应用

C'est là un système qui pourrait aussi être appliqué dans d'autres régions du monde.

这一制度同样可以应用于世界其他地区。

Le tribunal a appliqué la CVIM comme étant la loi allemande pertinente.

法院将《销售公约》作为相关德国法律应用。

Cette dernière condition fait droit au principe aut dedere aut iudicare.

后一种案例应用了“不引渡即审判”原则。

Mme Kapalata recommande l'application de l'article 4 de la Convention à cette fin.

她建议应用《公约》第4条来达到这一目。

Encore restera-t-il à mettre en oeuvre et à exploiter pleinement ces méthodes et ces outils.

确保全面执行和应用这法和工具，仍然是一项挑战。

Le Forskningsnettet a toujours été aux avant-postes de l'application des dernières technologies de l'Internet.

Forskningsnettet一向是应用最新互联技术面领先者。

Ce facteur a considérablement entravé et retardé la mise en application des listes actualisées.

这严重妨碍和耽搁了增订应用。

Une nouvelle application est actuellement mise au point à cet effet.

目前正在开发一个支持这一工作流程新应用程序。

L'universalisation du TNP passe aussi par l'application universelle des garanties de l'AIEA.

还可以通过普遍应用原子能机构安全保障措施来实现普遍加入《不扩散条约》。

L'ESA continue de contribuer au programme de bourses de formation approfondie de longue durée.

欧空局继续支持空间应用案范围内深入培训长期研究金案。

On trouvera des exemples de leur application à l'annexe II.

应用这指标例子见附件2。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个菌株都提供有关工业应用信息。

Le principe de l'autodétermination n'est applicable qu'aux territoires non autonomes.

自觉原则只应用在非自治领土。

Les leçons apprises et les meilleures pratiques doivent être appliquées.

必须系统地应用各类经验教训和最佳做法。

L'application des garanties fait partie des principales fonctions de l'Agence.

应用保障机制是原子能机构主要职能之一。

L'assistance technique porte aussi sur la ratification et l'application du Protocole facultatif.

此外，在批准和应用《任择议定书》面也提供技术援助。

Ce comité devrait aussi publier des ouvrages sur l'application de diverses normes.

该委员会也应当出版关于应用各种准则书籍。

C'est la Division de l'informatique qui met en place ces applications au sein du Secrétariat.

这两套应用程序都是由信息技术事务司引入供秘书处使用。

Les applications nucléaires civiles représentent bien davantage que l'énergie elle-même.

民用核应用远远超出核能范畴。

L'application de cette notion aux mesures d'amélioration de la gestion est loin d'être simple.

把这种概念应用到管理改进措施上绝非轻而易举。