D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

他录像也有缺陷，因此也必须降低这些录像的货款。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，已经降价的4,000架录像有他缺陷。

Le Comité estime qu'étant donné leur âge, certains des magnétoscopes et des véhicules n'avaient aucune valeur indemnisable.

小组认为，一些录像和车辆因年代过久，已经没有赔偿价值。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图和录像，是由联邦调查局免费提供的。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.

原告是德国卖方，向瑞士买方即被告交付了8,000台录像和他电器用品。

Le Comité conclut aussi que les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules ont été perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，58台录像和114辆车是在伊拉克入侵和占领科威特期丢失的。

Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有录像(63.7%)和音响系统(50.1%)也很普遍，五分之一的意大利家庭目前拥有一台摄像。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像、电视以及录像和幻灯以先到先拿的方式提供。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置探照灯和录像。

Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像、DVD播、电视以及录像以先到先拿的方式提供。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有小学和中学分发电视和录像，对这一工作提供了帮助。

La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.

秘密警察没收了录像和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“一台电视和一台录像能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这些电器看录像增强了减肥的意志吗？”

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像、电视以及录像和幻灯及高架以先到先拿的方式提供。

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说录像的分路负载部件有缺陷。 当事方商定降低需要修复的4,000架录像的货款。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，拘留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘播、盒式磁带录像或电脑设备等贵重礼品。

Il a également favorisé l'action culturelle, avec la construction de salles de vidéo et de télévision, en plus des téléviseurs, magnétoscopes et ordinateurs dont disposent toutes les écoles.

它推动了文化计划，建造了录像厅和电视厅，使所有学校都有电视、录像和电脑。

Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.

除了国际场侯楼和入口安装的监视和监测设备外，也应使用远程录像进行监测。

Nous avons installé des téléviseurs, des magnétoscopes et des ordinateurs dans 3 268 écoles des zones rurales, qui peuvent ainsi avoir accès à l'éducation à égalité avec celles des zones urbaines.

农村地区有3 268所学校配备电视、录像和计算，因此，农村地区能够获得与城市地区同等的教育条件。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院认为，卖方只是同意给4,000台录像降价，因为买方无法证明他录像有缺陷，应该得到修复。

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

其他像也有缺陷，因此也必须降低这像的货款。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，已经降价的4,000架像还有其他缺陷。

Le Comité estime qu'étant donné leur âge, certains des magnétoscopes et des véhicules n'avaient aucune valeur indemnisable.

小组认为，像和车辆因年代过久，已经没有赔偿价值。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图和像，是由联邦调查局免费提供的。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.

原告是德国卖方，向瑞士买方即被告交付了8,000台像和其他电器用品。

Le Comité conclut aussi que les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules ont été perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还认为，58台像和114辆车是在伊拉克入侵和占领科威特期丢失的。

Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有像(63.7%)和音响系统(50.1%)也很普遍，五分之的意大利家庭目前拥有台摄像。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式像、电视以及像和幻灯映以先到先拿的方式提供。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置探照灯和像。

Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式像、DVD、电视以及像映以先到先拿的方式提供。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有小学和中学分发电视和像，对这工作提供了帮助。

La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.

秘密警察没收了像和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“台电视和台像能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这电器看像增强了减肥的意志吗？”

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式像、电视以及像和幻灯映及高架映以先到先拿的方式提供。

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说像的分路负载部件有缺陷。 当事方商定降低需要修复的4,000架像的货款。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，拘留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘、盒式磁带像或电脑设备等贵重礼品。

Il a également favorisé l'action culturelle, avec la construction de salles de vidéo et de télévision, en plus des téléviseurs, magnétoscopes et ordinateurs dont disposent toutes les écoles.

它还推动了文化计划，建造了像厅和电视厅，使所有学校都有电视、像和电脑。

Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.

除了国际场侯楼和入口安装的监视和监测设备外，也应使用远程像进行监测。

Nous avons installé des téléviseurs, des magnétoscopes et des ordinateurs dans 3 268 écoles des zones rurales, qui peuvent ainsi avoir accès à l'éducation à égalité avec celles des zones urbaines.

