La Déclaration du Millénaire nous a donné le grand cadre à suivre.

《千年宣言》给我们描绘了一幅巨幅图画。

Une grande échelle tels que la sculpture bateau-dragon, un immense murale, et donc plus des caractéristiques de nos produits.

其中大型雕刻如龙船，巨幅壁画等更成为我们的特色产品。

Le nombre des membres : ce nombre a augmenté considérablement par suite de l'adhésion de nouveaux membres.

自从开始收新的成员，成员数量巨幅增长。

) Vu des anticipations inflationnistes modérées et une augmentation notable de l'écart de production, il reste de la place pour un nouvel abaissement des taux d'intérêt officiels.

鉴于预计通货膨胀幅度有限，产出差距巨幅扩大， 进一步降低官方利率仍是有余地的。

Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.

他对构成我们文明的巨幅壁画贡献了一部分富有意义的马塞克，唉，文明的大部分还未完成或未整理。

Les entrées les plus massives de capitaux dans la région étaient principalement les montants élevés d'investissements étrangers directs, qui se sont chiffrés à 95 milliards de dollars, un record pour la région.

资本更大规模地流入该区域主要反映了该区域各国外国资本直投资的巨幅上升，致使资本流量达950亿美元，是拉丁美洲和加勒比前所未有的外国资本直投资数额。

Face à l'augmentation massive des coûts de la vérification, il n'est plus suffisant pour le Mexique que soit repoussée de quatre ans l'entrée en vigueur de la deuxième phase du mécanisme de protection.

考虑到核查成本的巨幅上升，对墨西哥来说，仅将保护机制第二阶段的生效时间推迟四年还不够。

Cette augmentation spectaculaire a été rendue possible par le report des montants des années précédentes, et non par une hausse parallèle des contributions, qui ne se sont élevées qu'à 15,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.

这一支出的巨幅增长之所以有可能是因为历年结余的结果而非捐款的平行增长，因为上一两年期的捐款只有1,570万美元。

J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.

过去4年里能在这一富有历史意义的会议上，在尊敬的各位在的情况下，在这一庄严大厅的景下，面对何赛－马利亚·赛尔特的无休止搏斗的巨幅壁画代表加拿大发言使我深感幸运。

Celle menée dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abouti à d'importantes réductions des droits de douane, ainsi qu'à la mise en place de règles commerciales plus strictes et plus complètes.

根据关税和贸易总协定（总协定）和世界贸易组织带来的自由化造成关税巨幅削减，贸易规则更形强固而全面。

L'unité qui aura à faire face à cette énorme expansion du volume des ressources matérielles nécessaires devra disposer d'effectifs plus importants de spécialistes des achats dûment formés et mettre au point un dispositif d'évaluation des risques qui aidera les intéressés à prendre des décisions stratégiques conformes aux exigences du maintien de la paix.

为因应世界各地物质资源需要的巨幅增长，未来的联合国采购职能单位需要扩大和维持一支专业性强、训练有素的采购工作队伍，建立风险评估框架，据以做出注重维持和平核心业务的战略决策。

Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.

其中一些新出口产品的市份额巨幅增长，超过了1000倍，这表明它们正在特别积极地进行多元化，对南亚而言，包括无机化学及化合物(HS 28和29)、塑料和橡胶制品(HS 39和40)、钢铁/钢材制品(HS 73)及机械设备零部件等行业；对东非而言包括服饰与服装(HS 62)和电器设备(如用于开关的设备)。

La Déclaration du Millénaire nous a donné le grand cadre à suivre.

《千年宣言》给们描绘了一幅巨幅图画。

Une grande échelle tels que la sculpture bateau-dragon, un immense murale, et donc plus des caractéristiques de nos produits.

其中大型雕刻如龙船，巨幅壁画等更们的特色产品。

Le nombre des membres : ce nombre a augmenté considérablement par suite de l'adhésion de nouveaux membres.

