La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

战争犯的状况也令人堪忧。

Toutes les parties doivent appliquer leur engagement solennel, pris à Dayton, de poursuivre et appréhender les criminels de guerre.

所有各须履他们在代顿作出的庄严承诺，追查和逮捕战争犯。

C'est dire combien nous dépendons entièrement de votre soutien tant pour l'arrestation des criminels que pour le rassemblement des preuves.

这说明，我们在逮捕战争犯和搜集证据上完全依赖国家的支持。

Israël a commis des crimes de guerre et porté atteinte de façon flagrante au droit international.

以色列犯了战争罪，而且公然违犯国际法。

Au moment où je parle, Israël continue son terrorisme d'État et la perpétration de crimes de guerre.

就在我发言时，以色列还在继续推其由国家主导的恐怖主义和正在犯战争罪。

L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.

欧盟部队仍然致力于协助波斯尼亚和黑塞哥维那当局和法院逮捕被控犯战争罪的人。

Toutefois, malgré les progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, bon nombre de criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.

但，尽管与法庭合作有明显进展，但许多被告战争犯依然逍遥法外。

Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.

这次罪与以色列其他战争罪一样，主由战争犯阿里尔·沙龙及其政府——战争政府——负责。

Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.

我们关切地注意到，大多数战争犯仍然逍遥法外，他们大多在斯普斯卡共和国和塞尔维亚境内。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美国总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游求以战争犯的罪名逮捕他。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督的诞生地也没有能够阻止对我们人民的攻击，它不会阻止这些新的战争犯。

Il faut aussi améliorer la qualité de la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.

还需改进该区域各国之间在调查和起诉涉嫌犯战争罪面合作的质量。

De leur côté, les États-Unis ont gelé les avoirs d'un certain nombre de personnes pour des motifs analogues, tout en s'employant à identifier d'autres partisans éventuels.

美国基于同样的原因冻结了一些人的资产，同时设法查明被控犯战争罪的人的其他支持。

Une implication plus grande dans la région contribuera à protéger les acquis et garantira que les criminels de guerre continueront d'être jugés après la fermeture du Tribunal international.

增加对该地区的投资，将有助于保护迄今的成果和确保国际法庭结束后继续对战争犯提出起诉。

Nous avons signalé que nous étions prêts à accepter que les procès concernant les crimes de guerre fassent l'objet d'une plus grande surveillance internationale et d'une plus grande transparence.

已表示愿意对战争犯的审判进广泛和透明的国际监测。

L'EUFOR fournira également un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et aux autorités compétentes, y compris pour la détention de personnes accusées de crimes de guerre.

欧盟部队还将向前南斯拉夫问题国际刑事法庭和有关当局提供支持，包括拘留被控犯战争罪的人。

Elle aide par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes accusées de crimes de guerre, habituellement en coopération avec les autorités de police locales.

欧盟部队还协助前南斯拉夫问题国际刑事法庭寻找被控犯战争罪的人，通常与当地警合作。

Ses politiques d'occupation équivalent à des crimes de guerre et, en particulier, les punitions collectives qui rappellent les pratiques nazies sont contraires à la quatrième Convention de Genève.

其占领政策相当于犯了战争罪，特别其实施类似于纳粹径的集体惩罚完全对《日内瓦第四公约》的践踏。

Les institutions de la Bosnie-Herzégovine sont en train de prendre en charge la coordination et le contrôle de tous les organismes chargés d'arrêter les criminels de guerre toujours en fuite.

波黑的机构现已接管了协调和控制各机构所负责的逮捕在逃战争犯的责任。

Comme je l'ai déjà dit, la justice et la réconciliation ne pourront s'enraciner tant que le pays ne se sera pas débarrassé de la mauvaise herbe des criminels de guerre.

正如我前面说过，在该国抹去战争犯的罪恶污点之前，正义与和解将无法扎根。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

战争犯的状况也令人堪忧。

Toutes les parties doivent appliquer leur engagement solennel, pris à Dayton, de poursuivre et appréhender les criminels de guerre.

所有各方都必须履行他代顿作出的庄严承诺，追查和捕战争犯。

C'est dire combien nous dépendons entièrement de votre soutien tant pour l'arrestation des criminels que pour le rassemblement des preuves.

这说明，我捕战争犯和搜集证据上完全依赖家的支持。

Israël a commis des crimes de guerre et porté atteinte de façon flagrante au droit international.

