Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

日本商业部的一位负责人称曾听闻禁运的传言但无法进一步置评。

Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.

秘书长谈到了许多重要的课题，很难对它们一一置评。

Il relève que le Ministère a refusé le réexamen de l'affaire sans faire référence aux rapports médicaux et en évitant de formuler tout commentaire à ce sujet.

他指出，司法部拒绝了对案进行复审的请求，而且根本不提医生的报告且对该报告拒不置评。

Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.

对规、条约或指令或任何可被称为国际协定之物是否可能有关，评注部分应不予置评。

M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.

拉乌夫先生(国际原子能机构)指出，尽管该机构不是《不扩散条约》缔约，因无法就有关审查或解释《条约》问题予以置评，但该机构是安全保障协定缔约，其理事会被要求就协定执行情况得出结论。

En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.

总之，缔约国在委员会前仅引述了该国本身当局的评估结果，来反驳称违反第七条的虐待风险，对于提交人关于为何他认为存在着这类风险较为详尽的指称则不予置评。

Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

日本商业部的位负责人称曾听闻禁运的传言但无法进步置评。

Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.

秘书长谈到了许多重要的课题，很难对它置评。

Il relève que le Ministère a refusé le réexamen de l'affaire sans faire référence aux rapports médicaux et en évitant de formuler tout commentaire à ce sujet.

他出，司法部拒绝了对此案进行复审的请求，而且根本不提医生的报告且对该报告拒不置评。

Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.

对规、条约或令或任何可被称为国际协定之物是否可能有关，评注部分应不予置评。

M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.

拉乌夫先生(国际原子能)出，尽管该不是《不扩散条约》缔约方，因此无法就有关审查或解释《条约》问题予以置评，但该是安全保障协定缔约方，据此其理事会被要求就协定执行情况得出结论。

En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.

总之，缔约国在委员会前仅引述了该国本身当局的评估结果，来反驳据称违反第七条的虐待风险，对于提交人关于为何他认为存在着这类风险较为详尽的称则不予置评。

Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

日本商业部的一位负责人称曾听闻禁运的传言但无法进一步置评。

Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.

秘书长谈到了许多重要的课题，很难一一置评。

Il relève que le Ministère a refusé le réexamen de l'affaire sans faire référence aux rapports médicaux et en évitant de formuler tout commentaire à ce sujet.

他，司法部拒绝了此案进行复审的请求，而且根本不提医生的报告且该报告拒不置评。

Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.

规、条约或令或任何可被称为国际协定之物是否可能有关，评注部分应不予置评。

M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.

拉乌夫先生(国际原子能机构)，管该机构不是《不扩散条约》缔约方，因此无法就有关审查或解释《条约》问题予以置评，但该机构是安全保障协定缔约方，据此其理事会被要求就协定执行情况得结论。

En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.

总之，缔约国在委员会前仅引述了该国本身当局的评估结果，来反驳据称违反第七条的虐待风险，于提交人关于为何他认为存在着这类风险较为详的称则不予置评。

Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

日本商业部的一位负责人称曾听闻禁运的传言但无法进一步评。

Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.

秘书长谈到了许多重要的课题，很难它们一一评。

Il relève que le Ministère a refusé le réexamen de l'affaire sans faire référence aux rapports médicaux et en évitant de formuler tout commentaire à ce sujet.

他指出，司法部拒绝了进行复审的请求，而且根本提医生的报告且该报告拒评。

Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.

规、条约或指令或任何可被称为国际协定之物是否可能有关，评注部分应评。

M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.

拉乌夫先生(国际原子能机构)指出，尽管该机构是《扩散条约》缔约方，因无法就有关审查或解释《条约》问题以评，但该机构是安全保障协定缔约方，据其理事会被要求就协定执行情况得出结论。

En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.

总之，缔约国在委员会前仅引述了该国本身当局的评估结果，来反驳据称违反第七条的虐待风险，于提交人关于为何他认为存在着这类风险较为详尽的指称则评。

Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

日本商业部的一位负责人曾听闻禁运的传言但无法进一步置评。

Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.

秘书长谈到了许多重要的课题，很难对它们一一置评。

Il relève que le Ministère a refusé le réexamen de l'affaire sans faire référence aux rapports médicaux et en évitant de formuler tout commentaire à ce sujet.

他指出，司法部拒绝了对此案进行复审的请求，而根本不提医生的对该拒不置评。

Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.

对规、条约或指令或任何可被际协定之物是否可能有关，评注部分应不予置评。

M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.

拉乌夫先生(际原子能机构)指出，尽管该机构不是《不扩散条约》缔约方，因此无法就有关审查或解释《条约》问题予以置评，但该机构是安全保障协定缔约方，据此其理事会被要求就协定执行情况得出结论。

En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.

总之，缔约在委员会前仅引述了该本身当局的评估结果，来反驳据违反第七条的虐待风险，对于提交人关于何他认存在着这类风险较详尽的指则不予置评。

Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

日本商业部负责人称曾听闻禁运传言但无法进步置评。

Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.

秘书长谈到了许多重要课题，很难对它们置评。

Il relève que le Ministère a refusé le réexamen de l'affaire sans faire référence aux rapports médicaux et en évitant de formuler tout commentaire à ce sujet.

