Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.

我国代表团也感谢莱维特大使的全面通报。

La Belgique est un très gros client de la France sur le marché automobile.

在汽车市场上, 比利时是法国的特大客户。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维特大使的，的是有益的，根据充足的和容周全的。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.

我请德国的塞博特大使。

Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.

还曾是哥斯达黎加大学及曼彻斯特大学的论文导师。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.

我现在请比利时代表，尊敬的林特大使。

Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.

当然，我特别感谢莱维特大使作出出色的协调努力。

Je pense en particulier à l'intervention de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Représentant permanent de la France.

我尤其想到了法国常驻代表让·达维德·莱维特大使的。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持中国人民并悼念四川特大地震中的遇难者 。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Negroponte de son exposé exhaustif.

主席(以英语)：我感谢蓬特大使的全面通报。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Negroponte des précisions qu'il nous a apportées.

我感谢蓬特大使所作的澄清。

En ce qui concerne la participation de l'ONU, le Royaume-Uni souscrit pleinement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Negroponte.

就联合国作用而，联合王国非常赞成蓬特大使的意见。

Nous avons entendu un rapport éloquent et détaillé de l'Ambassadeur Levitte qui a dirigé la mission.

我们听取了领导该小组的莱维特大使所做雄辩而全面的通报。

China Telecom est le système national de télécommunications conformément à l'émission mise en place de grandes entreprises d'État communications.

中国电信集团公司是按照国家电信体制改革方案组建的特大型国有通信企业。

Je dirai pour terminer, comme l'Ambassadeur Negroponte l'a déjà déclaré, que les progrès réalisés ont été importants.

最后，正如蓬特大使已经指出的，已取得了很大的成就。

Comme l'a relevé l'Ambassadeur Negroponte, la France est largement engagée dans cet effort, aux côtés des États-Unis.

正如蓬特大使所指出的，法国正与美国一起积极进行这一努力。

Nous tenons également à rendre hommage au rôle dirigeant de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, chef de la mission.

我们谨感谢作为特派团团长的让-达维德·莱维特大使表现出的领导才干。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大游轮停靠的政策，但对新的求尚未确定官方立场。

Il y a aujourd'hui six grandes villes côtières en Asie de l'Est avec plus de 10 millions d'habitants.

今天，在东亚地区有6个人口超过1 000万的沿海特大城市。

Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.

我认为，这一点非常重，特别是象莱维特大使所说的那样，恐怖主义分子将处于困境。

Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.

我代表团也感谢莱维特大使的全面通报。

La Belgique est un très gros client de la France sur le marché automobile.

市场上, 比利时是法的特大客户。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维特大使的发言，他的发言是有益的，根据充足的和内容周全的。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.

我请德的塞博特大使发言。

Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.

还曾是哥斯达黎加大学及曼彻斯特大学的论文导师。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.

我现请比利时代表，尊敬的林特大使发言。

Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.

当然，我特别感谢莱维特大使出出色的协调努力。

Je pense en particulier à l'intervention de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Représentant permanent de la France.

我尤其想到了法常驻代表让·达维德·莱维特大使的发言。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持中人民并悼念四川特大地震中的遇难者 。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Negroponte de son exposé exhaustif.

主席(以英语发言)：我感谢内格罗蓬特大使的全面通报。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Negroponte des précisions qu'il nous a apportées.

我感谢内格罗蓬特大使所的澄清。

En ce qui concerne la participation de l'ONU, le Royaume-Uni souscrit pleinement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Negroponte.

就联用而言，联王非常赞成内格罗蓬特大使的意见。

Nous avons entendu un rapport éloquent et détaillé de l'Ambassadeur Levitte qui a dirigé la mission.

我们听取了领导该小组的莱维特大使所做雄辩而全面的通报。

China Telecom est le système national de télécommunications conformément à l'émission mise en place de grandes entreprises d'État communications.

中电信集团公司是按照家电信体制改革方案组建的特大型有通信企业。

Je dirai pour terminer, comme l'Ambassadeur Negroponte l'a déjà déclaré, que les progrès réalisés ont été importants.

最后，正如内格罗蓬特大使已经指出的，已取得了很大的成就。

Comme l'a relevé l'Ambassadeur Negroponte, la France est largement engagée dans cet effort, aux côtés des États-Unis.

正如内格罗蓬特大使所指出的，法正与美一起积极进行这一努力。

Nous tenons également à rendre hommage au rôle dirigeant de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, chef de la mission.