以色列犯了战争罪，而且公然违犯际法。

Au moment où je parle, Israël continue son terrorisme d'État et la perpétration de crimes de guerre.

就我发言时，以色列还继续推行其由家主导的恐怖主义和正犯战争罪。

L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.

欧盟部队仍然致力于协助波斯尼亚和黑塞哥维那当局和法院捕被控犯战争罪的人。

Toutefois, malgré les progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, bon nombre de criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.

但，尽管与法庭合作有明显进展，但许多被告战争犯依然逍遥法外。

Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.

这次罪行与以色列其他战争罪一样，主要由战争犯阿里尔·沙龙及其政府——战争政府——负责。

Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.

我关切地注意到，大多数战争犯仍然逍遥法外，他大多斯普斯卡共和和塞尔维亚境内。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前统乔治·沃克·布什温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游行者要求以战争犯的罪名捕他。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督的诞生地也没有能够阻止对我人民的攻击，它不会阻止这些新的战争犯。

Il faut aussi améliorer la qualité de la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.

还需要改进该区域各之间调查和起诉涉嫌犯战争罪者方面合作的质量。

De leur côté, les États-Unis ont gelé les avoirs d'un certain nombre de personnes pour des motifs analogues, tout en s'employant à identifier d'autres partisans éventuels.

基于同样的原因冻结了一些人的资产，同时设法查明被控犯战争罪的人的其他支持者。

Une implication plus grande dans la région contribuera à protéger les acquis et garantira que les criminels de guerre continueront d'être jugés après la fermeture du Tribunal international.

增加对该地区的投资，将有助于保护迄今的成果和确保际法庭结束后继续对战争犯提出起诉。

Nous avons signalé que nous étions prêts à accepter que les procès concernant les crimes de guerre fassent l'objet d'une plus grande surveillance internationale et d'une plus grande transparence.

已表示愿意对战争犯的审判进行广泛和透明的际监测。

L'EUFOR fournira également un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et aux autorités compétentes, y compris pour la détention de personnes accusées de crimes de guerre.

欧盟部队还将向前南斯拉夫问题际刑事法庭和有关当局提供支持，包括拘留被控犯战争罪的人。

Elle aide par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes accusées de crimes de guerre, habituellement en coopération avec les autorités de police locales.

欧盟部队还协助前南斯拉夫问题际刑事法庭寻找被控犯战争罪的人，通常与当地警方合作。

Ses politiques d'occupation équivalent à des crimes de guerre et, en particulier, les punitions collectives qui rappellent les pratiques nazies sont contraires à la quatrième Convention de Genève.

其占领政策相当于犯了战争罪，特别其实施类似于纳粹行径的集体惩罚完全对《日内瓦第四公约》的践踏。

Les institutions de la Bosnie-Herzégovine sont en train de prendre en charge la coordination et le contrôle de tous les organismes chargés d'arrêter les criminels de guerre toujours en fuite.

波黑的机构现已接管了协调和控制各机构所负责的捕逃战争犯的责任。

Comme je l'ai déjà dit, la justice et la réconciliation ne pourront s'enraciner tant que le pays ne se sera pas débarrassé de la mauvaise herbe des criminels de guerre.

正如我前面说过，该抹去战争犯的罪恶污点之前，正义与和解将无法扎根。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

争犯的状况也令人堪忧。

Toutes les parties doivent appliquer leur engagement solennel, pris à Dayton, de poursuivre et appréhender les criminels de guerre.

所有各方都必须履他们在代顿作出的庄严承诺，追查和逮捕争犯。

C'est dire combien nous dépendons entièrement de votre soutien tant pour l'arrestation des criminels que pour le rassemblement des preuves.

这说明，我们在逮捕争犯和搜集证据上完全依赖国家的支持。

Israël a commis des crimes de guerre et porté atteinte de façon flagrante au droit international.

以色列犯了争罪，而且公然违犯国际法。

Au moment où je parle, Israël continue son terrorisme d'État et la perpétration de crimes de guerre.

就在我发言时，以色列还在继续由国家主导的恐怖主义和正在犯争罪。

L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.

欧盟部队仍然致力于协助波斯尼亚和黑塞哥维那当局和法院逮捕被控犯争罪的人。

Toutefois, malgré les progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, bon nombre de criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.

