Joyeuse fête des pères!

愉快!

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

是年度的日，出于对""的尊敬而在许多国家庆祝。

La fête de père va venir.Je voudrais lui dire merci et je t'aime.Je lui souhaite une bonne santé!

要来了。我想对爸爸说：谢谢！我爱你！祝您身体健康！

À ce jour, trois projets «Journée des pères» ont été mis en œuvre et un quatrième projet est prévu.

到目前为止，共实施了三个项目，第四个也翘首以待。

Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les projets «Journée des pères» ont contribué à élargir les horizons des filles en les informant sur les carrières non traditionnelles.

Kubik女士（列支敦士登）说，项目旨在通过让女童了解非传统职业来扩大女童的视野。

L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.

“妇女自我赋权倡”还在、母、情人等重要日组织专项宣传活动，对社区进行教育。

Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)

母、—双（对幼儿园儿童的性别教育，奥地利的范例）。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，是位打火机制造商首先突发奇想要成立，为送给他打火机创造机会。

S'agissant en particulier du projet « Journée des pères » mentionné à la page 22 du troisième rapport, elle se demande pourquoi les enfants rendent visite à leur père au travail, et pas à leur mère.

特别是在提到第三次定期报告第22页（英文）上提到的项目时，她想知道为什么子女可以到工作场所探望而不能前去探望母。

Le projet « Journée des pères » lancées par le groupe « Images de l'homme » est en deux parties : dans le cadre de la première, les enfants rendent visite à leur père au travail dans l'après-midi.

“男人形象”小组发起的“”项目由两部分构成：第部分，儿童在下午去看望工作中的。

Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.

些非政府组织提出，项目只是部分有效，因为它们没有特别关注女童：男童从事传统的男性职业并不需要额外鼓励。

L'objectif de la Journée des pères, c'est de faire réfléchir les pères à leur rôle de pères et de donner aux filles et aux fils l'occasion de voir leurs pères au travail, de se faire une idée de la vie professionnelle, et de réfléchir au monde du travail en général.

的目标是，思考其作为的角色，子女则认识其工作中的，了解工作生活，并思考整个工作世界。

Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.

在些地区除了全国的“母”之外，还庆祝俄罗斯联邦各实体法令设立的“”，其目的是造就负责任的，改善男性在家庭中抚养子女的角色和责任。

Joyeuse fête des pères!

父亲节愉快!

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

父亲节是一年一度的节日，出于对"父亲"的尊敬而在许庆祝。

La fête de père va venir.Je voudrais lui dire merci et je t'aime.Je lui souhaite une bonne santé!

父亲节要来了。我想对爸爸说：谢谢！我爱你！祝您身体健康！

À ce jour, trois projets «Journée des pères» ont été mis en œuvre et un quatrième projet est prévu.

到目前为止，共实施了三个父亲节项目，第四个也翘首以待。

Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les projets «Journée des pères» ont contribué à élargir les horizons des filles en les informant sur les carrières non traditionnelles.

Kubik女士（列支敦士登）说，父亲节项目旨在通过让女童了解非传统职业来扩大女童的视野。

L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.

“妇女自我赋权倡”还在父亲节、母亲节、情人节等重要节日组织专项宣传活动，对社区进行教育。

Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)

母亲节、父亲节—双亲节（对幼儿园儿童的性别教育，奥地利的范例）。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法，是一位打火制商首先突发奇想要成立父亲节，为送给他父亲一枚打火会。

S'agissant en particulier du projet « Journée des pères » mentionné à la page 22 du troisième rapport, elle se demande pourquoi les enfants rendent visite à leur père au travail, et pas à leur mère.

特别是在提到第三次定期报告第22页（英文）上提到的父亲节项目时，她想知道为什么子女可以到工作场所探望父亲而不能前去探望母亲。

Le projet « Journée des pères » lancées par le groupe « Images de l'homme » est en deux parties : dans le cadre de la première, les enfants rendent visite à leur père au travail dans l'après-midi.

“男人形象”小组发起的“父亲节”项目由两部分构成：第一部分，儿童在下午去看望工作中的父亲。

Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.

一些非政府组织提出，父亲节项目只是部分有效，因为它们没有特别关注女童：男童从事传统的男性职业并不需要额外鼓励。

L'objectif de la Journée des pères, c'est de faire réfléchir les pères à leur rôle de pères et de donner aux filles et aux fils l'occasion de voir leurs pères au travail, de se faire une idée de la vie professionnelle, et de réfléchir au monde du travail en général.

