得天独厚

Certains territoires ont également des ressources forestières.

一些领土得天独厚享有森林资源。

Les richesses des ressources naturelles africaines doivent être une source de paix, et non de guerre.

非洲的自然资源得天独厚，理应成为和平资本，而不是动荡之源。

Toutefois, elle serait dans une position optimale pour aider à fournir aux États clients des assurances d'approvisionnement.

但是，该机构具有得天独厚的条件，可向客户提供供货保证。

Par sa situation centrale et sa vaste gamme d'installations, elle constitue un centre culturel contemporain mais aussi tourné vers l'avenir.

得天独厚的位置和完善一流的设施使图书馆成为一服务当代又面向未来的文化中心。

L'administration publique avait un rôle intrinsèque à jouer dans le renforcement de la confiance que les populations placent dans le gouvernement.

在促进公众对政府的信任方面，公共行政部门有得天独厚的方便条件。

Du fait de son autorité morale, le secteur religieux est bien placé pour traiter les questions d'intérêt local, telles que la justice et la légalité.

因为宗教界具有道德权威，其在处理司法和法治等社区问题上得天独厚。

Comme le souligne aussi le rapport du Secrétaire général, le Conseiller spécial est dans une position idéale pour encourager les partenariats dans tous les secteurs de la société.

此外，秘书长的报告中还强调，特顾问的位置得天独厚，可以鼓励社会各部门中的伙伴关系。

Or, grâce à leur travail quotidien sur les forêts, ces propriétaires sont dans une position unique pour apprendre et comprendre en permanence la dynamique complexe de leur gestion.

家庭森林所有者日复一日与森林打交道，在不断地学习和了解森林管理动力的复杂性方面有着得天独厚的优势。

Un effort mondial est nécessaire pour lutter efficacement contre le terrorisme, et l'ONU est seule à avoir la capacité d'établir et d'appliquer des normes internationales dans ce domaine.

有效打击恐怖主义需要全球努力，而联得天独厚，具有制定和实施这方面际规范的力。

Le Honduras occupe une position géographique privilégiée, le fait qu'il donne à la fois sur l'Atlantique et sur le Pacifique lui permettant une meilleure communication avec le reste du monde.

洪都拉斯地理位置得天独厚，处于大西洋和太平洋之间，与世界各地交通方便。

Nous sommes un pays qui a la chance de disposer d'une multitude de talents et de ressources pour lesquels nous sommes bien connus et qui sont très recherchés au niveau international.

作为一家，我们有得天独厚的许多人才和资源，我们以此闻名，并在际上十分受青睐。

Avec 43 membres parmi les États d'Asie et d'Europe, la Réunion Asie-Europe (ASEM) jouit d'une position privilégiée pour encourager les liens entre l'Asie et l'Europe au moyen du dialogue interconfessionnel et interculturel.

拥有43亚洲和欧洲成员的亚欧会议具有得天独厚的优势，通过不同信仰间与不同文化间对话来促进亚洲与欧洲之间的联系。

L'un de ses traits spécifiques réside justement dans sa capacité à rassembler tous les partenaires sur le terrain, y compris ceux qui ne sont pas d'accord et les représentants de la société civile.

委员会得天独厚的特点之一正是够争取当地所有伙伴参与，其中包括意见相异和民间社会伙伴。

Guidé par le Chapitre VI de la Charte, le Conseil de sécurité est dans une position unique pour faire prévaloir la raison par la négociation et la persuasion, là où l'intolérance et la mésentente l'emportent normalement.

在《宪章》第六章条款的指引下，安全理事会得天独厚，可以在充满不容异已和误解的地方通过谈判和劝说进行推动使理智占上风。

L'ONU a été perçue comme bénéficiant d'une position unique pour aider les pays en développement à relever ce défi en mettant en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs propres législation, priorités et buts.

联被视为具有得天独厚的条件，可以帮助发展中家通过将千年发展目标纳入其本立法、优先事项和目标来迎接这一挑战。

Tous sont interconnectés par un réseau ferroviaire permettant le transport des conteneurs d'un côté à l'autre de l'isthme. Dans les forts David, Corozal et Cocoli, se développent des zones d'activité pour l'exportation, financées par des capitaux internationaux.

特值得一提的是，过去的阿尔布鲁克空军基地现已成为一内空运和陆运中心；过去的美洲学校已被改造成一家为Melia际联营的饭店，拥有自己的会议中心；座落在运河的大西洋入口处、拥有得天独厚条件的科科索洛空军基地现已成为曼萨尼略和科科索洛际海运货港的所在地，它们与太平洋上的巴尔博亚际港互为补充，连接它们的是一用来运输集装箱的跨地峡有轨系统；在戴维斯、科罗萨尔和科科里城堡，在际资本的支持下，正在建设出口加工中心。

L'ONUDI est bien placée pour offrir ses services et son expérience en matière de coopération Sud-Sud, de renforcement des capacités commerciales, de gestion des ressources humaines, de réduction de la pauvreté, d'emploi des jeunes et de création d'emplois.

在南南作、贸易力建设、人力资源管理、减少贫困以及青年就业和工作安置等方面，工发组织得天独厚，够在这些方面提供其服务和专门知识。

En tant que manifestation de la volonté des pays africains de parvenir à l'unité et à l'autonomie, l'Union africaine bénéficie d'un avantage politique, moral et géographique incomparable pour s'occuper de la prévention et du règlement des conflits en Afrique.

非盟作为非洲家联自强的意志体现，在预防及解决非洲冲突方面拥有得天独厚的政治、道义及地缘优势。

À cet égard également, le système des Nations Unies dispose de moyens exceptionnels pour nous aider : je pense en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Programme des Nations Unies pour le développement, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.

在这方面，联系统也具有得天独厚的支持力：我指的尤其是联环境规划署、联开发计划署，以及世界银行与际货币基金组织。

Le Comité est d'avis que le Bureau des services d'achats interorganisations est bien placé pour donner des directives claires quant aux moyens concrets de promouvoir la coordination et la coopération interorganisations et de diffuser régulièrement des enseignements tirés par l'entremise du système des coordonnateurs résidents.

委员会认为，机构间采购事务处具有得天独厚的条件，可以向各家办事处就促进机构间协调与作的具体办法提供明确的指导，并且可以通过驻地协调员制度定期传播经验教训。