但，尽管与法庭合作有明显进展，但许多被告争犯依然逍遥法外。

Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.

这次罪与以色列他争罪一样，主要由争犯阿里尔·沙龙及——争——负责。

Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.

我们关切地注意到，大多数争犯仍然逍遥法外，他们大多在斯普斯卡共和国和塞尔维亚境内。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美国总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游者要求以争犯的罪名逮捕他。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督的诞生地也没有能够阻止对我们人民的攻击，它不会阻止这些新的争犯。

Il faut aussi améliorer la qualité de la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.

还需要改进该区域各国之间在调查和起诉涉嫌犯争罪者方面合作的质量。

De leur côté, les États-Unis ont gelé les avoirs d'un certain nombre de personnes pour des motifs analogues, tout en s'employant à identifier d'autres partisans éventuels.

美国基于同样的原因冻结了一些人的资产，同时设法查明被控犯争罪的人的他支持者。

Une implication plus grande dans la région contribuera à protéger les acquis et garantira que les criminels de guerre continueront d'être jugés après la fermeture du Tribunal international.

增加对该地区的投资，将有助于保护迄今的成果和确保国际法庭结束后继续对争犯提出起诉。

Nous avons signalé que nous étions prêts à accepter que les procès concernant les crimes de guerre fassent l'objet d'une plus grande surveillance internationale et d'une plus grande transparence.

已表示愿意对争犯的审判进广泛和透明的国际监测。

L'EUFOR fournira également un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et aux autorités compétentes, y compris pour la détention de personnes accusées de crimes de guerre.

欧盟部队还将向前南斯拉夫问题国际刑事法庭和有关当局提供支持，包括拘留被控犯争罪的人。

Elle aide par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes accusées de crimes de guerre, habituellement en coopération avec les autorités de police locales.

欧盟部队还协助前南斯拉夫问题国际刑事法庭寻找被控犯争罪的人，通常与当地警方合作。

Ses politiques d'occupation équivalent à des crimes de guerre et, en particulier, les punitions collectives qui rappellent les pratiques nazies sont contraires à la quatrième Convention de Genève.

占领策相当于犯了争罪，特别实施类似于纳粹径的集体惩罚完全对《日内瓦第四公约》的践踏。

Les institutions de la Bosnie-Herzégovine sont en train de prendre en charge la coordination et le contrôle de tous les organismes chargés d'arrêter les criminels de guerre toujours en fuite.

波黑的机构现已接管了协调和控制各机构所负责的逮捕在逃争犯的责任。

Comme je l'ai déjà dit, la justice et la réconciliation ne pourront s'enraciner tant que le pays ne se sera pas débarrassé de la mauvaise herbe des criminels de guerre.

正如我前面说过，在该国抹去争犯的罪恶污点之前，正义与和解将无法扎根。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

战争犯的状况也令人堪忧。

Toutes les parties doivent appliquer leur engagement solennel, pris à Dayton, de poursuivre et appréhender les criminels de guerre.

所有各方都必须履行他们在代顿作出的庄严承诺，追查和逮捕战争犯。

C'est dire combien nous dépendons entièrement de votre soutien tant pour l'arrestation des criminels que pour le rassemblement des preuves.

这说明，我们在逮捕战争犯和搜集证据上完全依赖家的支持。

Israël a commis des crimes de guerre et porté atteinte de façon flagrante au droit international.

以色列犯了战争罪，而且公然违犯法。

Au moment où je parle, Israël continue son terrorisme d'État et la perpétration de crimes de guerre.

就在我发言时，以色列还在继续推行其由家主导的恐怖主义和正在犯战争罪。

L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.

欧盟部队仍然致力于协助波斯尼亚和黑塞哥维那当局和法院逮捕被控犯战争罪的人。

Toutefois, malgré les progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, bon nombre de criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.

但，尽管与法庭合作有明显进展，但许被告战争犯依然逍遥法外。

Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.

这次罪行与以色列其他战争罪一样，主要由战争犯阿里尔·沙龙及其政府——战争政府——负责。

Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.

我们关切地注意到，战争犯仍然逍遥法外，他们在斯普斯卡共和和塞尔维亚境内。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿人的“热烈欢迎“。将近200名游行者要求以战争犯的罪名逮捕他。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督的诞生地也没有能够阻止对我们人民的攻击，它不会阻止这些新的战争犯。

Il faut aussi améliorer la qualité de la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.

