战争的破坏

C'est ce qui explique le nombre élevé d'écoles endommagées pendant la guerre des six jours.

六天战争期间遭到破坏学校为数甚多，原因就在于此。

Le peuple iraquien, ravagé par des décennies de dictature et de guerre, mérite ce soutien.

遭数十年专治和战争破坏伊拉克人民应得到这种支持。

Toutefois, elles jouent également un rôle primordial dans la reconstruction des sociétés dévastées par la guerre.

然而，妇女在重建遭战争破坏社会方面，也发挥着突出作用。

Les sociétés déchirées par la guerre se caractérisent par un bouleversement traumatique des relations économiques, politiques et sociales.

到战争破坏社会，其经济、政治和社会关系饱创伤。

Cette source de revenu est cependant menacée par la poursuite des hostilités entre le Gouvernement et les groupes rebelles.

但收入来源有可能被政府与反对组织之间持续战争所破坏。

Si ces dénonciations sont avérées, l'ONU perd sa capacité de servir et de protéger les sociétés déchirées par la guerre.

如果指控属实，联合国就正在失去维持和保护战争破坏社会能力。

Nous devons appuyer les efforts souvent imaginatifs des acteurs civils pour réhabiliter et réintégrer les sociétés déchirées par la guerre.

我们必须支持文明人士为恢复和重组被战争破坏社会付出通常具有想象力努力。

Beaucoup de progrès ont été réalisés en vue de reconstruire la Bosnie-Herzégovine, depuis qu'elle est sortie des ravages de la guerre.

从战争破坏中走出来之后，波斯尼亚和黑塞哥维那在重建方面已经取得许多成果。

Je voudrais relever quelques menus exemples tirés de l'expérience de mon propre pays, ravagé par les guerres, pour illustrer ce principe.

我希望根据我国遭战争破坏亲身经历提几件小事例说明这一原则。

Ils étaient tous préoccupés par la tâche qui consistait à reconstruire les vies et les quartiers détruits par la grande guerre.

他们任务还是重建被战争破坏生活和环境。

Près de deux décennies d'hostilités quasi incessantes ont brisé les vies des citoyens somaliens ordinaires qui survivent tant bien que mal.

将近20年几乎不断战争已经完全破坏了索马里老百姓生活，虽然他们还是设法活了下来。

Du fait des incursions qui ont suivi, l'économie palestinienne, ravagée par la guerre, a perdu environ un cinquième de sa base économique.

加上以后侵扰，被占领领土到战争破坏经济已经损失了大约1/5经济基础。

Enfin, différents scénarios pour l'indemnisation des dommages environnementaux causés par la guerre ont été comparés et les options réalisables ont été débattues.

最后，还对补偿战争造成环境破坏各种方式进行了比较并讨论了可行途径。

Le peuple de Bosnie a dû travailler durement ces cinq dernières années pour rétablir la normalité dans un État ravagé par la guerre.

波斯尼亚人民过去5年来为使遭战争破坏国家实现恢复作了艰苦努力。

Nos frères et sœurs afghans, que plusieurs décennies de guerre et de destruction ont tant fait souffrir, ne méritent rien de moins.

这是我们饱经几十年战争和破坏创伤阿富汗兄弟姐妹至少应得东西。

Cela étant, les réseaux de distribution d'eau continuent de fonctionner même dans les zones très touchées par la guerre, mais leur état varie.

尽管如此，供水系即使在遭到严重战争破坏地区均在运转，但质量因地而异。

Il n'y avait pas d'école, pas de travail, la terre était desséchée et les dégâts de la guerre l'avait rendue impropre à l'agriculture.

村里没有学校、没有活干，土地干旱和战争造成破坏使得土地无法耕种。

Ceux-ci comprennent la démobilisation et la réinsertion des combattants, ainsi que la reconstruction sociale, économique et juridique des sociétés déchirées par la guerre.

这包括战斗人员复员和重返社会以及在社会、经济和法律方面重建战争破坏社会。

Mais Khartoum nous accuse injustement d'être derrière sa rébellion au Darfour et a monté une grosse machine de guerre pour déstabiliser notre pays.

然而，喀土穆不公正地指责我们支持达尔富尔叛乱，并启动庞大战争机器来破坏我国稳定。

Notre situation n'a pas été améliorée par les années de ravage et de destruction aveugles causées par les guerres et les troubles civils.

多年战争和内斗猖獗破坏和毁灭对我们情况没有助益。