我们谨感谢为特派团团长的让-达维德·莱维特大使表现出的领导才干。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大游轮停靠的政策，但对新的求尚未确定官方立场。

Il y a aujourd'hui six grandes villes côtières en Asie de l'Est avec plus de 10 millions d'habitants.

今天，东亚地区有6个人口超过1 000万的沿海特大城市。

Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.

我认为，这一点非常重，特别是象莱维特大使所说的那样，恐怖主义分子将处于困境。

Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.

我国团也感谢莱维大使的全面通报。

La Belgique est un très gros client de la France sur le marché automobile.

在汽车市场上, 比利时是法国的大客户。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维大使的发言，他的发言是有益的，根据充足的和内容周全的。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.

我请德国的塞博大使发言。

Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.

还曾是哥达黎加大学及曼大学的论文导师。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.

我现在请比利时，尊敬的林大使发言。

Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.

当然，我别感谢莱维大使作出出色的协调努力。

Je pense en particulier à l'intervention de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Représentant permanent de la France.

我尤其想到了法国常驻·达维德·莱维大使的发言。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持中国人民并悼念四川大地震中的遇难者 。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Negroponte de son exposé exhaustif.

主席(以英语发言)：我感谢内格罗蓬大使的全面通报。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Negroponte des précisions qu'il nous a apportées.

我感谢内格罗蓬大使所作的澄清。

En ce qui concerne la participation de l'ONU, le Royaume-Uni souscrit pleinement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Negroponte.

就联合国作用而言，联合王国非常赞成内格罗蓬大使的意见。

Nous avons entendu un rapport éloquent et détaillé de l'Ambassadeur Levitte qui a dirigé la mission.

我们听取了领导该小组的莱维大使所做雄辩而全面的通报。

China Telecom est le système national de télécommunications conformément à l'émission mise en place de grandes entreprises d'État communications.

中国电信集团公司是按照国家电信体制改革方案组建的大型国有通信企业。

Je dirai pour terminer, comme l'Ambassadeur Negroponte l'a déjà déclaré, que les progrès réalisés ont été importants.

最后，正如内格罗蓬大使已经指出的，已取得了很大的成就。

Comme l'a relevé l'Ambassadeur Negroponte, la France est largement engagée dans cet effort, aux côtés des États-Unis.

正如内格罗蓬大使所指出的，法国正与美国一起积极进行这一努力。

Nous tenons également à rendre hommage au rôle dirigeant de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, chef de la mission.

我们谨感谢作为派团团长的-达维德·莱维大使现出的领导才干。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准大游轮停靠的政策，但对新的求尚未确定官方立场。

Il y a aujourd'hui six grandes villes côtières en Asie de l'Est avec plus de 10 millions d'habitants.

今天，在东亚地区有6个人口超过1 000万的沿海大城市。

Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.

我认为，这一点非常重，别是象莱维大使所说的那样，恐怖主义分子将处于困境。

Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.

我国代表团也感谢莱特大使的全面通报。

La Belgique est un très gros client de la France sur le marché automobile.

在汽车市场上, 比利时是法国的特大客户。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱特大使的发言，他的发言是有益的，根据充足的和内容周全的。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.

我请德国的塞博特大使发言。

Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.

还曾是哥斯黎加大学斯特大学的论文导师。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.

我现在请比利时代表，尊敬的林特大使发言。

Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.

当然，我特别感谢莱特大使作出出色的协调努力。

Je pense en particulier à l'intervention de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Représentant permanent de la France.

我尤其想到了法国常驻代表·德·莱特大使的发言。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持中国人民并悼念四川特大地震中的遇难者 。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Negroponte de son exposé exhaustif.

主席(以英语发言)：我感谢内格罗蓬特大使的全面通报。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Negroponte des précisions qu'il nous a apportées.

我感谢内格罗蓬特大使所作的澄清。

En ce qui concerne la participation de l'ONU, le Royaume-Uni souscrit pleinement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Negroponte.

就联合国作用而言，联合王国非常赞成内格罗蓬特大使的意见。

Nous avons entendu un rapport éloquent et détaillé de l'Ambassadeur Levitte qui a dirigé la mission.

我们听取了领导该小组的莱特大使所做雄辩而全面的通报。

China Telecom est le système national de télécommunications conformément à l'émission mise en place de grandes entreprises d'État communications.