还需要改进该区域各之间在调查和起诉涉嫌犯战争罪者方面合作的质量。

De leur côté, les États-Unis ont gelé les avoirs d'un certain nombre de personnes pour des motifs analogues, tout en s'employant à identifier d'autres partisans éventuels.

美基于同样的原因冻结了一些人的资产，同时设法查明被控犯战争罪的人的其他支持者。

Une implication plus grande dans la région contribuera à protéger les acquis et garantira que les criminels de guerre continueront d'être jugés après la fermeture du Tribunal international.

增加对该地区的投资，将有助于保护迄今的成果和确保法庭结束后继续对战争犯提出起诉。

Nous avons signalé que nous étions prêts à accepter que les procès concernant les crimes de guerre fassent l'objet d'une plus grande surveillance internationale et d'une plus grande transparence.

已表示愿意对战争犯的审判进行广泛和透明的监测。

L'EUFOR fournira également un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et aux autorités compétentes, y compris pour la détention de personnes accusées de crimes de guerre.

欧盟部队还将向前南斯拉夫问题刑事法庭和有关当局提供支持，包括拘留被控犯战争罪的人。

Elle aide par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes accusées de crimes de guerre, habituellement en coopération avec les autorités de police locales.

欧盟部队还协助前南斯拉夫问题刑事法庭寻找被控犯战争罪的人，通常与当地警方合作。

Ses politiques d'occupation équivalent à des crimes de guerre et, en particulier, les punitions collectives qui rappellent les pratiques nazies sont contraires à la quatrième Convention de Genève.

其占领政策相当于犯了战争罪，特别其实施类似于纳粹行径的集体惩罚完全对《日内瓦第四公约》的践踏。

Les institutions de la Bosnie-Herzégovine sont en train de prendre en charge la coordination et le contrôle de tous les organismes chargés d'arrêter les criminels de guerre toujours en fuite.

波黑的机构现已接管了协调和控制各机构所负责的逮捕在逃战争犯的责任。

Comme je l'ai déjà dit, la justice et la réconciliation ne pourront s'enraciner tant que le pays ne se sera pas débarrassé de la mauvaise herbe des criminels de guerre.

正如我前面说过，在该抹去战争犯的罪恶污点之前，正义与和解将无法扎根。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

战争犯的状况也令人堪忧。

Toutes les parties doivent appliquer leur engagement solennel, pris à Dayton, de poursuivre et appréhender les criminels de guerre.

所有各方都必须履行他们在代顿作出的庄严承诺，追查和逮捕战争犯。

C'est dire combien nous dépendons entièrement de votre soutien tant pour l'arrestation des criminels que pour le rassemblement des preuves.

这说明，我们在逮捕战争犯和搜集证据上完全依赖国家的支持。

Israël a commis des crimes de guerre et porté atteinte de façon flagrante au droit international.

以色列犯了战争罪，而且公然违犯国际法。

Au moment où je parle, Israël continue son terrorisme d'État et la perpétration de crimes de guerre.

就在我发言时，以色列还在继续推行其由国家主导的恐怖主义和正在犯战争罪。

L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.

欧盟部队仍然致力于协助波斯尼亚和黑塞哥维和法院逮捕控犯战争罪的人。

Toutefois, malgré les progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, bon nombre de criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.

但，尽管与法庭合作有明显进展，但许战争犯依然逍遥法外。

Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.

这次罪行与以色列其他战争罪一样，主要由战争犯阿里尔·沙龙及其政府——战争政府——负责。

Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.

我们关切地注意到，大数战争犯仍然逍遥法外，他们大在斯普斯卡共和国和塞尔维亚境内。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美国总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游行者要求以战争犯的罪名逮捕他。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督的诞生地也没有能够阻止对我们人民的攻击，它不会阻止这些新的战争犯。

Il faut aussi améliorer la qualité de la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.

还需要改进该区域各国之间在调查和起诉涉嫌犯战争罪者方面合作的质量。

De leur côté, les États-Unis ont gelé les avoirs d'un certain nombre de personnes pour des motifs analogues, tout en s'employant à identifier d'autres partisans éventuels.

美国基于同样的原因冻结了一些人的资产，同时设法查明控犯战争罪的人的其他支持者。

Une implication plus grande dans la région contribuera à protéger les acquis et garantira que les criminels de guerre continueront d'être jugés après la fermeture du Tribunal international.

