战争年代

Gibraltar est passé par des transformations spectaculaires au cours des années du conflit.

直布罗陀在战争年代经历了相当大变化。

Elle s'applique dans toutes les circonstances, en temps de guerre comme en temps de paix.

这条原则适用于一切情况，无论战争时期还是和平年代。

La production industrielle pendant les années de guerre n'a atteint que 5 % de son niveau d'avant guerre.

战争年代工业产量只有战前产量5%。

Pendant la guerre, le Gouvernement croate et le CICR avaient collaboré intensivement en vue de retrouver la trace de personnes disparues.

在战争年代，政府与红十字国际委员会之间密切合作解决失踪者问题。

C'est durant ces dures années de guerre que l'amitié et la cohésion entre les divers groupes ethniques vivant dans notre pays se sont renforcées.

正是在这些困难战争年代，居住在我国不同族裔之间友谊和凝聚力得到加强。

M. Prica (Bosnie-Herzégovine) dit que sa délégation est reconnaissante à Mme Ogata de tout ce qu'elle a fait pour la Bosnie-Herzégovine pendant et après les horribles années de la guerre.

Prica先生（波斯尼亚和黑塞哥维那），代表团感谢Ogata女士在怕战争年代及战后为波斯尼亚和黑塞哥维那所做一切。

Enseigner et apporter les premiers soins et autres secours aux indigents, en temps de paix et de guerre, notamment aux victimes d'accidents, de catastrophes naturelles et de guerres, et aux réfugiés.

在和平年代和战争年代，向穷人提供服务教学、急救和相关服务，特别是向事故、自然灾和战争受人和难民提供这些服务。

J'exprime notre sincère reconnaissance à la communauté internationale pour l'appui qu'elle nous a fourni durant les années de guerre, en répondant à nos besoins humanitaires et en soutenant les efforts de paix.

我对国际社会在战争年代里给予支助深表感谢，国际社会提供了必要人道主义必需品，支持和平努力。

Nous leur avions promis qu'ils bénéficieraient du meilleur départ possible dans la vie et qu'ils pourraient compter sur notre protection en temps de guerre et de paix, dans leurs foyers et à l'école.

我们保证，们将享受尽生活开端，们无论在战争还是和平年代、无论是在家里还是在学校都以倚赖我们保护。

Cette expérience de fraternité d'armes internationale pendant la guerre revêt un intérêt particulier dans le contexte actuel où la civilisation se trouve face à un nouveau danger mortel, émanant cette fois du terrorisme international.

战争年代国际战斗友谊在今天尤其具有意义，今天，文明面临另一项致命挑战，这一次面临是国际恐怖主义。

Dans la noirceur et le désespoir de ces années de guerre, tant de nos parents et de nos grands-parents ont été engloutis dans les flammes de la haine et nous ont été arrachés pour toujours.

在那些战争年代黑暗与绝望中，我们很多父母和祖父母被仇恨烈火所淹没，永远离开了我们。

Tout comme dans l'entre-deux-guerres, la démarche consistant à gérer les effets des cycles en s'en remettant à la flexibilité du marché du travail et à l'indépendance des banques centrales n'a guère été couronnée de succès.

极似战争间歇年代将周期管理留给灵活劳工市场，独立中央银行证明并不成功。

En outre, des problèmes liés au manque de discipline et à l'absence de motivation continuent d'affecter les Forces armées, tandis qu'elles s'efforcent d'effacer la mauvaise réputation qu'elles ont acquise dans la population pendant les années de guerre.

此外，塞拉利昂武装部队在竭力摆脱战争年代在人民中坏形象同时，继续受到纪律涣散和士气不振问题困扰。

Ces chiffres incluent la découverte, en juin, dans une seule cachette près de Rogatica, de deux tonnes d'armes et de munitions, de grenades, de mines et de fusées datant de la guerre mais toujours en état de marche.

这些数字包括6月在罗加蒂察一个藏匿点发现两吨武器弹药、手榴弹、地雷和火箭，它们追溯到战争年代，但仍使用。

Les révisionnistes arméniens continuent donc à employer des documents falsifiés et tendancieux diffusés durant la Première Guerre mondiale par la propagande britannique et préparés par le Bureau de la propagande de guerre dont le siège se trouvait à Wellington House, à Londres.

这是为什么亚美尼亚捏造者仍然采用整个战争年代设在伦敦威灵顿宫内战争宣传局所编写而由战时英国宣传机器所散发歪曲和片面文件。

L'un des éléments graves qui risquent d'accroître la complexité et le sérieux et même de faire naître de nouveaux foyers locaux d'affrontements armés, est l'existence d'énormes arsenaux d'équipements militaires, d'armes et de munitions, accumulés sur le territoire afghan durant les années de guerre.

不仅够使阿富汗形势恶化、局势尖锐化，而且为出现新局部战事策源地创造条件一个重要原因是，阿富汗在战争年代积累了巨大军事装备、武器和弹药库。

Les Libanaises ont toujours joué un rôle important dans la famille, ce qui leur a permis de protéger la cellule familiale pendant les années de guerre et de souffrance, alors que les hommes étaient sous les armes ou avaient émigré pour chercher du travail.

黎巴嫩妇女在家庭中一直扮演着重要角色，这使她们在整个战争和受苦年代当男子参战或出外找寻工作时，得以保护家庭。

Les bénéficiaires des prestations sociales spéciales allant jusqu'à une unité comptable mensuelle comprennent désormais les personnes ayant travaillé à l'arrière pendant la guerre qui n'ont été ni médaillées ni décorées pour leur courage et leur dévouement, mais ont travaillé à l'arrière pendant six mois au moins.

卫国战争年代末因忘我劳动而获得勋章和奖章、在后勤机关工作至少6个月者属于国家专门津贴领取人这一类别，津贴数额为1个月计算指标。

Les arsenaux considérables d'armes et de munitions diverses qui ont été stockées sur le territoire afghan au cours des années de guerre représentent un problème très sérieux qui risque non seulement de compromettre la situation, sinon de l'exacerber, mais aussi, peut-être, de créer de nouveaux foyers de

战争年代阿富汗领土内储存大量武器库存和各种弹药是一个非常严重问题，不仅会使情况复杂并更加严重，而且也许会导致产生新紧张温床。

La reconstruction portera non seulement sur les infrastructures physiques détruites, mais aussi sur la mise place d'institutions de bonne gouvernance, la promotion de la réconciliation entre les individus et les groupes, et la création d'un capital humain - des questions tellement négligées durant les années de guerre et de violence.

重建将不仅集中在被毁坏实物基础设施上，而且也将集中在创建善政体制、促进个人和群体和解和创造人力资本方面——这些都是在战争和暴力年代被忽视问题。