自从开始收新的员，员数量巨幅增长。

) Vu des anticipations inflationnistes modérées et une augmentation notable de l'écart de production, il reste de la place pour un nouvel abaissement des taux d'intérêt officiels.

鉴于预计通货膨胀幅度有限，产出差距巨幅扩大， 进一步降低官方利率仍是有余地的。

Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.

他对构们文明的巨幅壁画贡献了一部分富有意义的马塞克，唉，文明的大部分还未完或未整理。

Les entrées les plus massives de capitaux dans la région étaient principalement les montants élevés d'investissements étrangers directs, qui se sont chiffrés à 95 milliards de dollars, un record pour la région.

资本更大规模地流入该区域主要反映了该区域各国外国资本直投资的巨幅上升，致使资本流量达950亿，是拉丁洲和加勒比前所未有的外国资本直投资数额。

Face à l'augmentation massive des coûts de la vérification, il n'est plus suffisant pour le Mexique que soit repoussée de quatre ans l'entrée en vigueur de la deuxième phase du mécanisme de protection.

考虑到核查本的巨幅上升，对墨西哥来说，仅将保护机制第二阶段的生效时间推迟四年还不够。

Cette augmentation spectaculaire a été rendue possible par le report des montants des années précédentes, et non par une hausse parallèle des contributions, qui ne se sont élevées qu'à 15,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.

这一支出的巨幅增长之所以有可能是因历年结余的结果而非捐款的平行增长，因上一两年期的捐款只有1,570万。

J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.

去4年里能在这一富有历史意义的会议上，在尊敬的各位在场的情况下，在这一庄严大厅的辉煌场景下，面对何赛－马利亚·赛尔特的无休止搏斗的巨幅壁画代表加拿大发言使深感幸运。

Celle menée dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abouti à d'importantes réductions des droits de douane, ainsi qu'à la mise en place de règles commerciales plus strictes et plus complètes.

根据关税和贸易总协定（总协定）和世界贸易组织带来的自由化造关税巨幅削减，贸易规则更形强固而全面。

L'unité qui aura à faire face à cette énorme expansion du volume des ressources matérielles nécessaires devra disposer d'effectifs plus importants de spécialistes des achats dûment formés et mettre au point un dispositif d'évaluation des risques qui aidera les intéressés à prendre des décisions stratégiques conformes aux exigences du maintien de la paix.

因应世界各地物质资源需要的巨幅增长，未来的联合国采购职能单位需要扩大和维持一支专业性强、训练有素的采购工作队伍，建立风险评估框架，据以做出注重维持和平核心业务的战略决策。

Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.

其中一些新出口产品的市场份额巨幅增长，超了1000倍，这表明它们正在特别积极地进行多化，对南亚而言，包括无机化学及化合物(HS 28和29)、塑料和橡胶制品(HS 39和40)、钢铁/钢材制品(HS 73)及机械设备零部件等行业；对东非而言包括服饰与服装(HS 62)和电器设备(如用于开关的设备)。

La Déclaration du Millénaire nous a donné le grand cadre à suivre.

《千年宣言》给我们描绘了一幅巨幅图画。

Une grande échelle tels que la sculpture bateau-dragon, un immense murale, et donc plus des caractéristiques de nos produits.

其中型雕刻如龙船，巨幅壁画等更成为我们特色产品。

Le nombre des membres : ce nombre a augmenté considérablement par suite de l'adhésion de nouveaux membres.

自从开始收新成员，成员量巨幅增长。

) Vu des anticipations inflationnistes modérées et une augmentation notable de l'écart de production, il reste de la place pour un nouvel abaissement des taux d'intérêt officiels.

鉴于预计通货膨胀幅度有限，产出差距巨幅扩， 进一步降低官方利率仍是有余地。

Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.