增加对该地区的投资，将有助于保护迄今的成果和确保国际法庭结束后继续对战争犯提出起诉。

Nous avons signalé que nous étions prêts à accepter que les procès concernant les crimes de guerre fassent l'objet d'une plus grande surveillance internationale et d'une plus grande transparence.

已表示愿意对战争犯的审判进行广泛和透明的国际监测。

L'EUFOR fournira également un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et aux autorités compétentes, y compris pour la détention de personnes accusées de crimes de guerre.

欧盟部队还将向前南斯拉夫问题国际刑事法庭和有关提供支持，包括拘留控犯战争罪的人。

Elle aide par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes accusées de crimes de guerre, habituellement en coopération avec les autorités de police locales.

欧盟部队还协助前南斯拉夫问题国际刑事法庭寻找控犯战争罪的人，通常与地警方合作。

Ses politiques d'occupation équivalent à des crimes de guerre et, en particulier, les punitions collectives qui rappellent les pratiques nazies sont contraires à la quatrième Convention de Genève.

其占领政策相于犯了战争罪，特别其实施类似于纳粹行径的集体惩罚完全对《日内瓦第四公约》的践踏。

Les institutions de la Bosnie-Herzégovine sont en train de prendre en charge la coordination et le contrôle de tous les organismes chargés d'arrêter les criminels de guerre toujours en fuite.

波黑的机构现已接管了协调和控制各机构所负责的逮捕在逃战争犯的责任。

Comme je l'ai déjà dit, la justice et la réconciliation ne pourront s'enraciner tant que le pays ne se sera pas débarrassé de la mauvaise herbe des criminels de guerre.

正如我前面说过，在该国抹去战争犯的罪恶污点之前，正义与和解将无法扎根。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

战争犯的状况也令人堪忧。

Toutes les parties doivent appliquer leur engagement solennel, pris à Dayton, de poursuivre et appréhender les criminels de guerre.

所有各方都必须履行他们在代顿作出的庄严承诺，追查和逮捕战争犯。

C'est dire combien nous dépendons entièrement de votre soutien tant pour l'arrestation des criminels que pour le rassemblement des preuves.

这说明，我们在逮捕战争犯和搜集证据上完全依赖国家的支持。

Israël a commis des crimes de guerre et porté atteinte de façon flagrante au droit international.

以犯了战争罪，而且公然违犯国际法。

Au moment où je parle, Israël continue son terrorisme d'État et la perpétration de crimes de guerre.

就在我发言时，以还在继续推行由国家主导的恐怖主义和正在犯战争罪。

L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.

欧盟然致力于协助波斯尼亚和黑塞哥维那当局和法院逮捕被控犯战争罪的人。

Toutefois, malgré les progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, bon nombre de criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.

但，尽管与法庭合作有明显进展，但许多被告战争犯依然逍遥法外。

Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.

这次罪行与以他战争罪一样，主要由战争犯阿里尔·沙龙及政府——战争政府——负责。

Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.

我们关切地注意到，大多数战争犯然逍遥法外，他们大多在斯普斯卡共和国和塞尔维亚境内。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美国总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游行者要求以战争犯的罪名逮捕他。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督的诞生地也没有能够阻止对我们人民的攻击，它不会阻止这些新的战争犯。

Il faut aussi améliorer la qualité de la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.

还需要改进该区域各国之间在调查和起诉涉嫌犯战争罪者方面合作的质量。

De leur côté, les États-Unis ont gelé les avoirs d'un certain nombre de personnes pour des motifs analogues, tout en s'employant à identifier d'autres partisans éventuels.

美国基于同样的原因冻结了一些人的资产，同时设法查明被控犯战争罪的人的他支持者。

Une implication plus grande dans la région contribuera à protéger les acquis et garantira que les criminels de guerre continueront d'être jugés après la fermeture du Tribunal international.

增加对该地区的投资，将有助于保护迄今的成果和确保国际法庭结束后继续对战争犯提出起诉。

Nous avons signalé que nous étions prêts à accepter que les procès concernant les crimes de guerre fassent l'objet d'une plus grande surveillance internationale et d'une plus grande transparence.