父亲节的目标是，父亲思考其作为父亲的角色，子女则认识其工作中的父亲，了解工作生活，并思考整个工作世界。

Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.

在一些地区除了全的“母亲节”之外，还庆祝俄罗斯联邦各实体法令设立的“父亲节”，其目的是就负责任的父亲，改善男性在庭中抚养子女的角色和责任。

Joyeuse fête des pères!

父亲愉快!

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

父亲是一年一度的日，出于对"父亲"的尊敬而在许多国家庆祝。

La fête de père va venir.Je voudrais lui dire merci et je t'aime.Je lui souhaite une bonne santé!

父亲了。我想对爸爸说：谢谢！我爱你！祝您身体健康！

À ce jour, trois projets «Journée des pères» ont été mis en œuvre et un quatrième projet est prévu.

到目前为止，共实施了三个父亲项目，第四个也翘首以待。

Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les projets «Journée des pères» ont contribué à élargir les horizons des filles en les informant sur les carrières non traditionnelles.

Kubik女士（列支敦士登）说，父亲项目旨在通过让女童了解非传统职业女童的视野。

L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.

“妇女自我赋权倡”还在父亲、母亲、情人等日组织专项宣传活动，对社区进行教育。

Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)

母亲、父亲—双亲（对幼儿园儿童的性别教育，奥地利的范例）。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，是一位打火机制造商首先突发奇想成立父亲，为送给他父亲一枚打火机创造机会。

S'agissant en particulier du projet « Journée des pères » mentionné à la page 22 du troisième rapport, elle se demande pourquoi les enfants rendent visite à leur père au travail, et pas à leur mère.

特别是在提到第三次定期报告第22页（英文）上提到的父亲项目时，她想知道为什么子女可以到工作场所探望父亲而不能前去探望母亲。

Le projet « Journée des pères » lancées par le groupe « Images de l'homme » est en deux parties : dans le cadre de la première, les enfants rendent visite à leur père au travail dans l'après-midi.

“男人形象”小组发起的“父亲”项目由两部分构成：第一部分，儿童在下午去看望工作中的父亲。

Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.

一些非政府组织提出，父亲项目只是部分有效，因为它们没有特别关注女童：男童从事传统的男性职业并不需额外鼓励。

L'objectif de la Journée des pères, c'est de faire réfléchir les pères à leur rôle de pères et de donner aux filles et aux fils l'occasion de voir leurs pères au travail, de se faire une idée de la vie professionnelle, et de réfléchir au monde du travail en général.

父亲的目标是，父亲思考其作为父亲的角色，子女则认识其工作中的父亲，了解工作生活，并思考整个工作世界。

Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.

在一些地区除了全国的“母亲”之外，还庆祝俄罗斯联邦各实体法令设立的“父亲”，其目的是造就负责任的父亲，改善男性在家庭中抚养子女的角色和责任。

Joyeuse fête des pères!

父亲愉快!

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

父亲是一年一度日，出于对"父亲"尊敬而在许多国家庆祝。

La fête de père va venir.Je voudrais lui dire merci et je t'aime.Je lui souhaite une bonne santé!

父亲要来了。我想对爸爸说：谢谢！我爱你！祝您身体健康！

À ce jour, trois projets «Journée des pères» ont été mis en œuvre et un quatrième projet est prévu.

到目前为止，共实施了三个父亲项目，第四个也翘首以待。

Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les projets «Journée des pères» ont contribué à élargir les horizons des filles en les informant sur les carrières non traditionnelles.

Kubik士（列支敦士登）说，父亲项目旨在通过让了解非传统职业来扩大视野。

L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.

“妇自我赋权倡”还在父亲、母亲、情重要日组织专项宣传活动，对社区进行教育。

Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)

母亲、父亲—双亲（对幼儿园儿性别教育，奥地利范例）。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，是一位打火机制造商首先突发奇想要成立父亲，为送给他父亲一枚打火机创造机会。

S'agissant en particulier du projet « Journée des pères » mentionné à la page 22 du troisième rapport, elle se demande pourquoi les enfants rendent visite à leur père au travail, et pas à leur mère.

特别是在提到第三次定期报告第22页（英文）上提到父亲项目时，她想知道为什么子可以到工作场所探望父亲而不能前去探望母亲。

Le projet « Journée des pères » lancées par le groupe « Images de l'homme » est en deux parties : dans le cadre de la première, les enfants rendent visite à leur père au travail dans l'après-midi.

“男形象”小组发起“父亲”项目由两部分构成：第一部分，儿在下午去看望工作中父亲。

Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.