农村地区有3 268所学校配备电视、像和计算，因此，农村地区能够获得与城市地区同等的教育条件。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院认为，卖方只是同意给4,000台像降价，因为买方无法证明其他像有缺陷，应该得到修复。

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

其他录像机也有缺陷，因此也必须降低这些录像机的货款。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，已经降价的4,000架录像机还有其他缺陷。

Le Comité estime qu'étant donné leur âge, certains des magnétoscopes et des véhicules n'avaient aucune valeur indemnisable.

小组认为，一些录像机和车辆因年代过久，已经有赔偿价值。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图和录像机，是由联邦调查局免费提供的。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.

原告是德国卖方，向瑞士买方即被告交付了8,000台录像机和其他电器用品。

Le Comité conclut aussi que les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules ont été perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还认为，58台录像机和114辆车是在伊拉克入侵和占领科威特期丢失的。

Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有录像机(63.7%)和音响系统(50.1%)也很普遍，五分之一的意大利家庭目前拥有一台摄像机。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻灯放映机以先到先拿的方式提供。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置探照灯和录像机。

Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、DVD播放机、电视机以及录像放映机以先到先拿的方式提供。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有小学和中学分发电视机和录像机，对这一工作提供了帮助。

La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.

秘密收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“一台电视机和一台录像机能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这些电器看录像增强了减肥的意志吗？”

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻灯放映机及高架放映机以先到先拿的方式提供。

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说录像机的分路负载部件有缺陷。 当事方商定降低需要修复的4,000架录像机的货款。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，拘留所所长指出，被羁押人有收到数字视盘播放机、盒式磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il a également favorisé l'action culturelle, avec la construction de salles de vidéo et de télévision, en plus des téléviseurs, magnétoscopes et ordinateurs dont disposent toutes les écoles.

它还推动了文化计划，建造了录像厅和电视厅，使所有学校都有电视、录像机和电脑。

Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.

除了国际机场侯机楼和入口安装的监视和监测设备外，也应使用远程录像机进行监测。

Nous avons installé des téléviseurs, des magnétoscopes et des ordinateurs dans 3 268 écoles des zones rurales, qui peuvent ainsi avoir accès à l'éducation à égalité avec celles des zones urbaines.

农村地区有3 268所学校配备电视、录像机和计算机，因此，农村地区能够获得与城市地区同等的教育条件。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院认为，卖方只是同意给4,000台录像机降价，因为买方无法证明其他录像机有缺陷，应该得到修复。

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

其他机也有缺陷，因此也必须降低这机的货款。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，已经降价的4,000架机还有其他缺陷。

Le Comité estime qu'étant donné leur âge, certains des magnétoscopes et des véhicules n'avaient aucune valeur indemnisable.

组认为，一机和车辆因年代过久，已经没有赔偿价值。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图和机，是由联邦调查局免费提供的。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.

原告是德国卖方，向瑞士买方即被告交付了8,000台机和其他电器用品。

Le Comité conclut aussi que les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules ont été perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

组还认为，58台机和114辆车是在伊拉克入侵和占领科威特期丢失的。

Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有机(63.7%)和音响系统(50.1%)也很普遍，五分之一的意大利家庭目前拥有一台摄机。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式机、电视机以及和幻灯放映机以先到先拿的方式提供。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置探照灯和机。

Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式机、DVD播放机、电视机以及放映机以先到先拿的方式提供。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有学和中学分发电视机和机，对这一工作提供了帮助。

La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.

秘密警察没收了机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“一台电视机和一台机能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这电器看增强了减肥的意志吗？”

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式机、电视机以及和幻灯放映机及高架放映机以先到先拿的方式提供。

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说机的分路负载部件有缺陷。 当事方商定降低需要修复的4,000架机的货款。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，拘留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘播放机、盒式磁带机或电脑设备等贵重礼品。

Il a également favorisé l'action culturelle, avec la construction de salles de vidéo et de télévision, en plus des téléviseurs, magnétoscopes et ordinateurs dont disposent toutes les écoles.

它还推动了文化计划，建造了厅和电视厅，使所有学校都有电视、机和电脑。

Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.