已表示愿意对战争犯的审判进行广泛和透明的国际监测。

L'EUFOR fournira également un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et aux autorités compétentes, y compris pour la détention de personnes accusées de crimes de guerre.

欧盟还将向前南斯拉夫问题国际刑事法庭和有关当局提供支持，包括拘留被控犯战争罪的人。

Elle aide par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes accusées de crimes de guerre, habituellement en coopération avec les autorités de police locales.

欧盟还协助前南斯拉夫问题国际刑事法庭寻找被控犯战争罪的人，通常与当地警方合作。

Ses politiques d'occupation équivalent à des crimes de guerre et, en particulier, les punitions collectives qui rappellent les pratiques nazies sont contraires à la quatrième Convention de Genève.

占领政策相当于犯了战争罪，特别实施类似于纳粹行径的集体惩罚完全对《日内瓦第四公约》的践踏。

Les institutions de la Bosnie-Herzégovine sont en train de prendre en charge la coordination et le contrôle de tous les organismes chargés d'arrêter les criminels de guerre toujours en fuite.

波黑的机构现已接管了协调和控制各机构所负责的逮捕在逃战争犯的责任。

Comme je l'ai déjà dit, la justice et la réconciliation ne pourront s'enraciner tant que le pays ne se sera pas débarrassé de la mauvaise herbe des criminels de guerre.

正如我前面说过，在该国抹去战争犯的罪恶污点之前，正义与和解将无法扎根。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

战争犯的状况也令人堪忧。

Toutes les parties doivent appliquer leur engagement solennel, pris à Dayton, de poursuivre et appréhender les criminels de guerre.

所有各方都必须履行他们在代顿作出的庄严承诺，追查和逮战争犯。

C'est dire combien nous dépendons entièrement de votre soutien tant pour l'arrestation des criminels que pour le rassemblement des preuves.

这说，我们在逮战争犯和搜集证据上完全依赖国家的支持。

Israël a commis des crimes de guerre et porté atteinte de façon flagrante au droit international.

以色列犯了战争罪，而且公然违犯国际法。

Au moment où je parle, Israël continue son terrorisme d'État et la perpétration de crimes de guerre.

就在我发言时，以色列还在继续推行其由国家主导的恐怖主义和正在犯战争罪。

L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.

欧盟部队仍然致力于协助波斯尼亚和黑塞哥维那当局和法院逮犯战争罪的人。

Toutefois, malgré les progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, bon nombre de criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.

但，尽管与法庭合作有进展，但许多告战争犯依然逍遥法外。

Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.

这次罪行与以色列其他战争罪一样，主要由战争犯阿里尔·沙龙及其政府——战争政府——负责。

Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.

我们关切地注意到，大多数战争犯仍然逍遥法外，他们大多在斯普斯卡共和国和塞尔维亚境内。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美国总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游行者要求以战争犯的罪名逮他。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督的诞生地也没有能够阻止对我们人民的攻击，它不会阻止这些新的战争犯。

Il faut aussi améliorer la qualité de la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.

还需要改进该区域各国之间在调查和起诉涉嫌犯战争罪者方面合作的质量。

De leur côté, les États-Unis ont gelé les avoirs d'un certain nombre de personnes pour des motifs analogues, tout en s'employant à identifier d'autres partisans éventuels.

美国基于同样的原因冻结了一些人的资产，同时设法查犯战争罪的人的其他支持者。

Une implication plus grande dans la région contribuera à protéger les acquis et garantira que les criminels de guerre continueront d'être jugés après la fermeture du Tribunal international.

增加对该地区的投资，将有助于保护迄今的成果和确保国际法庭结束后继续对战争犯提出起诉。

Nous avons signalé que nous étions prêts à accepter que les procès concernant les crimes de guerre fassent l'objet d'une plus grande surveillance internationale et d'une plus grande transparence.

已表示愿意对战争犯的审判进行广泛和透的国际监测。

L'EUFOR fournira également un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et aux autorités compétentes, y compris pour la détention de personnes accusées de crimes de guerre.

欧盟部队还将向前南斯拉夫问题国际刑事法庭和有关当局提供支持，包括拘留犯战争罪的人。

Elle aide par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes accusées de crimes de guerre, habituellement en coopération avec les autorités de police locales.

欧盟部队还协助前南斯拉夫问题国际刑事法庭寻找犯战争罪的人，通常与当地警方合作。

Ses politiques d'occupation équivalent à des crimes de guerre et, en particulier, les punitions collectives qui rappellent les pratiques nazies sont contraires à la quatrième Convention de Genève.