中国电信集团公司是按照国家电信体制改革方案组建的特大型国有通信企业。

Je dirai pour terminer, comme l'Ambassadeur Negroponte l'a déjà déclaré, que les progrès réalisés ont été importants.

最后，正如内格罗蓬特大使已经指出的，已取得了很大的成就。

Comme l'a relevé l'Ambassadeur Negroponte, la France est largement engagée dans cet effort, aux côtés des États-Unis.

正如内格罗蓬特大使所指出的，法国正与美国一起积极进行这一努力。

Nous tenons également à rendre hommage au rôle dirigeant de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, chef de la mission.

我们谨感谢作为特派团团长的-德·莱特大使表现出的领导才干。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大游轮停靠的政策，但对新的求尚未确定官方立场。

Il y a aujourd'hui six grandes villes côtières en Asie de l'Est avec plus de 10 millions d'habitants.

今天，在东亚地区有6个人口超过1 000万的沿海特大城市。

Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.

我认为，这一点非常重，特别是象莱特大使所说的那样，恐怖主义分子将处于困境。

Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.

我国代表团也感谢莱维特大使的全面通报。

La Belgique est un très gros client de la France sur le marché automobile.

在汽车市场上, 比利时是法国的特大客户。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维特大使的发言，他的发言是有益的，根据充足的和内容周全的。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.

我请德国的塞博特大使发言。

Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.

还曾是哥斯达黎加大学及曼彻斯特大学的论文师。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.

我现在请比利时代表，尊敬的林特大使发言。

Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.

当然，我特别感谢莱维特大使作出出色的协调努力。

Je pense en particulier à l'intervention de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Représentant permanent de la France.

我尤其想到了法国常驻代表让·达维德·莱维特大使的发言。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持中国人民并悼念四川特大地震中的遇难者 。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Negroponte de son exposé exhaustif.

主席(以英语发言)：我感谢内格罗蓬特大使的全面通报。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Negroponte des précisions qu'il nous a apportées.

我感谢内格罗蓬特大使所作的澄清。

En ce qui concerne la participation de l'ONU, le Royaume-Uni souscrit pleinement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Negroponte.

就联合国作用而言，联合王国非常赞成内格罗蓬特大使的意见。

Nous avons entendu un rapport éloquent et détaillé de l'Ambassadeur Levitte qui a dirigé la mission.

我们听取了领组的莱维特大使所做雄辩而全面的通报。

China Telecom est le système national de télécommunications conformément à l'émission mise en place de grandes entreprises d'État communications.

中国电信集团公司是按照国家电信体制改革方案组建的特大型国有通信企业。

Je dirai pour terminer, comme l'Ambassadeur Negroponte l'a déjà déclaré, que les progrès réalisés ont été importants.

最后，正如内格罗蓬特大使已经指出的，已取得了很大的成就。

Comme l'a relevé l'Ambassadeur Negroponte, la France est largement engagée dans cet effort, aux côtés des États-Unis.

正如内格罗蓬特大使所指出的，法国正与美国一起积极进行这一努力。

Nous tenons également à rendre hommage au rôle dirigeant de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, chef de la mission.

我们谨感谢作为特派团团长的让-达维德·莱维特大使表现出的领才干。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大游轮停靠的政策，但对新的求尚未确定官方立场。

Il y a aujourd'hui six grandes villes côtières en Asie de l'Est avec plus de 10 millions d'habitants.

今天，在东亚地区有6个人口超过1 000万的沿海特大城市。

Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.

我认为，这一点非常重，特别是象莱维特大使所说的那样，恐怖主义分子将处于困境。

Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.

我国代表团也感谢莱维全面通报。

La Belgique est un très gros client de la France sur le marché automobile.

在汽车市场上, 比利时是法国客户。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维发言，他发言是有益，根据充足和内容周全。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.

我请德国塞博发言。

Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.

还曾是哥斯达黎加学及曼彻斯学论文导师。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.

我现在请比利时代表，尊敬林发言。

Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.

当然，我别感谢莱维作出出色协调努力。

Je pense en particulier à l'intervention de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Représentant permanent de la France.

我尤其想到了法国常驻代表让·达维德·莱维发言。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持中国人民并悼念四川地震中遇难者 。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Negroponte de son exposé exhaustif.

主席(以英语发言)：我感谢内格罗全面通报。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Negroponte des précisions qu'il nous a apportées.

我感谢内格罗所作澄清。

En ce qui concerne la participation de l'ONU, le Royaume-Uni souscrit pleinement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Negroponte.