他指出，司法部拒绝了对此案进行复审请求，而且根本不提医生报告且对报告拒不置评。

Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.

对规、条约或指令或任何可被称为国际协定之物是否可能有关，评注部分应不予置评。

M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.

拉乌夫先生(国际原子能)指出，尽管不是《不扩散条约》缔约方，因此无法就有关审查或解释《条约》问题予以置评，但是安全保障协定缔约方，据此其理事会被要求就协定执行情况得出结论。

En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.

总之，缔约国在委员会前仅引述了国本身当局评估结果，来反驳据称违反第七条虐待风险，对于提交人关于为何他认为存在着这类风险较为详尽指称则不予置评。

Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

商业部的一位负责人称曾听闻禁运的传言但无法进一步置评。

Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.

秘书长谈到了许多重要的课题，很难对它们一一置评。

Il relève que le Ministère a refusé le réexamen de l'affaire sans faire référence aux rapports médicaux et en évitant de formuler tout commentaire à ce sujet.

他指出，司法部拒绝了对此案进行复审的请求，而且根不提医生的报告且对该报告拒不置评。

Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.

对规、条约或指令或任何可被称为国际定之物是否可能有关，评注部分应不予置评。

M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.

拉乌夫先生(国际原子能机构)指出，尽管该机构不是《不扩散条约》缔约方，因此无法就有关审查或解释《条约》问题予以置评，但该机构是安全定缔约方，据此其理事会被要求就定执行情况得出结论。

En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.

总之，缔约国在委员会前仅引述了该国身当局的评估结果，来反驳据称违反第七条的虐待风险，对于提交人关于为何他认为存在着这类风险较为详尽的指称则不予置评。

Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

日本商业部的一位负责人称曾听闻禁运的传言但无法进一步置评。

Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.

秘书长谈到了许多重要的，难对它们一一置评。

Il relève que le Ministère a refusé le réexamen de l'affaire sans faire référence aux rapports médicaux et en évitant de formuler tout commentaire à ce sujet.

他指出，司法部拒绝了对此案进行复审的请求，而且根本不提医生的报告且对报告拒不置评。

Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.

对规、条约或指令或任何可被称为国际协定之物是否可能有关，评注部分应不予置评。

M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.

拉乌夫先生(国际原子能)指出，尽管不是《不扩散条约》缔约方，因此无法就有关审查或解释《条约》问予以置评，但是安全保障协定缔约方，据此其理事会被要求就协定执行情况得出结论。

En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.

总之，缔约国在委员会前仅引述了国本身当局的评估结果，来反驳据称违反第七条的虐待风险，对于提交人关于为何他认为存在着这类风险较为详尽的指称则不予置评。

Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

日本商业部的一位负责人曾听闻禁运的传言但无法进一步置评。

Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.

秘书长谈到了许多重要的课题，很难它们一一置评。

Il relève que le Ministère a refusé le réexamen de l'affaire sans faire référence aux rapports médicaux et en évitant de formuler tout commentaire à ce sujet.

他指出，司法部拒绝了此案进行复审的请求，而根本不提医生的报告报告拒不置评。

Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.

规、条约或指令或任何为国际协定之物是否能有关，评注部分应不予置评。

M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.

拉乌夫先生(国际原子能机构)指出，尽管机构不是《不扩散条约》缔约方，因此无法就有关审查或解释《条约》问题予以置评，但机构是安全保障协定缔约方，据此其理事会要求就协定执行情况得出结论。

En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.

总之，缔约国在委员会前仅引述了国本身当局的评估结果，来反驳据违反第七条的虐待风险，于提交人关于为何他认为存在着这类风险较为详尽的指则不予置评。

Un responsable commercial japonais dit avoir eu vent de rumeurs d'embargo mais s'est refusé à tout autre commentaire.

日本商业部的一位负责人称曾听闻禁运的传言但无法一步置评。

Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.

秘书长谈到了许多重要的课题，很难对它们一一置评。

Il relève que le Ministère a refusé le réexamen de l'affaire sans faire référence aux rapports médicaux et en évitant de formuler tout commentaire à ce sujet.

他指出，司法部拒绝了对行复审的请求，而且根本提医生的报告且对该报告拒置评。

Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.

对规、条约或指令或任何可被称为国际协定之物是否可能有关，评注部分置评。

M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.

拉乌夫先生(国际原子能机构)指出，尽管该机构是《扩散条约》缔约方，因无法就有关审查或解释《条约》问题以置评，但该机构是安全保障协定缔约方，据其理事会被要求就协定执行情况得出结论。

En bref, devant le Comité, l'État partie cherche à réfuter le risque présumé que l'auteur aurait à subir un traitement contraire à l'article 7 simplement en renvoyant aux conclusions de l'évaluation faite par ses propres autorités, au lieu de répondre à l'exposé assez détaillé de l'auteur des raisons pour lesquelles, à son avis, il encourrait effectivement un tel risque.

总之，缔约国在委员会前仅引述了该国本身当局的评估结果，来反驳据称违反第七条的虐待风险，对于提交人关于为何他认为存在着这类风险较为详尽的指称则置评。