他对构成我们文巨幅壁画贡献了一部分富有意义马塞克，唉，文部分还未完成或未整理。

Les entrées les plus massives de capitaux dans la région étaient principalement les montants élevés d'investissements étrangers directs, qui se sont chiffrés à 95 milliards de dollars, un record pour la région.

本更规模地流入该区域主要反映了该区域各国外国本直巨幅上升，致使本流量达950亿美元，是拉丁美洲和加勒比前所未有外国本直额。

Face à l'augmentation massive des coûts de la vérification, il n'est plus suffisant pour le Mexique que soit repoussée de quatre ans l'entrée en vigueur de la deuxième phase du mécanisme de protection.

考虑到核查成本巨幅上升，对墨西哥来说，仅将保护机制第二阶段生效时间推迟四年还不够。

Cette augmentation spectaculaire a été rendue possible par le report des montants des années précédentes, et non par une hausse parallèle des contributions, qui ne se sont élevées qu'à 15,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.

这一支出巨幅增长之所以有可能是因为历年结余结果而非捐款平行增长，因为上一两年期捐款只有1,570万美元。

J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.

过去4年里能在这一富有历史意义会议上，在尊敬各位在场情况下，在这一庄严厅辉煌场景下，面对何赛－马利亚·赛尔特无休止搏斗巨幅壁画代表加拿发言使我深感幸运。

Celle menée dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abouti à d'importantes réductions des droits de douane, ainsi qu'à la mise en place de règles commerciales plus strictes et plus complètes.

根据关税和贸易总协定（总协定）和世界贸易组织带来自由化造成关税巨幅削减，贸易规则更形强固而全面。

L'unité qui aura à faire face à cette énorme expansion du volume des ressources matérielles nécessaires devra disposer d'effectifs plus importants de spécialistes des achats dûment formés et mettre au point un dispositif d'évaluation des risques qui aidera les intéressés à prendre des décisions stratégiques conformes aux exigences du maintien de la paix.

为因应世界各地物质源需要巨幅增长，未来联合国采购职能单位需要扩和维持一支专业性强、训练有素采购工作队伍，建立风险评估框架，据以做出注重维持和平核心业务战略决策。

Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.

其中一些新出口产品市场份额巨幅增长，超过了1000倍，这表它们正在特别积极地进行多元化，对南亚而言，包括无机化学及化合物(HS 28和29)、塑料和橡胶制品(HS 39和40)、钢铁/钢材制品(HS 73)及机械设备零部件等行业；对东非而言包括服饰与服装(HS 62)和电器设备(如用于开关设备)。

La Déclaration du Millénaire nous a donné le grand cadre à suivre.

《千年宣言》给我们描绘了一幅巨幅图画。

Une grande échelle tels que la sculpture bateau-dragon, un immense murale, et donc plus des caractéristiques de nos produits.

其中大型雕刻如龙船，巨幅壁画等更成为我们特色产品。

Le nombre des membres : ce nombre a augmenté considérablement par suite de l'adhésion de nouveaux membres.

自从开始收新成员，成员数量巨幅增长。

) Vu des anticipations inflationnistes modérées et une augmentation notable de l'écart de production, il reste de la place pour un nouvel abaissement des taux d'intérêt officiels.

鉴于预计通货膨胀幅度有限，产出差距巨幅扩大， 进一步降低官方利率仍是有余地。

Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.

他对构成我们文明巨幅壁画贡献了一部分富有意义马塞克，唉，文明大部分还未完成或未整理。

Les entrées les plus massives de capitaux dans la région étaient principalement les montants élevés d'investissements étrangers directs, qui se sont chiffrés à 95 milliards de dollars, un record pour la région.

资本更大规模地流入该区域主要反映了该区域各国外国资本直投资巨幅上升，致使资本流量达950亿美元，是拉丁美洲和加勒比前所未有外国资本直投资数额。

Face à l'augmentation massive des coûts de la vérification, il n'est plus suffisant pour le Mexique que soit repoussée de quatre ans l'entrée en vigueur de la deuxième phase du mécanisme de protection.