就联合国作用而言，联合王国非常赞成内格罗意见。

Nous avons entendu un rapport éloquent et détaillé de l'Ambassadeur Levitte qui a dirigé la mission.

我们听取了领导该小组莱维所做雄辩而全面通报。

China Telecom est le système national de télécommunications conformément à l'émission mise en place de grandes entreprises d'État communications.

中国电信集团公司是按照国家电信体制改革方案组建型国有通信企业。

Je dirai pour terminer, comme l'Ambassadeur Negroponte l'a déjà déclaré, que les progrès réalisés ont été importants.

最后，正如内格罗已经指出，已取得了很成就。

Comme l'a relevé l'Ambassadeur Negroponte, la France est largement engagée dans cet effort, aux côtés des États-Unis.

正如内格罗所指出，法国正与美国一起积极进行这一努力。

Nous tenons également à rendre hommage au rôle dirigeant de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, chef de la mission.

我们谨感谢作为派团团长让-达维德·莱维表现出领导才干。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准游轮停靠政策，但对新求尚未确定官方立场。

Il y a aujourd'hui six grandes villes côtières en Asie de l'Est avec plus de 10 millions d'habitants.

今天，在东亚地区有6个人口超过1 000万沿海城市。

Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.

我认为，这一点非常重，别是象莱维所说那样，恐怖主义分子将处于困境。

Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.

我国代表团也感谢莱维特大使全面通报。

La Belgique est un très gros client de la France sur le marché automobile.

在汽车市场上, 比利时法国特大客户。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维特大使，他有益，根据充足和内容周全。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.

我请德国塞博特大使。

Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.

还斯达黎加大学及曼彻斯特大学论文导师。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.

我现在请比利时代表，尊敬林特大使。

Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.

当然，我特别感谢莱维特大使作出出色协调努力。

Je pense en particulier à l'intervention de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Représentant permanent de la France.

我尤其想到了法国常驻代表让·达维德·莱维特大使。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持中国人民并悼念四川特大地震中遇难者 。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Negroponte de son exposé exhaustif.

主席(以英语)：我感谢内格罗蓬特大使全面通报。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Negroponte des précisions qu'il nous a apportées.

我感谢内格罗蓬特大使所作澄清。

En ce qui concerne la participation de l'ONU, le Royaume-Uni souscrit pleinement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Negroponte.

就联合国作用而，联合王国非常赞成内格罗蓬特大使意见。

Nous avons entendu un rapport éloquent et détaillé de l'Ambassadeur Levitte qui a dirigé la mission.

我们听取了领导该小组莱维特大使所做雄辩而全面通报。

China Telecom est le système national de télécommunications conformément à l'émission mise en place de grandes entreprises d'État communications.

中国电信集团公司按照国家电信体制改革方案组建特大型国有通信企业。

Je dirai pour terminer, comme l'Ambassadeur Negroponte l'a déjà déclaré, que les progrès réalisés ont été importants.

最后，正如内格罗蓬特大使已经指出，已取得了很大成就。

Comme l'a relevé l'Ambassadeur Negroponte, la France est largement engagée dans cet effort, aux côtés des États-Unis.

正如内格罗蓬特大使所指出，法国正与美国一起积极进行这一努力。

Nous tenons également à rendre hommage au rôle dirigeant de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, chef de la mission.

我们谨感谢作为特派团团长让-达维德·莱维特大使表现出领导才干。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大游轮停靠政策，但对新求尚未确定官方立场。

Il y a aujourd'hui six grandes villes côtières en Asie de l'Est avec plus de 10 millions d'habitants.

今天，在东亚地区有6个人口超过1 000万沿海特大城市。

Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.

我认为，这一点非常重，特别象莱维特大使所说那样，恐怖主义分子将处于困境。

Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.

我国代表团也感谢莱维特大使的全。

La Belgique est un très gros client de la France sur le marché automobile.

在汽车市场上, 比利时是法国的特大客户。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维特大使的发，他的发是有益的，根据充足的和内容周全的。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.

我请德国的塞博特大使发。

Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.

还曾是哥斯达黎加大学及曼彻斯特大学的论文导师。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.

我现在请比利时代表，尊敬的林特大使发。

Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.

当然，我特别感谢莱维特大使作出出色的协调努力。

Je pense en particulier à l'intervention de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Représentant permanent de la France.