一些非政府组织提出，父亲项目只是部分有效，因为它们没有特别关注：男从事传统男性职业并不需要额外鼓励。

L'objectif de la Journée des pères, c'est de faire réfléchir les pères à leur rôle de pères et de donner aux filles et aux fils l'occasion de voir leurs pères au travail, de se faire une idée de la vie professionnelle, et de réfléchir au monde du travail en général.

父亲目标是，父亲思考其作为父亲角色，子则认识其工作中父亲，了解工作生活，并思考整个工作世界。

Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.

在一些地区除了全国“母亲”之外，还庆祝俄罗斯联邦各实体法令设立“父亲”，其目是造就负责任父亲，改善男性在家庭中抚养子角色和责任。

Joyeuse fête des pères!

父亲节愉快!

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

父亲节是年节日，出于对"父亲"尊敬而在许多国家庆祝。

La fête de père va venir.Je voudrais lui dire merci et je t'aime.Je lui souhaite une bonne santé!

父亲节要来了。我想对爸爸说：谢谢！我爱你！祝您身体健康！

À ce jour, trois projets «Journée des pères» ont été mis en œuvre et un quatrième projet est prévu.

到目前为止，共实施了三个父亲节项目，四个也翘首以待。

Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les projets «Journée des pères» ont contribué à élargir les horizons des filles en les informant sur les carrières non traditionnelles.

Kubik女士（列支敦士登）说，父亲节项目旨在通过让女童了解非传统职业来扩大女童视野。

L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.

“妇女自我赋权倡”还在父亲节、母亲节、情人节等重要节日组织专项宣传活动，对社区进行教育。

Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)

母亲节、父亲节—双亲节（对幼儿园儿童性别教育，奥地利范例）。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，是位打火机制造商首先突发奇想要成立父亲节，为送给他父亲枚打火机创造机会。

S'agissant en particulier du projet « Journée des pères » mentionné à la page 22 du troisième rapport, elle se demande pourquoi les enfants rendent visite à leur père au travail, et pas à leur mère.

特别是在提到三次定期22页（英文）上提到父亲节项目时，她想知道为什么子女可以到工作场所探望父亲而不能前去探望母亲。

Le projet « Journée des pères » lancées par le groupe « Images de l'homme » est en deux parties : dans le cadre de la première, les enfants rendent visite à leur père au travail dans l'après-midi.

“男人形象”小组发起“父亲节”项目由两部分构成：部分，儿童在下午去看望工作中父亲。

Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.

些非政府组织提出，父亲节项目只是部分有效，因为它们没有特别关注女童：男童从事传统男性职业并不需要额外鼓励。

L'objectif de la Journée des pères, c'est de faire réfléchir les pères à leur rôle de pères et de donner aux filles et aux fils l'occasion de voir leurs pères au travail, de se faire une idée de la vie professionnelle, et de réfléchir au monde du travail en général.

父亲节目标是，父亲思考其作为父亲角色，子女则认识其工作中父亲，了解工作生活，并思考整个工作世界。

Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.

在些地区除了全国“母亲节”之外，还庆祝俄罗斯联邦各实体法令设立“父亲节”，其目是造就负责任父亲，改善男性在家庭中抚养子女角色和责任。

Joyeuse fête des pères!

父愉快!

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

父是一年一度的日，出于对"父"的尊敬而在许多国家庆祝。

La fête de père va venir.Je voudrais lui dire merci et je t'aime.Je lui souhaite une bonne santé!

父要来了。我想对爸爸说：谢谢！我爱你！祝您身体健康！

À ce jour, trois projets «Journée des pères» ont été mis en œuvre et un quatrième projet est prévu.

到目前为止，共实施了三个父项目，第四个也翘首以待。

Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les projets «Journée des pères» ont contribué à élargir les horizons des filles en les informant sur les carrières non traditionnelles.

Kubik女（列登）说，父项目旨在通过让女童了解非传统职业来扩大女童的视野。

L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.

“妇女自我赋权倡”还在父、母、情人等重要日组织专项宣传活动，对社区进行教育。

Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)

母、父—（对幼儿园儿童的性别教育，奥地利的范例）。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，是一位打火机制造商首先突发奇想要成立父，为送给他父一枚打火机创造机会。

S'agissant en particulier du projet « Journée des pères » mentionné à la page 22 du troisième rapport, elle se demande pourquoi les enfants rendent visite à leur père au travail, et pas à leur mère.