考虑到核查成本巨幅上升，对墨西哥来说，仅将保护机制第二阶段生效时间推迟四年还不够。

Cette augmentation spectaculaire a été rendue possible par le report des montants des années précédentes, et non par une hausse parallèle des contributions, qui ne se sont élevées qu'à 15,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.

这一支出巨幅增长之所以有可能是因为历年结余结果而非捐款平行增长，因为上一两年期捐款只有1,570万美元。

J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.

过去4年里能在这一富有历史意义会议上，在尊敬各位在场情况下，在这一庄严大厅场景下，面对何赛－马利亚·赛尔特无休止搏斗巨幅壁画代表加拿大发言使我深感幸运。

Celle menée dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abouti à d'importantes réductions des droits de douane, ainsi qu'à la mise en place de règles commerciales plus strictes et plus complètes.

根据关税和贸易总协定（总协定）和世界贸易组织带来自由化造成关税巨幅削减，贸易规则更形强固而全面。

L'unité qui aura à faire face à cette énorme expansion du volume des ressources matérielles nécessaires devra disposer d'effectifs plus importants de spécialistes des achats dûment formés et mettre au point un dispositif d'évaluation des risques qui aidera les intéressés à prendre des décisions stratégiques conformes aux exigences du maintien de la paix.

为因应世界各地物质资源需要巨幅增长，未来联合国采购职能单位需要扩大和维持一支专业性强、训练有素采购工作队伍，建立风险评估框架，据以做出注重维持和平核心业务战略决策。

Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.

其中一些新出口产品市场份额巨幅增长，超过了1000倍，这表明它们正在特别积极地进行多元化，对南亚而言，包括无机化学及化合物(HS 28和29)、塑料和橡胶制品(HS 39和40)、钢铁/钢材制品(HS 73)及机械设备零部件等行业；对东非而言包括服饰与服装(HS 62)和电器设备(如用于开关设备)。

La Déclaration du Millénaire nous a donné le grand cadre à suivre.

《千年宣言》给我们描绘了一图画。

Une grande échelle tels que la sculpture bateau-dragon, un immense murale, et donc plus des caractéristiques de nos produits.

其中大型雕刻如龙船，壁画等更成为我们的特色产品。

Le nombre des membres : ce nombre a augmenté considérablement par suite de l'adhésion de nouveaux membres.

自从开始收新的成员，成员数增长。

) Vu des anticipations inflationnistes modérées et une augmentation notable de l'écart de production, il reste de la place pour un nouvel abaissement des taux d'intérêt officiels.

鉴于预计通货膨胀度有限，产出差距扩大， 进一步降低官方利率仍是有余地的。

Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.

他对构成我们文明的壁画贡献了一部分富有意义的马塞克，唉，文明的大部分还未完成或未整理。

Les entrées les plus massives de capitaux dans la région étaient principalement les montants élevés d'investissements étrangers directs, qui se sont chiffrés à 95 milliards de dollars, un record pour la région.

资本更大规模地流入该区域主要反映了该区域各国外国资本直投资的上升，致使资本流达950亿美元，是拉丁美洲和加勒比前所未有的外国资本直投资数额。

Face à l'augmentation massive des coûts de la vérification, il n'est plus suffisant pour le Mexique que soit repoussée de quatre ans l'entrée en vigueur de la deuxième phase du mécanisme de protection.

考虑到核查成本的上升，对墨西哥来说，仅将保护机制第二阶段的生效时间推迟四年还不够。

Cette augmentation spectaculaire a été rendue possible par le report des montants des années précédentes, et non par une hausse parallèle des contributions, qui ne se sont élevées qu'à 15,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.

这一支出的增长之所以有可能是因为历年结余的结果款的平行增长，因为上一两年期的款只有1,570万美元。

J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.