除了国际机场侯机楼和入口安装的监视和监测设备外，也应使用远程机进行监测。

Nous avons installé des téléviseurs, des magnétoscopes et des ordinateurs dans 3 268 écoles des zones rurales, qui peuvent ainsi avoir accès à l'éducation à égalité avec celles des zones urbaines.

农村地区有3 268所学校配备电视、机和计算机，因此，农村地区能够获得与城市地区同等的教育条件。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院认为，卖方只是同意给4,000台机降价，因为买方无法证明其他机有缺陷，应该得到修复。

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

其他录像机也有缺陷，因此也低这些录像机的货款。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，已经价的4,000架录像机还有其他缺陷。

Le Comité estime qu'étant donné leur âge, certains des magnétoscopes et des véhicules n'avaient aucune valeur indemnisable.

小组认为，一些录像机和车辆因年代过久，已经没有赔偿价值。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图和录像机，是由联邦调查局免费提供的。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.

原告是德国卖方，向瑞士买方即被告交付了8,000台录像机和其他电器用品。

Le Comité conclut aussi que les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules ont été perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还认为，58台录像机和114辆车是在伊拉克入侵和占领科威特期丢失的。

Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有录像机(63.7%)和音响系统(50.1%)也很普遍，五之一的意大利家庭目前拥有一台摄像机。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻灯放映机以先到先拿的方式提供。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置探照灯和录像机。

Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、DVD播放机、电视机以及录像放映机以先到先拿的方式提供。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有小和发电视机和录像机，对这一工作提供了帮助。

La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“一台电视机和一台录像机能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这些电器看录像增强了减肥的意志吗？”

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻灯放映机及高架放映机以先到先拿的方式提供。

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说录像机的路负载部件有缺陷。 当事方商定低需要修复的4,000架录像机的货款。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，拘留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘播放机、盒式磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il a également favorisé l'action culturelle, avec la construction de salles de vidéo et de télévision, en plus des téléviseurs, magnétoscopes et ordinateurs dont disposent toutes les écoles.

它还推动了文化计划，建造了录像厅和电视厅，使所有校都有电视、录像机和电脑。

Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.

除了国际机场侯机楼和入口安装的监视和监测设备外，也应使用远程录像机进行监测。

Nous avons installé des téléviseurs, des magnétoscopes et des ordinateurs dans 3 268 écoles des zones rurales, qui peuvent ainsi avoir accès à l'éducation à égalité avec celles des zones urbaines.

农村地区有3 268所校配备电视、录像机和计算机，因此，农村地区能够获得与城市地区同等的教育条件。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院认为，卖方只是同意给4,000台录像机价，因为买方无法证明其他录像机有缺陷，应该得到修复。

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

其他录像也有缺陷，因此也必须降低这些录像的货款。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，已经降价的4,000架录像还有其他缺陷。

Le Comité estime qu'étant donné leur âge, certains des magnétoscopes et des véhicules n'avaient aucune valeur indemnisable.

小组，些录像和车辆因年代过久，已经没有赔偿价值。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图和录像，是由联邦调查局免费提供的。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.

原告是德国卖方，向瑞士买方即被告交付了8,000台录像和其他器用品。

Le Comité conclut aussi que les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules ont été perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还，58台录像和114辆车是在伊拉克入侵和占领科威特期丢失的。

Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有录像(63.7%)和音响系统(50.1%)也很普遍，五分之的意大利家庭目前拥有台摄像。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像、以及录像和幻灯放映以先到先拿的方式提供。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置探照灯和录像。

Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像、DVD播放、以及录像放映以先到先拿的方式提供。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有小学和中学分发和录像，对这工作提供了帮助。

La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.

秘密警察没收了录像和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“台和台录像能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这些器看录像增强了减肥的意志吗？”

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像、以及录像和幻灯放映及高架放映以先到先拿的方式提供。

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说录像的分路负载部件有缺陷。 当事方商定降低需要修复的4,000架录像的货款。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，拘留所所长指出，被羁押人没有收到数字盘播放、盒式磁带录像或脑设备等贵重礼品。

Il a également favorisé l'action culturelle, avec la construction de salles de vidéo et de télévision, en plus des téléviseurs, magnétoscopes et ordinateurs dont disposent toutes les écoles.