特别是在提到第三次定期报告第22页（英文）上提到的父项目时，她想知道为什么子女可以到工作场所探望父而不能前去探望母。

Le projet « Journée des pères » lancées par le groupe « Images de l'homme » est en deux parties : dans le cadre de la première, les enfants rendent visite à leur père au travail dans l'après-midi.

“男人形象”小组发起的“父”项目由两部分构成：第一部分，儿童在下午去看望工作中的父。

Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.

一些非政府组织提出，父项目只是部分有效，因为它们没有特别关注女童：男童从事传统的男性职业并不需要额外鼓励。

L'objectif de la Journée des pères, c'est de faire réfléchir les pères à leur rôle de pères et de donner aux filles et aux fils l'occasion de voir leurs pères au travail, de se faire une idée de la vie professionnelle, et de réfléchir au monde du travail en général.

父的目标是，父思考其作为父的角色，子女则认识其工作中的父，了解工作生活，并思考整个工作世界。

Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.

在一些地区除了全国的“母”之外，还庆祝俄罗斯联邦各实体法令设立的“父”，其目的是造就负责任的父，改善男性在家庭中抚养子女的角色和责任。

Joyeuse fête des pères!

父亲节愉快!

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

父亲节是一年一度的节日，出于对"父亲"的尊敬而在许多国家庆祝。

La fête de père va venir.Je voudrais lui dire merci et je t'aime.Je lui souhaite une bonne santé!

父亲节要来了。我对爸爸说：谢谢！我爱你！祝您身体健康！

À ce jour, trois projets «Journée des pères» ont été mis en œuvre et un quatrième projet est prévu.

到目前为止，共实施了三个父亲节项目，第四个也翘首以待。

Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les projets «Journée des pères» ont contribué à élargir les horizons des filles en les informant sur les carrières non traditionnelles.

Kubik女士（列支敦士登）说，父亲节项目旨在通过让女童了解非传统职业来扩大女童的视野。

L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.

“妇女自我赋权倡”还在父亲节、母亲节、情人节等重要节日组织专项宣传活动，对社区进行教育。

Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)

母亲节、父亲节—双亲节（对幼儿园儿童的性别教育，奥地利的范）。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，是一位打火机制造商首先突发奇要成立父亲节，为送给他父亲一枚打火机创造机会。

S'agissant en particulier du projet « Journée des pères » mentionné à la page 22 du troisième rapport, elle se demande pourquoi les enfants rendent visite à leur père au travail, et pas à leur mère.

特别是在提到第三次定期报告第22页（英文）上提到的父亲节项目时，道为什么子女可以到工作场所探望父亲而不能前去探望母亲。

Le projet « Journée des pères » lancées par le groupe « Images de l'homme » est en deux parties : dans le cadre de la première, les enfants rendent visite à leur père au travail dans l'après-midi.

“男人形象”小组发起的“父亲节”项目由两部分构成：第一部分，儿童在下午去看望工作中的父亲。

Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.

一些非政府组织提出，父亲节项目只是部分有效，因为它们没有特别关注女童：男童从事传统的男性职业并不需要额外鼓励。

L'objectif de la Journée des pères, c'est de faire réfléchir les pères à leur rôle de pères et de donner aux filles et aux fils l'occasion de voir leurs pères au travail, de se faire une idée de la vie professionnelle, et de réfléchir au monde du travail en général.

父亲节的目标是，父亲思考其作为父亲的角色，子女则认识其工作中的父亲，了解工作生活，并思考整个工作世界。

Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.

在一些地区除了全国的“母亲节”之外，还庆祝俄罗斯联邦各实体法令设立的“父亲节”，其目的是造就负责任的父亲，改善男性在家庭中抚养子女的角色和责任。

Joyeuse fête des pères!

父亲节愉快!

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

父亲节度的节日，出于对"父亲"的尊敬而在许多国家庆祝。

La fête de père va venir.Je voudrais lui dire merci et je t'aime.Je lui souhaite une bonne santé!

父亲节要来了。我想对爸爸说：谢谢！我爱你！祝您身体健康！

À ce jour, trois projets «Journée des pères» ont été mis en œuvre et un quatrième projet est prévu.

到目前为止，共实施了三个父亲节项目，第四个也翘首以待。

Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les projets «Journée des pères» ont contribué à élargir les horizons des filles en les informant sur les carrières non traditionnelles.

Kubik女士（列支敦士登）说，父亲节项目旨在通过让女童了解非传统职业来扩大女童的视野。

L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.

