仅有

C'est le seul moment de la journée où je suis occupé.

这正是我一天当中有的忙的时段。

Il n’y a qu’un mètre d’intervalle entre ces deux colonnes.

这柱子之间有一米的间距。

Ils ont pour seule richesse quelques brebis, des chèvres et Chamelle, un dromadaire.

带着他们有的几头绵羊、山羊和一头单峰骆驼。

Le sportif s’en sort ici avec quelques blessures.

这位冲浪运动员成功脱险，有几处伤口。

Maintenant il y a une seule fleur dans mes entourages.

而现在我边有一朵花（追求者）。

Mon seul tourment et mon unique espérance.

我唯一的煎熬和我有的希望。

Il n'y a qu'un centre de soins journaliers tenu par les infirmières de l'Hôpital national.

萨摩亚国家医院有一由保员经营的日托托儿所。

Il apparaît que seulement 44 % des pays sont passés à la phase d'exécution.

同一调查指出，有44％的国家正处在执行阶段。

À ce jour, on ne compte que deux signataires, l'Allemagne et le Maroc.

迄今有德国和摩洛哥签署了这项公约。

Deux pays seulement ont gelé des avoirs autres que des comptes bancaires.

有国家冻结了除银行账户以外的资产。

Les examens sur dossier ne seront réalisés que par des experts expérimentés.

书面材料审评将由有经验的专家进行。

Cependant, seule une faible proportion des contributions promises a jusqu'à présent été versée.

然而，迄今有很小比例的认捐得到兑现。

Mais le renforcement des institutions n'est pas suffisant.

但有机构建设是不够的。

Mais à l'évidence, l'aide au développement, seule, ne suffit pas.

但显而易见，有发展援助是不够的。

La Convention compte aujourd'hui 182 États parties; nous sommes très proches de l'universalité.

目前，《公约》有182缔约国；因此我们离普遍加入有几步之遥。

Après un an, cinq membres seulement ont pu mettre en œuvre cette initiative.

一年之后，能实施该项倡议的有五成员国。

L'Europe à elle seule en comptait 34 %, l'Amérique du Nord 23 % et l'Asie 28 %.

欧洲就有34％、北美23％以及亚洲28％。

Parallèlement, 10 % seulement des victimes brésiliennes portent plainte.

除此之外，巴西的暴力受害者有10％报案。

Seuls 8 % des enfants ayant besoin de médicaments antirétroviraux y ont accès.

在需要抗逆转录病毒药物的儿童中，有8％能够获得药物。

Elle aurait besoin de 2 635 agents mais elle n'en compte que 1 320.

海关旅的适当兵力为2 635人，而实际兵力有1 320人。