过去4年里能在这一富有历史意义的会议上，在尊敬的各位在场的情况下，在这一庄严大厅的辉煌场景下，面对何赛－马利亚·赛尔特的无休止搏斗的壁画代表加拿大发言使我深感幸运。

Celle menée dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abouti à d'importantes réductions des droits de douane, ainsi qu'à la mise en place de règles commerciales plus strictes et plus complètes.

根据关税和贸易总协定（总协定）和世界贸易组织带来的自由化造成关税削减，贸易规则更形强固全面。

L'unité qui aura à faire face à cette énorme expansion du volume des ressources matérielles nécessaires devra disposer d'effectifs plus importants de spécialistes des achats dûment formés et mettre au point un dispositif d'évaluation des risques qui aidera les intéressés à prendre des décisions stratégiques conformes aux exigences du maintien de la paix.

为因应世界各地物质资源需要的增长，未来的联合国采购职能单位需要扩大和维持一支专业性强、训练有素的采购工作队伍，建立风险评估框架，据以做出注重维持和平核心业务的战略决策。

Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.

其中一些新出口产品的市场份额增长，超过了1000倍，这表明它们正在特别积极地进行多元化，对南亚言，包括无机化学及化合物(HS 28和29)、塑料和橡胶制品(HS 39和40)、钢铁/钢材制品(HS 73)及机械设备零部件等行业；对东言包括服饰与服装(HS 62)和电器设备(如用于开关的设备)。

La Déclaration du Millénaire nous a donné le grand cadre à suivre.

《千年宣言》给我们描绘了一幅幅图画。

Une grande échelle tels que la sculpture bateau-dragon, un immense murale, et donc plus des caractéristiques de nos produits.

其中大型雕刻如龙船，幅壁画等更成为我们的特色产品。

Le nombre des membres : ce nombre a augmenté considérablement par suite de l'adhésion de nouveaux membres.

自从开始收新的成员，成员幅增长。

) Vu des anticipations inflationnistes modérées et une augmentation notable de l'écart de production, il reste de la place pour un nouvel abaissement des taux d'intérêt officiels.

鉴于预计通货膨胀幅度有限，产出差距幅扩大， 进一步降低官方利率仍是有余地的。

Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.

他对构成我们文明的幅壁画贡献了一部分富有意义的马塞克，唉，文明的大部分还未完成或未整理。

Les entrées les plus massives de capitaux dans la région étaient principalement les montants élevés d'investissements étrangers directs, qui se sont chiffrés à 95 milliards de dollars, un record pour la région.

资本更大规模地流入该区域主要反映了该区域各国外国资本直投资的幅上升，致使资本流达950亿美元，是拉丁美洲和加勒比前所未有的外国资本直投资额。

Face à l'augmentation massive des coûts de la vérification, il n'est plus suffisant pour le Mexique que soit repoussée de quatre ans l'entrée en vigueur de la deuxième phase du mécanisme de protection.

考虑到核查成本的幅上升，对墨西哥来说，仅将保护机制第二阶段的生效时间推迟四年还不够。

Cette augmentation spectaculaire a été rendue possible par le report des montants des années précédentes, et non par une hausse parallèle des contributions, qui ne se sont élevées qu'à 15,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.

这一支出的幅增长之所以有可能是因为历年结余的结果而的平行增长，因为上一两年期的只有1,570万美元。

J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.

过去4年里能在这一富有历史意义的会议上，在尊敬的各位在场的情况下，在这一庄严大厅的辉煌场景下，面对何赛－马利亚·赛尔特的无休止搏斗的幅壁画代表加拿大发言使我深感幸运。

Celle menée dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abouti à d'importantes réductions des droits de douane, ainsi qu'à la mise en place de règles commerciales plus strictes et plus complètes.

根据关税和贸易总协定（总协定）和世界贸易组织带来的自由化造成关税幅削减，贸易规则更形强固而全面。

L'unité qui aura à faire face à cette énorme expansion du volume des ressources matérielles nécessaires devra disposer d'effectifs plus importants de spécialistes des achats dûment formés et mettre au point un dispositif d'évaluation des risques qui aidera les intéressés à prendre des décisions stratégiques conformes aux exigences du maintien de la paix.