“妇女自我赋权倡”还在父亲节、母亲节、情人节等重要节日组织专项宣传活动，对社区进行教育。

Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)

母亲节、父亲节—双亲节（对幼儿园儿童的性别教育，奥地利的范例）。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，位打火机制造商首先突发奇想要成立父亲节，为送给他父亲枚打火机创造机会。

S'agissant en particulier du projet « Journée des pères » mentionné à la page 22 du troisième rapport, elle se demande pourquoi les enfants rendent visite à leur père au travail, et pas à leur mère.

特别在提到第三次定期报告第22（英）上提到的父亲节项目时，她想知道为什么子女可以到工作场所探望父亲而不能前去探望母亲。

Le projet « Journée des pères » lancées par le groupe « Images de l'homme » est en deux parties : dans le cadre de la première, les enfants rendent visite à leur père au travail dans l'après-midi.

“男人形象”小组发起的“父亲节”项目由两部分构成：第部分，儿童在下午去看望工作中的父亲。

Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.

些非政府组织提出，父亲节项目只部分有效，因为它们没有特别关注女童：男童从事传统的男性职业并不需要额外鼓励。

L'objectif de la Journée des pères, c'est de faire réfléchir les pères à leur rôle de pères et de donner aux filles et aux fils l'occasion de voir leurs pères au travail, de se faire une idée de la vie professionnelle, et de réfléchir au monde du travail en général.

父亲节的目标，父亲思考其作为父亲的角色，子女则认识其工作中的父亲，了解工作生活，并思考整个工作世界。

Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.

在些地区除了全国的“母亲节”之外，还庆祝俄罗斯联邦各实体法令设立的“父亲节”，其目的造就负责任的父亲，改善男性在家庭中抚养子女的角色和责任。

Joyeuse fête des pères!

父亲节愉快!

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

父亲节是一年一度的节日，出于对"父亲"的尊敬而在许多国家庆祝。

La fête de père va venir.Je voudrais lui dire merci et je t'aime.Je lui souhaite une bonne santé!

父亲节要来了。我对爸爸说：谢谢！我爱你！祝您身体健康！

À ce jour, trois projets «Journée des pères» ont été mis en œuvre et un quatrième projet est prévu.

到目前为止，共实施了三个父亲节项目，第四个也翘首以待。

Mme Kubik (Liechtenstein) dit que les projets «Journée des pères» ont contribué à élargir les horizons des filles en les informant sur les carrières non traditionnelles.

Kubik女士（列支敦士登）说，父亲节项目旨在通过让女童了解非传统职业来扩大女童的视野。

L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.

“妇女自我赋权倡”还在父亲节、母亲节、情人节等重要节日组织专项宣传活动，对社区进行教育。

Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)

母亲节、父亲节—双亲节（对幼儿园儿童的性别教育，奥地利的范）。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，是一位打火机制造商首先突发奇要成立父亲节，为送给他父亲一枚打火机创造机会。

S'agissant en particulier du projet « Journée des pères » mentionné à la page 22 du troisième rapport, elle se demande pourquoi les enfants rendent visite à leur père au travail, et pas à leur mère.

特别是在提到第三次定期报告第22页（英文）上提到的父亲节项目时，道为什么子女可以到工作场所探望父亲而不能前去探望母亲。

Le projet « Journée des pères » lancées par le groupe « Images de l'homme » est en deux parties : dans le cadre de la première, les enfants rendent visite à leur père au travail dans l'après-midi.

“男人形象”小组发起的“父亲节”项目由两部分构成：第一部分，儿童在下午去看望工作中的父亲。

Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.

一些非政府组织提出，父亲节项目只是部分有效，因为它们没有特别关注女童：男童从事传统的男性职业并不需要额外鼓励。

L'objectif de la Journée des pères, c'est de faire réfléchir les pères à leur rôle de pères et de donner aux filles et aux fils l'occasion de voir leurs pères au travail, de se faire une idée de la vie professionnelle, et de réfléchir au monde du travail en général.

父亲节的目标是，父亲思考其作为父亲的角色，子女则认识其工作中的父亲，了解工作生活，并思考整个工作世界。

Plusieurs territoires observent également, en plus de la Journée nationale des mères, une journée des pères établie par des lois adoptées par les membres de la Fédération de Russie et qui a pour but de contribuer à l'instauration d'une paternité responsable et de renforcer le rôle et la responsabilité de l'homme pour l'éducation familiale des enfants.

在一些地区除了全国的“母亲节”之外，还庆祝俄罗斯联邦各实体法令设立的“父亲节”，其目的是造就负责任的父亲，改善男性在家庭中抚养子女的角色和责任。