政府

Le Gouvernement japonais est gravement préoccupé par la situation au Myanmar.

日本政府非常关注缅甸的形势。

Il a interdit également toutes les milices, appelées encore « comités d'autodéfense ».

政府还取缔了所有民团和所谓的自卫委员会。

Il y a eu aujourd'hui même une réunion du Conseil de gouvernement à Abidjan.

今天在阿比让召开了政府委员会会议。

Le Gouvernement a décidé l'immobilisation des hélicoptères de combat.

政府已决定调动作战直升机。

Malgré les efforts du Gouvernement, la situation reste encore fragile.

但是，尽管政府作出各项努力，局势仍十分脆弱。

Les capacités du Gouvernement de transition mériteraient donc d'être renforcées à cet effet.

因此，过渡政府的力应当为此得到加强。

Son action serait régie par les ordonnances, règles, décrets ou déclarations des pouvoirs publics.

政府的条、、法或其他声明都是这种权力的见证。

Les organisations non gouvernementales participeront dans la mesure du possible à l'élaboration des dispositions législatives.

非政府组织将尽与立法的拟定。

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非政府组织为家庭暴力的受害者提供了援助。

Environ 23 % des chefs de service gouvernementaux sont des femmes.

政府部门负责人约有23%是妇女。

Le travail des ONGs au Samoa est dominé par les femmes.

在萨摩亚非政府组织工作的以女性为多。

Les programmes pour les handicapés sont fournis par des groupes d'ONGs spécialisés dans ce domaine.

残疾人计划由特定非政府组织残疾人团体提供。

Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.

在处理这些问题上，联合国系统高度依赖于各国政府的政治意志。

Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.

其中一些房舍交还给各国政府或予以出售。

Elle félicite également les autorités du projet de loi relatif à la traite des personnes.

她还称赞了政府当局拟订了有关贩卖人口问题的法律草案。

Les réponses des gouvernements sont résumées à la section III ci-après.

下文第三节扼要说明了各国政府对普通照会的答复所载的看法。

Nous voudrions exprimer nos sincères condoléances à sa famille et au Gouvernement indien.

我们要向其家属和印度政府表示最深切的哀悼。

Plus de 12 mois se sont écoulés depuis la mise en place de l'Administration transitoire.

过渡政府成立已超过十二个月。

La coordination de l'établissement des rapports destinés aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.

在起草提交给政府间机构的报告方面继续进行了协调。

Le Gouvernement japonais attache une grande importance à la coopération internationale.

日本政府非常重视国际合作。