它还推动了文化计划，建造了录像厅和厅，使所有学校都有、录像和脑。

Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.

除了国际场侯楼和入口安装的监和监测设备外，也应使用远程录像进行监测。

Nous avons installé des téléviseurs, des magnétoscopes et des ordinateurs dans 3 268 écoles des zones rurales, qui peuvent ainsi avoir accès à l'éducation à égalité avec celles des zones urbaines.

农村地区有3 268所学校配备、录像和计算，因此，农村地区能够获得与城市地区同等的教育条件。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院，卖方只是同意给4,000台录像降价，因买方无法证明其他录像有缺陷，应该得到修复。

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

机也有陷，因此也必须降低这些机的货款。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，已经降价的4,000架机还有陷。

Le Comité estime qu'étant donné leur âge, certains des magnétoscopes et des véhicules n'avaient aucune valeur indemnisable.

小组认为，一些机和车辆因年代过久，已经没有赔偿价值。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

们此行携带着武器、地图和机，是由联邦调查局免费提供的。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.

原告是德国卖方，向瑞士买方即被告交付了8,000台机和电器用品。

Le Comité conclut aussi que les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules ont été perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还认为，58台机和114辆车是在伊拉克入侵和占领科威特期丢失的。

Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有机(63.7%)和音响系统(50.1%)也很普遍，五分之一的意大利家庭目前拥有一台摄机。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式机、电视机以及和幻灯映机以先到先拿的方式提供。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置探照灯和机。

Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式机、DVD播机、电视机以及映机以先到先拿的方式提供。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有小学和中学分发电视机和机，对这一工作提供了帮助。

La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.

秘密警察没收了机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“一台电视机和一台机能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这些电器看增强了减肥的意志吗？”

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式机、电视机以及和幻灯映机及高架映机以先到先拿的方式提供。

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说机的分路负载部件有陷。 当事方商定降低需要修复的4,000架机的货款。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，拘留所所长指出，被羁押人没有收到数字视盘播机、盒式磁带机或电脑设备等贵重礼品。

Il a également favorisé l'action culturelle, avec la construction de salles de vidéo et de télévision, en plus des téléviseurs, magnétoscopes et ordinateurs dont disposent toutes les écoles.

它还推动了文化计划，建造了厅和电视厅，使所有学校都有电视、机和电脑。

Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.

除了国际机场侯机楼和入口安装的监视和监测设备外，也应使用远程机进行监测。

Nous avons installé des téléviseurs, des magnétoscopes et des ordinateurs dans 3 268 écoles des zones rurales, qui peuvent ainsi avoir accès à l'éducation à égalité avec celles des zones urbaines.

农村地区有3 268所学校配备电视、机和计算机，因此，农村地区能够获得与城市地区同等的教育条件。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院认为，卖方只是同意给4,000台机降价，因为买方无法证明机有陷，应该得到修复。

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

其他录像机也有缺陷，因此也必须降低这些录像机的货款。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，已经降价的4,000架录像机还有其他缺陷。

Le Comité estime qu'étant donné leur âge, certains des magnétoscopes et des véhicules n'avaient aucune valeur indemnisable.

小组认为，一些录像机和车辆因年代过久，已经有赔偿价值。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图和录像机，是由联邦调查局免费提供的。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.

原告是德国卖方，向瑞士买方即被告交付了8,000台录像机和其他电器用品。

Le Comité conclut aussi que les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules ont été perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还认为，58台录像机和114辆车是在伊拉克入侵和占领科威特期丢失的。

Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有录像机(63.7%)和音响系统(50.1%)也很普遍，五分之一的意大利家庭目前拥有一台摄像机。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻灯放映机以先到先拿的方式提供。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置探照灯和录像机。

Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、DVD播放机、电视机以及录像放映机以先到先拿的方式提供。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有小学和中学分发电视机和录像机，对这一工作提供了帮助。

La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.

