celui 常用词专四

Celui d'Arusha pour le Burundi est largement avancé et semble être sur la bonne voie.

对布隆迪而言，阿鲁沙进程正在深入进行之中，而且似乎已经走上正确轨道。

Un important concept qui est ressorti des discussions était celui d'intégration aux marchés, ou d'entrée.

在讨论中表现出一个重要概念是市场进入概念。

Les femmes ont encore un statut inférieur à celui des hommes.

相对而言妇女地位仍比男子低。

Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

发达国家发展和发展中国家发展究竟在何种程度上构成了真正相互依存？

Elles ont également la responsabilité du développement économique local, y compris celui du secteur informel.

它们也负责地方经济发展，包括非正规部门发展。

Tout d'abord, celui de panser les blessures, les blessures de la guerre.

首先，我们必须医治战争创伤。

Grâce aux mesures adoptées, le nombre des accidents et celui de leurs victimes diminuent.

由于通过各项措施，事故数目和受害者数目都有所下降。

L'écart entre le niveau développement de l'Afrique et celui du reste du monde s'était creusé.

非洲与世界其它部分在发展水平上差距进一步扩大。

L'un des exemples les plus marquants est celui des enfants atteints du cancer.

对照顾患上癌症儿童影响是最显著例子之一。

Le mécanisme utilisé est celui des offres de subventions.

它们是通过两项补贴评发渠道发放。

Celui du Japon ne fait pas exception à cette règle.

日本代表团怀疑采取惩罚性措施价值，例如将未支付分摊会费指数化或收取利息，这将阻碍会员国支付款项努力，并危害到鼓励它们还清欠款目标。

Un domaine de coopération particulièrement important est celui des eaux internationales.

一个特别重要合作领域是中心国际水域。

Ce chiffre est à comparer à celui de l'exercice biennal 2002-2003, qui était de 7 260.

相比之下，2002-2003两年期员额总数为7 260个。

Un domaine où l'élaboration des normes en est à ses balbutiements est celui du clonage.

正处于制订规范早期阶段一个领域涉及克隆。

Le principal axe d'intervention était celui des soins obstétriques d'urgence.

重心是提供产科急诊护理。

Un autre problème est celui de l'intensification de l'utilisation de pesticides et autres produits chimiques.

另一个问题是农药和其它化学品使用率增加。

Autre principe fondamental énoncé dans la Constitution, celui de la liberté d'association.

宪法阐明另一基本原则是结社自由。

Le quatrième est celui de la création de mécanismes de suivi et d'évaluation.

第四个优先领域是建立监测和评估机制。

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.

血型与其中一名生意伙伴血型相符。

Un autre principe fondamental devant guider la réorganisation est celui de l'intégration.

作为调整指导一项基本原则是综合规划。