为因应世界各地物质资源需要的幅增长，未来的联合国采购职能单位需要扩大和维持一支专业性强、训练有素的采购工作队伍，建立风险评估框架，据以做出注重维持和平核心业务的战略决策。

Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.

其中一些新出口产品的市场份额幅增长，超过了1000倍，这表明它们正在特别积极地进行多元化，对南亚而言，包括无机化学及化合物(HS 28和29)、塑料和橡胶制品(HS 39和40)、钢铁/钢材制品(HS 73)及机械设备零部件等行业；对东而言包括服饰与服装(HS 62)和电器设备(如用于开关的设备)。

La Déclaration du Millénaire nous a donné le grand cadre à suivre.

《千年宣言》给我们描绘了一幅巨幅图画。

Une grande échelle tels que la sculpture bateau-dragon, un immense murale, et donc plus des caractéristiques de nos produits.

其中大型雕刻如龙船，巨幅壁画等更成为我们的特色产品。

Le nombre des membres : ce nombre a augmenté considérablement par suite de l'adhésion de nouveaux membres.

自从开始收新的成员，成员数量巨幅增长。

) Vu des anticipations inflationnistes modérées et une augmentation notable de l'écart de production, il reste de la place pour un nouvel abaissement des taux d'intérêt officiels.

鉴于预计通货膨胀幅度有限，产出差距巨幅扩大， 进一步降低官方利率仍是有余地的。

Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.

他对构成我们文明的巨幅壁画贡献了一部分富有意义的塞克，唉，文明的大部分还未完成或未整理。

Les entrées les plus massives de capitaux dans la région étaient principalement les montants élevés d'investissements étrangers directs, qui se sont chiffrés à 95 milliards de dollars, un record pour la région.

资本更大规模地流入该区域主要反映了该区域各国外国资本直投资的巨幅上升，致使资本流量达950亿美元，是拉丁美洲和加勒比前所未有的外国资本直投资数额。

Face à l'augmentation massive des coûts de la vérification, il n'est plus suffisant pour le Mexique que soit repoussée de quatre ans l'entrée en vigueur de la deuxième phase du mécanisme de protection.

考虑到核查成本的巨幅上升，对墨西哥来说，仅将保护机制第二阶段的生效时间推迟四年还不够。

Cette augmentation spectaculaire a été rendue possible par le report des montants des années précédentes, et non par une hausse parallèle des contributions, qui ne se sont élevées qu'à 15,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.

这一支出的巨幅增长之所以有可能是因为历年结余的结果而非捐款的平行增长，因为上一两年期的捐款只有1,570万美元。

J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.

过去4年里能在这一富有历史意义的会议上，在尊敬的各位在场的情况下，在这一庄严大厅的辉煌场景下，面对－利亚·尔特的无休止搏斗的巨幅壁画代表加拿大发言使我深感幸运。

Celle menée dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abouti à d'importantes réductions des droits de douane, ainsi qu'à la mise en place de règles commerciales plus strictes et plus complètes.

根据关税和贸易总协定（总协定）和世界贸易组织带来的自由化造成关税巨幅削减，贸易规则更形强固而全面。

L'unité qui aura à faire face à cette énorme expansion du volume des ressources matérielles nécessaires devra disposer d'effectifs plus importants de spécialistes des achats dûment formés et mettre au point un dispositif d'évaluation des risques qui aidera les intéressés à prendre des décisions stratégiques conformes aux exigences du maintien de la paix.

为因应世界各地物质资源需要的巨幅增长，未来的联合国采购职能单位需要扩大和维持一支专业性强、训练有素的采购工作队伍，建立风险评估框架，据以做出注重维持和平核心业务的战略决策。

Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.