其占领政策相当于犯了战争罪，特别其实施类似于纳粹行径的集体惩罚完全对《日内瓦第四公约》的践踏。

Les institutions de la Bosnie-Herzégovine sont en train de prendre en charge la coordination et le contrôle de tous les organismes chargés d'arrêter les criminels de guerre toujours en fuite.

波黑的机构现已接管了协调和制各机构所负责的逮在逃战争犯的责任。

Comme je l'ai déjà dit, la justice et la réconciliation ne pourront s'enraciner tant que le pays ne se sera pas débarrassé de la mauvaise herbe des criminels de guerre.

正如我前面说过，在该国抹去战争犯的罪恶污点之前，正义与和解将无法扎根。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

战争状况也忧。

Toutes les parties doivent appliquer leur engagement solennel, pris à Dayton, de poursuivre et appréhender les criminels de guerre.

所有各方都必须履行他们在代顿作出庄严承诺，追查和逮捕战争。

C'est dire combien nous dépendons entièrement de votre soutien tant pour l'arrestation des criminels que pour le rassemblement des preuves.

这说明，我们在逮捕战争和搜集证据上完全依赖国家支持。

Israël a commis des crimes de guerre et porté atteinte de façon flagrante au droit international.

以色列了战争，而且公然违国际法。

Au moment où je parle, Israël continue son terrorisme d'État et la perpétration de crimes de guerre.

就在我发言时，以色列还在继续推行其由国家主导恐怖主义和正在战争。

L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.

欧盟部队仍然致力于协助波斯尼亚和黑塞哥维那当局和法院逮捕被控战争。

Toutefois, malgré les progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, bon nombre de criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.

但，尽管与法庭合作有明显进展，但许多被告战争依然逍遥法外。

Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.

这次行与以色列其他战争一样，主要由战争阿里尔·沙龙及其政府——战争政府——负责。

Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.

我们关切地注意到，大多数战争仍然逍遥法外，他们大多在斯普斯卡共和国和塞尔维亚境内。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美国总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿大“热烈欢迎“。将近200名游行者要求以战争名逮捕他。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督诞生地也没有能够阻止对我们民攻击，它不会阻止这些新战争。

Il faut aussi améliorer la qualité de la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.

还需要改进该区域各国之间在调查和起诉涉嫌战争者方面合作质量。

De leur côté, les États-Unis ont gelé les avoirs d'un certain nombre de personnes pour des motifs analogues, tout en s'employant à identifier d'autres partisans éventuels.

美国基于同样原因冻结了一些资产，同时设法查明被控战争其他支持者。

Une implication plus grande dans la région contribuera à protéger les acquis et garantira que les criminels de guerre continueront d'être jugés après la fermeture du Tribunal international.

增加对该地区投资，将有助于保护迄今成果和确保国际法庭结束后继续对战争提出起诉。

Nous avons signalé que nous étions prêts à accepter que les procès concernant les crimes de guerre fassent l'objet d'une plus grande surveillance internationale et d'une plus grande transparence.

已表示愿意对战争审判进行广泛和透明国际监测。

L'EUFOR fournira également un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et aux autorités compétentes, y compris pour la détention de personnes accusées de crimes de guerre.

欧盟部队还将向前南斯拉夫问题国际刑事法庭和有关当局提供支持，包括拘留被控战争。

Elle aide par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes accusées de crimes de guerre, habituellement en coopération avec les autorités de police locales.

欧盟部队还协助前南斯拉夫问题国际刑事法庭寻找被控战争，通常与当地警方合作。

Ses politiques d'occupation équivalent à des crimes de guerre et, en particulier, les punitions collectives qui rappellent les pratiques nazies sont contraires à la quatrième Convention de Genève.

其占领政策相当于了战争，特别其实施类似于纳粹行径集体惩罚完全对《日内瓦第四公约》践踏。

Les institutions de la Bosnie-Herzégovine sont en train de prendre en charge la coordination et le contrôle de tous les organismes chargés d'arrêter les criminels de guerre toujours en fuite.

波黑机构现已接管了协调和控制各机构所负责逮捕在逃战争责任。

Comme je l'ai déjà dit, la justice et la réconciliation ne pourront s'enraciner tant que le pays ne se sera pas débarrassé de la mauvaise herbe des criminels de guerre.