秘密警了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“一台电视机和一台录像机能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这些电器看录像增强了减肥的意志吗？”

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻灯放映机及高架放映机以先到先拿的方式提供。

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说录像机的分路负载部件有缺陷。 当事方商定降低需要修复的4,000架录像机的货款。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，拘留所所长指出，被羁押人有到数字视盘播放机、盒式磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il a également favorisé l'action culturelle, avec la construction de salles de vidéo et de télévision, en plus des téléviseurs, magnétoscopes et ordinateurs dont disposent toutes les écoles.

它还推动了文化计划，建造了录像厅和电视厅，使所有学校都有电视、录像机和电脑。

Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.

除了国际机场侯机楼和入口安装的监视和监测设备外，也应使用远程录像机进行监测。

Nous avons installé des téléviseurs, des magnétoscopes et des ordinateurs dans 3 268 écoles des zones rurales, qui peuvent ainsi avoir accès à l'éducation à égalité avec celles des zones urbaines.

农村地区有3 268所学校配备电视、录像机和计算机，因此，农村地区能够获得与城市地区同等的教育条件。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院认为，卖方只是同意给4,000台录像机降价，因为买方无法证明其他录像机有缺陷，应该得到修复。

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

其他录像机也有缺陷，因此也必须降低这些录像机的货款。

De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.

而且，降价的4,000架录像机还有其他缺陷。

Le Comité estime qu'étant donné leur âge, certains des magnétoscopes et des véhicules n'avaient aucune valeur indemnisable.

小组认为，一些录像机和车辆因年代过久，有赔偿价值。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他们此行携带着武器、地图和录像机，是由联邦调查局免费提供的。

Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.

原告是德国卖方，向瑞士买方即被告交付了8,000台录像机和其他电器用品。

Le Comité conclut aussi que les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules ont été perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还认为，58台录像机和114辆车是在伊拉克入侵和占领科威特期丢失的。

Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有录像机(63.7%)和音响系统(50.1%)也很普遍，五分之一的意大利家庭目前拥有一台摄像机。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻放映机以先到先拿的方式提供。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置和录像机。

Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、DVD播放机、电视机以及录像放映机以先到先拿的方式提供。

Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.

通过向古巴所有小学和中学分发电视机和录像机，对这一工作提供了帮助。

La police secrète a confisqué la caméra vidéo et le film, et a continué de convoquer Thich Vien Phuong pour l'interroger pendant plusieurs jours.

秘密警察收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Un téléviseur et un magnétoscope vous ont fait perdre six kilos? Et comment cela? Vous vous en serviez pour passer des cassettes renforçant votre volonté?

“一台电视机和一台录像机能让你瘦6公斤，这是怎么回事？你是用这些电器看录像增强了减肥的意志吗？”

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives et rétroprojecteurs peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多制式录像机、电视机以及录像和幻放映机及高架放映机以先到先拿的方式提供。

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说录像机的分路负载部件有缺陷。 当事方商定降低需要修复的4,000架录像机的货款。

Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.

然而，拘留所所长指出，被羁押人有收到数字视盘播放机、盒式磁带录像机或电脑设备等贵重礼品。

Il a également favorisé l'action culturelle, avec la construction de salles de vidéo et de télévision, en plus des téléviseurs, magnétoscopes et ordinateurs dont disposent toutes les écoles.

它还推动了文化计划，建造了录像厅和电视厅，使所有学校都有电视、录像机和电脑。

Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.

除了国际机场侯机楼和入口安装的监视和监测设备外，也应使用远程录像机进行监测。

Nous avons installé des téléviseurs, des magnétoscopes et des ordinateurs dans 3 268 écoles des zones rurales, qui peuvent ainsi avoir accès à l'éducation à égalité avec celles des zones urbaines.

农村地区有3 268所学校配备电视、录像机和计算机，因此，农村地区能够获得与城市地区同等的教育条件。

Le tribunal a estimé que le vendeur n'avait accordé une réduction que pour 4 000 magnétoscopes, l'acheteur n'ayant pas démontré que davantage d'entre eux étaient défectueux et devaient être réparés.

法院认为，卖方只是同意给4,000台录像机降价，因为买方无法证明其他录像机有缺陷，应该得到修复。