其中一些新出口产品的市场份额巨幅增长，超过了1000倍，这表明它们正在特别积极地进行多元化，对南亚而言，包括无机化学及化合物(HS 28和29)、塑料和橡胶制品(HS 39和40)、钢铁/钢材制品(HS 73)及机械设备零部件等行业；对东非而言包括服饰与服装(HS 62)和电器设备(如用于开关的设备)。

La Déclaration du Millénaire nous a donné le grand cadre à suivre.

《千年宣言》给描绘了一幅巨幅图画。

Une grande échelle tels que la sculpture bateau-dragon, un immense murale, et donc plus des caractéristiques de nos produits.

其中大型雕刻如龙船，巨幅壁画等更为的特色产品。

Le nombre des membres : ce nombre a augmenté considérablement par suite de l'adhésion de nouveaux membres.

自从开始收新的员，员数量巨幅增长。

) Vu des anticipations inflationnistes modérées et une augmentation notable de l'écart de production, il reste de la place pour un nouvel abaissement des taux d'intérêt officiels.

鉴于预计通货膨胀幅度有限，产出差距巨幅扩大， 进一步降低官方利率仍是有余地的。

Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.

他对构文明的巨幅壁画贡献了一部分富有意义的马塞克，唉，文明的大部分还未完或未整理。

Les entrées les plus massives de capitaux dans la région étaient principalement les montants élevés d'investissements étrangers directs, qui se sont chiffrés à 95 milliards de dollars, un record pour la région.

资本更大规模地流入该区域主要反映了该区域各国外国资本直投资的巨幅上升，致使资本流量达950亿美元，是拉丁美洲和加勒比前所未有的外国资本直投资数额。

Face à l'augmentation massive des coûts de la vérification, il n'est plus suffisant pour le Mexique que soit repoussée de quatre ans l'entrée en vigueur de la deuxième phase du mécanisme de protection.

考虑到核查本的巨幅上升，对墨西哥来说，仅将保护二阶段的生效时间推迟四年还不够。

Cette augmentation spectaculaire a été rendue possible par le report des montants des années précédentes, et non par une hausse parallèle des contributions, qui ne se sont élevées qu'à 15,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.

这一支出的巨幅增长之所以有可能是因为历年结余的结果而非捐款的平行增长，因为上一两年期的捐款只有1,570万美元。

J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.

过去4年里能在这一富有历史意义的会议上，在尊敬的各位在场的情况下，在这一庄严大厅的辉煌场景下，面对何赛－马利亚·赛尔特的无休止搏斗的巨幅壁画代表加拿大发言使深感幸运。

Celle menée dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abouti à d'importantes réductions des droits de douane, ainsi qu'à la mise en place de règles commerciales plus strictes et plus complètes.

根据关税和贸易总协定（总协定）和世界贸易组织带来的自由化造关税巨幅削减，贸易规则更形强固而全面。

L'unité qui aura à faire face à cette énorme expansion du volume des ressources matérielles nécessaires devra disposer d'effectifs plus importants de spécialistes des achats dûment formés et mettre au point un dispositif d'évaluation des risques qui aidera les intéressés à prendre des décisions stratégiques conformes aux exigences du maintien de la paix.

为因应世界各地物质资源需要的巨幅增长，未来的联合国采购职能单位需要扩大和维持一支专业性强、训练有素的采购工作队伍，建立风险评估框架，据以做出注重维持和平核心业务的战略决策。

Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.

其中一些新出口产品的市场份额巨幅增长，超过了1000倍，这表明它正在特别积极地进行多元化，对南亚而言，包括无化学及化合物(HS 28和29)、塑料和橡胶品(HS 39和40)、钢铁/钢材品(HS 73)及械设备零部件等行业；对东非而言包括服饰与服装(HS 62)和电器设备(如用于开关的设备)。

La Déclaration du Millénaire nous a donné le grand cadre à suivre.

