En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种不同的治疗。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷引起的疾病可以医治、治愈或通过治疗加以修正。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

制药公司也不能阻止与其产品有关的药用，从而刺激对治疗方法的研究。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

体治疗旨在纠正体中的遗传缺陷，并只对接受治疗的产生作用。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

医药公司不能阻止进行与其产品有关的医学，关于治疗的研究应该受到鼓励。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡涉及到一些专门知识稀缺的问题，诸如涉及治疗问题时，中央医学研究委员会即承担起这方面的探讨。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

治疗与组分析的区别在于后者不会改变遗传型，而只研究其结构和与疾病症状的关系。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、类组的解密以及在技术和研究方面的有关进展，现已有可能通过筛选、和治疗，查明和治疗一系列范围广泛的疾病。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《药品管理法》及其实施条例规定了对治疗技术应用的审批程序，《类遗传资源管理办法》对类遗传物质的进出境及国际合作等有关问题做出相关规定。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案也可调合各国处理该问题的各种方针、消除科学研究的障碍、让结果获得专利，以及使产品，包括为移植学和治疗产品获得市场。

En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种不同的基因治疗。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基因引起的疾病可以医治、治愈基因治疗加以修正。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

制药公司也不能阻止与其产品有关的药用基因测试，从而刺激对基因治疗方法的。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

体细胞基因治疗旨在纠正体细胞中的遗传缺陷，并只对接受治疗的产生作用。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

医药公司不能阻止进行与其产品有关的医学基因测试，关于基因治疗的应该受到鼓励。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡涉及到一些专门知识稀缺的问题，诸如涉及基因治疗问题时，中央医学员会即承担起这方面的探讨。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

基因治疗与基因组分析的区别在于后者不会改变遗传型，而只其结构和与疾病症状的关系。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、类基因组的解密以及在技术和方面的有关进展，现已有可能基因筛选、测试和基因治疗，查明和治疗一系列范围广泛的疾病。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《药品管理法》及其实施条例规定了对基因治疗技术应用的审批程序，《类遗传资源管理办法》对类遗传物质的进出境及国际合作等有关问题做出相关规定。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案也可调合各国处理该问题的各种方针、消除科学的障碍、让结果获得专利，以及使产品，包括为移植学和基因治疗产品获得市场。

En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种不同的疗。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷引起的疾病可以医、愈或通过疗加以修正。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

司也不能阻止与其产品有关的用测试，从而刺激对疗方法的研究。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

体细胞疗旨在纠正体细胞中的遗传缺陷，并只对接受疗的产生作用。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

医司不能阻止进行与其产品有关的医学测试，关于疗的研究应该受到鼓励。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡涉及到一些专门知识稀缺的问题，诸如涉及疗问题时，中央医学研究委员会即承担起这方面的探讨。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

疗与组分析的区别在于后者不会改变遗传型，而只研究其结构和与疾病症状的关系。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、类组的解密以及在技术和研究方面的有关进展，现已有可能通过筛选、测试和疗，查明和疗一系列范围广泛的疾病。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《品管理法》及其实施条例规定了对疗技术应用的审批程序，《类遗传资源管理办法》对类遗传物质的进出境及国际合作等有关问题做出相关规定。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

约草案也可调合各国处理该问题的各种方针、消除科学研究的障碍、让结果获得专利，以及使产品，包括为移植学和疗产品获得市场。

En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种不同的基因治疗。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基因引的疾病治、治愈或通过基因治疗加修正。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

制药公司也不能阻止与其产品有关的药用基因测试，从而刺激对基因治疗方法的研究。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

体细胞基因治疗旨在纠正体细胞中的遗传缺陷，并只对接受治疗的产生作用。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

药公司不能阻止进行与其产品有关的学基因测试，关于基因治疗的研究应该受到鼓励。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡涉及到一些专门知识稀缺的问题，诸如涉及基因治疗问题时，中央学研究委员会即这方面的探讨。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

基因治疗与基因组分析的区别在于后者不会改变遗传型，而只研究其结构和与疾病症状的关系。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、类基因组的解密及在技术和研究方面的有关进展，现已有能通过基因筛选、测试和基因治疗，查明和治疗一系列范围广泛的疾病。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《药品管理法》及其实施条例规定了对基因治疗技术应用的审批程序，《类遗传资源管理办法》对类遗传物质的进出境及国际合作等有关问题做出相关规定。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案也调合各国处理该问题的各种方针、消除科学研究的障碍、让结果获得专利，及使产品，包括为移植学和基因治疗产品获得市场。

En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种不同的基因。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基因引起的疾病可以医、愈或通过基因加以。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

药公司也不能阻止与其产品有关的药用基因测试，从而刺激对基因方法的研究。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

体细胞基因旨在纠体细胞中的遗传缺陷，并只对接受的产生作用。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

医药公司不能阻止进行与其产品有关的医学基因测试，关于基因的研究应该受到鼓励。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡涉及到一些专门知识稀缺的题，诸如涉及基因题时，中央医学研究委员会即承担起这方面的探讨。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

基因与基因组分析的区别在于后者不会改变遗传型，而只研究其结构和与疾病症状的关系。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、类基因组的解密以及在技术和研究方面的有关进展，现已有可能通过基因筛选、测试和基因，查明和一系列范围广泛的疾病。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《药品管理法》及其实施条例规定了对基因技术应用的审批程序，《类遗传资源管理办法》对类遗传物质的进出境及国际合作等有关题做出相关规定。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案也可调合各国处理该题的各种方针、消除科学研究的障碍、让结果获得专利，以及使产品，包括为移植学和基因产品获得市场。