正如我前面说过，在该国抹去战争恶污点之前，正义与和解将无法扎根。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

战争犯的状况也令人堪忧。

Toutes les parties doivent appliquer leur engagement solennel, pris à Dayton, de poursuivre et appréhender les criminels de guerre.

所有各方都必须履行他们在代顿作出的庄严承诺，追查和逮捕战争犯。

C'est dire combien nous dépendons entièrement de votre soutien tant pour l'arrestation des criminels que pour le rassemblement des preuves.

这说明，我们在逮捕战争犯和搜上完全依赖国家的支持。

Israël a commis des crimes de guerre et porté atteinte de façon flagrante au droit international.

以色列犯了战争罪，而且公然违犯国际法。

Au moment où je parle, Israël continue son terrorisme d'État et la perpétration de crimes de guerre.

就在我发言时，以色列还在继续推行其由国家主导的恐怖主义和正在犯战争罪。

L'EUFOR reste déterminée à aider les autorités bosniaques et le Tribunal à appréhender les personnes inculpées de crime de guerre.

欧盟部队仍然致力于协助波斯尼和黑塞哥那当局和法院逮捕被控犯战争罪的人。

Toutefois, malgré les progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, bon nombre de criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.

但，尽管与法庭合作有明显进展，但许多被告战争犯依然逍遥法外。

Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.

这次罪行与以色列其他战争罪一样，主要由战争犯阿里·沙龙及其政府——战争政府——负责。

Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.

我们关切地注意到，大多数战争犯仍然逍遥法外，他们大多在斯普斯卡共和国和塞境内。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美国总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游行者要求以战争犯的罪名逮捕他。

Même le lieu de naissance du Christ n'a pas empêché les attaques contre notre peuple, et cela ne dissuadera pas non plus les nouveaux criminels de guerre.

就连基督的诞生地也没有能够阻止对我们人民的攻击，它不会阻止这些新的战争犯。

Il faut aussi améliorer la qualité de la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés.

还需要改进该区域各国之间在调查和起诉涉嫌犯战争罪者方面合作的质量。

De leur côté, les États-Unis ont gelé les avoirs d'un certain nombre de personnes pour des motifs analogues, tout en s'employant à identifier d'autres partisans éventuels.

美国基于同样的原因冻结了一些人的资产，同时设法查明被控犯战争罪的人的其他支持者。

Une implication plus grande dans la région contribuera à protéger les acquis et garantira que les criminels de guerre continueront d'être jugés après la fermeture du Tribunal international.

增加对该地区的投资，将有助于保护迄今的成果和确保国际法庭结束后继续对战争犯提出起诉。

Nous avons signalé que nous étions prêts à accepter que les procès concernant les crimes de guerre fassent l'objet d'une plus grande surveillance internationale et d'une plus grande transparence.

已表示愿意对战争犯的审判进行广泛和透明的国际监测。

L'EUFOR fournira également un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et aux autorités compétentes, y compris pour la détention de personnes accusées de crimes de guerre.

欧盟部队还将向前南斯拉夫问题国际刑事法庭和有关当局提供支持，包括拘留被控犯战争罪的人。

Elle aide par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes accusées de crimes de guerre, habituellement en coopération avec les autorités de police locales.

欧盟部队还协助前南斯拉夫问题国际刑事法庭寻找被控犯战争罪的人，通常与当地警方合作。

Ses politiques d'occupation équivalent à des crimes de guerre et, en particulier, les punitions collectives qui rappellent les pratiques nazies sont contraires à la quatrième Convention de Genève.

其占领政策相当于犯了战争罪，特别其实施类似于纳粹行径的体惩罚完全对《日内瓦第四公约》的践踏。

Les institutions de la Bosnie-Herzégovine sont en train de prendre en charge la coordination et le contrôle de tous les organismes chargés d'arrêter les criminels de guerre toujours en fuite.

波黑的机构现已接管了协调和控制各机构所负责的逮捕在逃战争犯的责任。

Comme je l'ai déjà dit, la justice et la réconciliation ne pourront s'enraciner tant que le pays ne se sera pas débarrassé de la mauvaise herbe des criminels de guerre.

正如我前面说过，在该国抹去战争犯的罪恶污点之前，正义与和解将无法扎根。