置若罔闻

À l'époque, nombre de pays ont fermé les yeux sur notre tragédie.

当时，许多其他家都对我们悲剧置罔闻。

Nous ne saurions fermer les yeux quand des synagogues sont saccagées ou profanées.

我们决不能在犹太教会堂受到破坏或玷污时置罔闻。

Malheureusement, le Royaume-Uni continue d'ignorer les appels lancés par la communauté internationale.

可惜，联合直对际社会呼吁置罔闻。

L'ONU ne peut et ne doit pas continuer à ignorer ses propres échecs.

联合不能也绝不允许对其自己过去失败置罔闻。

Ce dernier aurait ignoré leurs plaintes qui n'auraient pas été enregistrées dans les minutes du procès.

据称，法官对他们申诉置罔闻，且据信审理记录中也未有载录下他们申诉。

Or, Israël a fait la sourde oreille à tous ces appels.

可是，以色列对这些呼吁置罔闻。

Mais les Taliban ont fait fi de ces résolutions et des sanctions qui les accompagnaient.

塔利班对这些决议和伴随制裁置罔闻。

La Conférence ne peut continuer à décevoir les attentes légitimes de la communauté internationale.

裁军谈判会议不能再对际社会合理期望置罔闻。

Les appels restés sans réponse ne contribueront pas à renforcer l'autorité du Conseil.

呼吁被置罔闻，这无助于安理会权威。

Ils ont déploré les pratiques inhumaines des passeurs et des trafiquants et leur manque de compassion.

部长们对私运和贩卖人口者不人道做法及他们对别人痛苦置罔闻感到愤慨。

Nul ne peut ignorer que des armes nucléaires et leurs vecteurs existent déjà dans la région.

该区域已经存在核武器及其运载工具，任何人都不能对此置罔闻。

Nous ne pouvons permettre aux institutions de Bretton Woods de rester à jamais sourdes à nos appels.

我们决不能允许布雷顿森林机构永远对我们呼吁置罔闻。

De plus, le Gouvernement de Khartoum continue d'ignorer les demandes formulées par la Cour pénale internationale (CPI).

此外，喀土穆政府仍然继续对际刑事法院（际刑院）要求置罔闻。

Le Conseil de sécurité ne peut continuer de se faire complice, par son silence, des faits susmentionnés.

安全理事会对这种行径置罔闻，就等于同谋，这局面不能再继续下去。

D'autres n'y ont pas prêté attention, ne voyant dans cette crise qu'un « conflit africain de plus ».

其他家则只当它是“非洲又个冲突”置罔闻。

La partie azerbaïdjanaise a, quant à elle, refait la sourde oreille aux appels de la communauté internationale.

但是，阿塞拜疆方却再次对际社会呼吁置罔闻。

La communauté internationale ne peut ignorer ce qui se passe et permettre que ces actes inhumains se poursuivent.

际社会不能对所发生切置罔闻，不能允许这种非人行为继续发生。

Les directeurs de programme qui font fi des recommandations en matière de contrôle doivent rendre compte de leurs actes.

对监督建议置罔闻方案管理人员，必须追究其责任。

Des efforts spécifiques s'imposent pour éviter que les impératifs des victimes soient occultés et, partant, perdent de leur importance.

必须做出特别努力，防止受害者要求被置罔闻，无人问津。

Soulignons l'importance que les règles du droit ne restent pas lettre morte et qu'elles soient effectivement mises en œuvre.

局势突出了真正有效地执行法律，以免置罔闻重要性。