En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种不同的基因。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基因引起的疾病可以医、愈或通过基因加以。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

药公司也不能阻止与其产品有关的药用基因测试，从而刺激对基因方法的研究。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

体细胞基因旨在纠体细胞中的遗传缺陷，并只对接受的产生作用。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

医药公司不能阻止进行与其产品有关的医学基因测试，关于基因的研究应该受到鼓励。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡涉及到一些专门知识稀缺的题，诸如涉及基因题时，中央医学研究委员会即承担起这方面的探讨。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

基因与基因组分析的区别在于后者不会改变遗传型，而只研究其结构和与疾病症状的关系。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、类基因组的解密以及在技术和研究方面的有关进展，现已有可能通过基因筛选、测试和基因，查明和一系列范围广泛的疾病。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《药品管理法》及其实施条例规定了对基因技术应用的审批程序，《类遗传资源管理办法》对类遗传物质的进出境及国际合作等有关题做出相关规定。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案也可调合各国处理该题的各种方针、消除科学研究的障碍、让结果获得专利，以及使产品，包括为移植学和基因产品获得市场。

En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种同的基因治疗。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基因引起的疾病可以医治、治愈或通过基因治疗加以修正。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

制药公司阻止与其产品有关的药用基因测试，从而刺激对基因治疗方法的研究。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

体细胞基因治疗旨在纠正体细胞中的遗传缺陷，并只对接受治疗的产生作用。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

医药公司阻止进行与其产品有关的医学基因测试，关于基因治疗的研究应该受到鼓励。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡及到一些专门知识稀缺的问题，及基因治疗问题时，中央医学研究委员会即承担起这方面的探讨。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

基因治疗与基因组分析的区别在于后者会改变遗传型，而只研究其结构和与疾病症状的关系。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、类基因组的解密以及在技术和研究方面的有关进展，现已有可通过基因筛选、测试和基因治疗，查明和治疗一系列范围广泛的疾病。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《药品管理法》及其实施条例规定了对基因治疗技术应用的审批程序，《类遗传资源管理办法》对类遗传物质的进出境及国际合作等有关问题做出相关规定。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案可调合各国处理该问题的各种方针、消除科学研究的障碍、让结果获得专利，以及使产品，包括为移植学和基因治疗产品获得市场。

En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种不同基。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基引起疾病可以医、愈或通过基加以修正。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

制药公司也不能阻止与其产品有关药用基测试，从而刺激对基法研究。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

体细胞基旨在纠正体细胞中遗传缺陷，并只对接受产生作用。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

医药公司不能阻止进行与其产品有关医学基测试，关于基研究应该受到鼓励。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡涉及到一些专门知识稀缺问题，诸如涉及基问题时，中央医学研究委员会即承担起这面探讨。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

基与基组分析区别在于后者不会改变遗传型，而只研究其结构和与疾病症状关系。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学进展、类基组解密以及在技术和研究面有关进展，现已有可能通过基筛选、测试和基，查明和一系列范围广泛疾病。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《药品管理法》及其实施条例规定了对基技术应用审批程序，《类遗传资源管理办法》对类遗传物质进出境及国际合作等有关问题做出相关规定。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案也可调合各国处理该问题各种针、消除科学研究障碍、让结果获得专利，以及使产品，包括为移植学和基产品获得市场。

En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种不同的基因。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基因引起的疾病可以医、愈或通过基因加以。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

药公司也不能阻止与其产品有关的药用基因测试，从而刺激对基因方法的研究。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

体细胞基因旨在纠体细胞中的遗传缺陷，并只对接受的产生作用。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

医药公司不能阻止进行与其产品有关的医学基因测试，关于基因的研究应该受到鼓励。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡涉及到一些专门知识稀缺的题，诸如涉及基因题时，中央医学研究委员会即承担起这方面的探讨。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

基因与基因组分析的区别在于后者不会改变遗传型，而只研究其结构和与疾病症状的关系。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、类基因组的解密以及在技术和研究方面的有关进展，现已有可能通过基因筛选、测试和基因，查明和一系列范围广泛的疾病。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《药品管理法》及其实施条例规定了对基因技术应用的审批程序，《类遗传资源管理办法》对类遗传物质的进出境及国际合作等有关题做出相关规定。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案也可调合各国处理该题的各种方针、消除科学研究的障碍、让结果获得专利，以及使产品，包括为移植学和基因产品获得市场。

En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种不同的基因治疗。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基因引起的疾病可以医治、治愈或通过基因治疗加以修。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

制药公司也不能阻止与有关的药用基因测试，从而刺激对基因治疗方法的研究。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

胞基因治疗旨在纠胞中的遗传缺陷，并只对接受治疗的生作用。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

医药公司不能阻止进行与有关的医学基因测试，关于基因治疗的研究应该受到鼓励。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡涉及到一些专门知识稀缺的问题，诸如涉及基因治疗问题时，中央医学研究委员会即承担起这方面的探讨。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

基因治疗与基因组分析的区别在于后者不会改变遗传型，而只研究结构和与疾病症状的关系。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、类基因组的解密以及在技术和研究方面的有关进展，现已有可能通过基因筛选、测试和基因治疗，查明和治疗一系列范围广泛的疾病。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《药管理法》及实施条例规定了对基因治疗技术应用的审批程序，《类遗传资源管理办法》对类遗传物质的进出境及国际合作等有关问题做出相关规定。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案也可调合各国处理该问题的各种方针、消除科学研究的障碍、让结果获得专利，以及使，包括为移植学和基因治疗获得市场。