后参加科索沃议会。

Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.

Mahmuda Islam 女士（孟加拉国）说在地方政府一级也实行女配额制度：三分之一席位要保女，她们是直接选举。

« L'élection des États Membres pour l'ensemble des nouveaux sièges sera soumise aux procédures applicables à l'élection normale, à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte. »

“所有新设席位成员国都要由大会三分之二多数根据《联合国宪章》第十八条规定，按正常选举程序选出。”

Elle voudrait elle aussi voir des Ougandaises dans des organismes des Nations Unies créés en vertu de traités, mais elle tient à rappeler à cet égard qu'une femme de son pays a été candidate à un siège du Comité CEDAW, mais qu'elle n'a pas été élue et elle engage ses membres à voter pour sa prochaine candidate.

虽然她也很想看到乌干达女在联合国各条机构中任职，但她仍要提醒委员会，她国家候选人在竞争消除对女歧视委员会一个席位上并未取得成功，她促请各位成员选举其下一位候选人。

Il va de soi qu'un réel changement et une réelle amélioration ne seront possibles que par l'entrée de nouveaux membres permanents, sur la base des principes de l'élection et de la responsabilité qui en découle à l'égard des autres membres, au moyen d'un mécanisme d'examen approprié, tout en garantissant une mémoire institutionnelle permanente avec de nouveaux points de vue et de nouvelles ressources afin de garantir un processus décisionnel optimal et sa traduction en actes.

不言而喻是，要实现真正和改进，我们必须根据选举通过合适审查机制对扩大后成员问责原则，设置新常任理事国席位，同时用新观点和新资源确保长久机构记忆，以确保优决策并将决策转为行动。

Nous demandons donc à la République fédérale de Yougoslavie de faire tout son possible pour s'assurer que nous atteignions cet objectif, et pour premièrement, bien sûr, soutenir une participation à l'élaboration du cadre juridique, et ensuite pour inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales, à participer aux élections et à occuper les sièges qui leur sont réservés au sein des assemblées municipales et, bien sûr, après les élections, au sein de l'Assemblée du Kosovo.

我们正在同南斯拉夫联盟共和国打交道，要其竭尽全力确保我们实现这一目标，并且首先当然要支持参与制定法律基础，但是随后要说服科索沃塞族进行登记，参加选举，并且担任市议会席位，当然在选举之后要参加科索沃议会。

Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.

Mahmuda Islam 女士（孟加拉国）说在地方政府一级也实行妇女配额制度：三分之一的席位给妇女，她们是直接选举的。

« L'élection des États Membres pour l'ensemble des nouveaux sièges sera soumise aux procédures applicables à l'élection normale, à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte. »

“所有新设席位的成员国都由大会三分之二多数根据《联合国宪章》第十八条的规定，按正常选举程序选出。”

Elle voudrait elle aussi voir des Ougandaises dans des organismes des Nations Unies créés en vertu de traités, mais elle tient à rappeler à cet égard qu'une femme de son pays a été candidate à un siège du Comité CEDAW, mais qu'elle n'a pas été élue et elle engage ses membres à voter pour sa prochaine candidate.

虽然她也很想看到乌干达妇女在联合国各条机构中任职，但她仍提醒委员会，她的国家候选人在竞争消除对妇女歧视委员会一个席位上并未取得成功，她促请各位成员选举其下一位候选人。

Il va de soi qu'un réel changement et une réelle amélioration ne seront possibles que par l'entrée de nouveaux membres permanents, sur la base des principes de l'élection et de la responsabilité qui en découle à l'égard des autres membres, au moyen d'un mécanisme d'examen approprié, tout en garantissant une mémoire institutionnelle permanente avec de nouveaux points de vue et de nouvelles ressources afin de garantir un processus décisionnel optimal et sa traduction en actes.

不言而喻的是，实现真正的变进，我们必须根据选举通过合适的审查机制对扩大后的成员问责原则，设置新常任理事国席位，同时用新观点新资源确长久的机构记忆，以确优决策并将决策转为行动。

Nous demandons donc à la République fédérale de Yougoslavie de faire tout son possible pour s'assurer que nous atteignions cet objectif, et pour premièrement, bien sûr, soutenir une participation à l'élaboration du cadre juridique, et ensuite pour inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales, à participer aux élections et à occuper les sièges qui leur sont réservés au sein des assemblées municipales et, bien sûr, après les élections, au sein de l'Assemblée du Kosovo.

我们正在同南斯拉夫联盟共国打交道，其竭尽全力确我们实现这一目标，并且首先当然支持参与制定法律基础，但是随后说服科索沃塞族进行登记，参加选举，并且担任市议会的席位，当然在选举之后参加科索沃议会。

Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) dit qu'il existe un système de quotas pour les femmes au niveau des administrations locales : un tiers des sièges est réservé aux femmes, qui sont élues directement.

Mahmuda Islam 女士（孟加拉国）说在地方政府一级也实行妇女配额制度：三分之一的席位要保留给妇女，她们是直接的。

« L'élection des États Membres pour l'ensemble des nouveaux sièges sera soumise aux procédures applicables à l'élection normale, à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte. »

“所有新设席位的成员国都要由大会三分之二多数根据《联合国宪章》第十八条的规定，按正程序出。”

Elle voudrait elle aussi voir des Ougandaises dans des organismes des Nations Unies créés en vertu de traités, mais elle tient à rappeler à cet égard qu'une femme de son pays a été candidate à un siège du Comité CEDAW, mais qu'elle n'a pas été élue et elle engage ses membres à voter pour sa prochaine candidate.

虽然她也很想看到乌干达妇女在联合国各条机构中任职，但她仍要提醒委员会，她的国家候人在竞对妇女歧视委员会一个席位上并未取得成功，她促请各位成员其下一位候人。

Il va de soi qu'un réel changement et une réelle amélioration ne seront possibles que par l'entrée de nouveaux membres permanents, sur la base des principes de l'élection et de la responsabilité qui en découle à l'égard des autres membres, au moyen d'un mécanisme d'examen approprié, tout en garantissant une mémoire institutionnelle permanente avec de nouveaux points de vue et de nouvelles ressources afin de garantir un processus décisionnel optimal et sa traduction en actes.

不言而喻的是，要实现真正的变化和改进，我们必须根据通过合适的审查机制对扩大后的成员问责原则，设置新任理事国席位，同时用新观点和新资源确保长久的机构记忆，以确保优化决策并将决策转化为行动。

Nous demandons donc à la République fédérale de Yougoslavie de faire tout son possible pour s'assurer que nous atteignions cet objectif, et pour premièrement, bien sûr, soutenir une participation à l'élaboration du cadre juridique, et ensuite pour inciter les Serbes du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales, à participer aux élections et à occuper les sièges qui leur sont réservés au sein des assemblées municipales et, bien sûr, après les élections, au sein de l'Assemblée du Kosovo.

我们正在同南斯拉夫联盟共和国打交道，要其竭尽全力确保我们实现这一目标，并且首先当然要支持参与制定法律基础，但是随后要说服科索沃塞族进行登记，参加，并且担任市议会的席位，当然在之后要参加科索沃议会。