《千年宣言》给描绘了一幅巨幅图画。

Une grande échelle tels que la sculpture bateau-dragon, un immense murale, et donc plus des caractéristiques de nos produits.

其中大型雕刻如龙船，巨幅壁画等更为的特色产品。

Le nombre des membres : ce nombre a augmenté considérablement par suite de l'adhésion de nouveaux membres.

自从开始收新的员，员数量巨幅增长。

) Vu des anticipations inflationnistes modérées et une augmentation notable de l'écart de production, il reste de la place pour un nouvel abaissement des taux d'intérêt officiels.

鉴于预计通货膨胀幅度有限，产出差距巨幅扩大， 进一步降低官方利率仍是有余地的。

Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.

他对构文明的巨幅壁画贡献了一部分富有意义的马塞克，唉，文明的大部分还未完或未整理。

Les entrées les plus massives de capitaux dans la région étaient principalement les montants élevés d'investissements étrangers directs, qui se sont chiffrés à 95 milliards de dollars, un record pour la région.

资本更大规模地流入该区域主要反映了该区域各国外国资本直投资的巨幅上升，致使资本流量达950亿美元，是拉丁美洲和加勒比前所未有的外国资本直投资数额。

Face à l'augmentation massive des coûts de la vérification, il n'est plus suffisant pour le Mexique que soit repoussée de quatre ans l'entrée en vigueur de la deuxième phase du mécanisme de protection.

考虑到核查本的巨幅上升，对墨西哥来说，仅将保护二阶段的生效时间推迟四年还不够。

Cette augmentation spectaculaire a été rendue possible par le report des montants des années précédentes, et non par une hausse parallèle des contributions, qui ne se sont élevées qu'à 15,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.

这一支出的巨幅增长之所以有可能是因为历年结余的结果而非捐款的平行增长，因为上一两年期的捐款只有1,570万美元。

J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.

过去4年里能在这一富有历史意义的会议上，在尊敬的各位在场的情况下，在这一庄严大厅的辉煌场景下，面对何赛－马利亚·赛尔特的无休止搏斗的巨幅壁画代表加拿大发言使深感幸运。

Celle menée dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abouti à d'importantes réductions des droits de douane, ainsi qu'à la mise en place de règles commerciales plus strictes et plus complètes.

根据关税和贸易总协定（总协定）和世界贸易组织带来的自由化造关税巨幅削减，贸易规则更形强固而全面。

L'unité qui aura à faire face à cette énorme expansion du volume des ressources matérielles nécessaires devra disposer d'effectifs plus importants de spécialistes des achats dûment formés et mettre au point un dispositif d'évaluation des risques qui aidera les intéressés à prendre des décisions stratégiques conformes aux exigences du maintien de la paix.

为因应世界各地物质资源需要的巨幅增长，未来的联合国采购职能单位需要扩大和维持一支专业性强、训练有素的采购工作队伍，建立风险评估框架，据以做出注重维持和平核心业务的战略决策。

Certaines de ces exportations enregistrent un accroissement massif de la part des exportations, qui a été multipliée par plus de 1 000, ce qui donne à penser que ces pays diversifient de façon particulièrement active leurs exportations dans des secteurs comme celui des produits chimiques et des composés inorganiques (SH 28 et 29), des ouvrages en matières plastiques et en caoutchouc (SH 39 et 40), des produits de la sidérurgie (SH 73) et des parties et pièces d'appareils mécaniques de l'Asie du Sud; les articles d'habillement et vêtements (SH 62), les appareils électriques (par exemple, pour la commutation) de l'Afrique de l'Est.

其中一些新出口产品的市场份额巨幅增长，超过了1000倍，这表明它正在特别积极地进行多元化，对南亚而言，包括无化学及化合物(HS 28和29)、塑料和橡胶品(HS 39和40)、钢铁/钢材品(HS 73)及械设备零部件等行业；对东非而言包括服饰与服装(HS 62)和电器设备(如用于开关的设备)。