我尤其想到了法国常驻代表让·达维德·莱维特大使的发。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持中国人民并悼念四川特大地震中的遇难者 。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Negroponte de son exposé exhaustif.

主席(以英语发)：我感谢内格罗蓬特大使的全。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Negroponte des précisions qu'il nous a apportées.

我感谢内格罗蓬特大使所作的澄清。

En ce qui concerne la participation de l'ONU, le Royaume-Uni souscrit pleinement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Negroponte.

就联合国作，联合王国非常赞成内格罗蓬特大使的意见。

Nous avons entendu un rapport éloquent et détaillé de l'Ambassadeur Levitte qui a dirigé la mission.

我们听取了领导该小组的莱维特大使所做雄辩全的。

China Telecom est le système national de télécommunications conformément à l'émission mise en place de grandes entreprises d'État communications.

中国电信集团公司是按照国家电信体制改革方案组建的特大型国有信企业。

Je dirai pour terminer, comme l'Ambassadeur Negroponte l'a déjà déclaré, que les progrès réalisés ont été importants.

最后，正如内格罗蓬特大使已经指出的，已取得了很大的成就。

Comme l'a relevé l'Ambassadeur Negroponte, la France est largement engagée dans cet effort, aux côtés des États-Unis.

正如内格罗蓬特大使所指出的，法国正与美国一起积极进行这一努力。

Nous tenons également à rendre hommage au rôle dirigeant de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, chef de la mission.

我们谨感谢作为特派团团长的让-达维德·莱维特大使表现出的领导才干。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特大游轮停靠的政策，但对新的求尚未确定官方立场。

Il y a aujourd'hui six grandes villes côtières en Asie de l'Est avec plus de 10 millions d'habitants.

今天，在东亚地区有6个人口超过1 000万的沿海特大城市。

Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.

我认为，这一点非常重，特别是象莱维特大使所说的那样，恐怖主义分子将处于困境。

Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.

我国代表团也感谢莱维特使的全面通报。

La Belgique est un très gros client de la France sur le marché automobile.

在汽车市场上, 比利时是法国的特。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维特使的发言，他的发言是有益的，根据充足的和容周全的。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.

我请德国的塞博特使发言。

Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.

还曾是哥斯达黎加学及曼彻斯特学的论文导师。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.

我现在请比利时代表，尊敬的林特使发言。

Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.

当然，我特别感谢莱维特使作出出色的协调努力。

Je pense en particulier à l'intervention de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Représentant permanent de la France.

我尤其想到了法国常驻代表让·达维德·莱维特使的发言。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持中国人民并悼念四川特地震中的遇难者 。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Negroponte de son exposé exhaustif.

主席(以英语发言)：我感谢蓬特使的全面通报。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Negroponte des précisions qu'il nous a apportées.

我感谢蓬特使所作的澄清。

En ce qui concerne la participation de l'ONU, le Royaume-Uni souscrit pleinement à ce qu'a dit l'Ambassadeur Negroponte.

就联合国作用而言，联合王国非常赞成蓬特使的意见。

Nous avons entendu un rapport éloquent et détaillé de l'Ambassadeur Levitte qui a dirigé la mission.

我们听取了领导该小组的莱维特使所做雄辩而全面的通报。

China Telecom est le système national de télécommunications conformément à l'émission mise en place de grandes entreprises d'État communications.

中国电信集团公司是按照国家电信体制改革方案组建的特型国有通信企业。

Je dirai pour terminer, comme l'Ambassadeur Negroponte l'a déjà déclaré, que les progrès réalisés ont été importants.

最后，正如蓬特使已经指出的，已取得了很的成就。

Comme l'a relevé l'Ambassadeur Negroponte, la France est largement engagée dans cet effort, aux côtés des États-Unis.

正如蓬特使所指出的，法国正与美国一起积极进行这一努力。

Nous tenons également à rendre hommage au rôle dirigeant de l'Ambassadeur Jean-David Levitte, chef de la mission.

我们谨感谢作为特派团团长的让-达维德·莱维特使表现出的领导才干。

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.

政府迄今仍然采取不准特游轮停靠的政策，但对新的求尚未确定官方立场。

Il y a aujourd'hui six grandes villes côtières en Asie de l'Est avec plus de 10 millions d'habitants.

今天，在东亚地区有6个人口超过1 000万的沿海特城市。

Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.

我认为，这一点非常重，特别是象莱维特使所说的那样，恐怖主义分子将处于困境。