C'est le seul moment de la journée où je suis occupé.

这正是我一天当中仅有的忙的时段。

Le sportif s’en sort ici avec quelques blessures.

这位冲浪运动员成功脱险，身上仅有几处伤口。

Mon seul tourment et mon unique espérance.

我唯一的煎熬和我仅有的希望。

Il n’y a qu’un mètre d’intervalle entre ces deux colonnes.

这两个柱子之间仅有一米的间距。

Maintenant il y a une seule fleur dans mes entourages.

而现在我身边仅有一朵花（追求者）。

Ils ont pour seule richesse quelques brebis, des chèvres et Chamelle, un dromadaire.

带着他们仅有的几头绵羊、山羊和一头单峰骆驼。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%的法国人受到精神疾病的困扰，但用于精神病学研究的预算仅有0.25亿欧元，生研究经费的2%。

En profitant de la fête de Noël, Le Drôle de Noël de Scrooge a franchi la barre d’un million, avec une chute minuscule de 3%, sans doute que le sujet festif a réussi àattirer les familles.

乘着圣诞节的东风，《圣诞颂歌》本周跨过百万人次大关，跌幅仅有-3%，应景的圣诞题材显然能吸引合家前往影院观看。

"Puis, a ne cesse de baisser pour arriver à 30 % en 1930", affirme l'historienne du cinéma Cari Beauchamp, qui a établi ces statistiques à partir de documents de la Bibliothèque du Congrès.

“这一例断下降，到1930年时，仅有30%。”这一数据在Cari Beauchamp撰写的相关文件中得到了证实。

Selon un sondage Ifop pour le JDD, 53% des Français veulent qu'il annonce son retrait de la vie politique. Mais seulement un tiers souhaite des explications sur les événements de New York.

法国舆论协会为星期日报所做的民意调查显示，53%的法国人希望布退出政治生涯。但仅有1/3的受访者希望他能在纽约事件上做出合理解释。

Sous la Seconde République (1848-1852), le président de la République était élu pour un mandat de quatre ans, au suffrage universel direct : il n'y en eut qu'un seul, Louis-Napoléon Bonaparte.

在法兰西第二共和国（1848-1852）的历史上，仅有过一位总统，那就是路易-拿破仑-波拿巴。总统任期四年，有全民直选产生。

Sur les trois matches, Thierry Henry n'est entré en jeu que deux fois, à chaque fois en deuxième mi-temps : une demi-heure contre l'Uruguay et 20 minutes contre l'Afrique du Sud.

在法国队仅有的三场赛中，亨利仅在下半场上场两次：对抗乌拉圭的半小时以及南非的20分钟。

Une table de ping-pong avait été installée sur la place, et l'on pouvait voir Yao en train de disputer un match avec un garçon de 6 ans mesurant 1,4 m.

工作人员在现场支起了乒乓球桌，姚明将要和身高仅有1米4的6岁小朋友一决高下。

La situation évolue en Libye. Les rebelles se sont emparés ce mercredi du hameau de Goualich. C'est en plein désert mais à seulement 50 km environ de la capitale, Tripoli.

利亚局势又有新发展。反对派本周三占领了Goualich村，此地尽是沙漠，但距离首都的黎波里仅有50公里。

Un autre maître du cinéma se place à la quatrième position, le film de Roman Polanski ne perd que 9% de sa fréquentation et peu espérer tutoyer le million d’entrées.

另一位大师罗曼波兰斯基的作品《影子写手》排名第四，跌幅仅有9%，但是想和百万人次亲密接触是太可能了。

Rien qu'avec son petit morceau de toile, la Tankadère fut enlevée comme une plume par ce vent dont on ne saurait donner une idée exacte, quand il souffle en tempête.

唐德尔号仅有的那块小布帆已被暴风吹得象一根飘忽定的鹅毛。小船在暴风雨的狂啸中经历的惊险情景简直是无法描述。

Vignerons de père en fils depuis le quinzième siècle, mon domaine est situé en Minervois dans le Sud de la France, à quelques kilomètres de la cité médiévale de Carcassonne.

自15世纪以来，世代相传，我们一直作为酿酒人耕耘在法国南部米娜瓦（Minervois）这片土地上，距离著名的中世纪历史名城尔索纳（Carcassonne）仅有几公里路程。

Les caractères physiques des Bohémiens sont plus faciles à distinguer qu'à décrire, et lorsqu'on en a vu un seul, on reconnaîtrait entre mille un individu de cette race.

波希米亚人的体貌特征，描写出来很困难，辨别起来则很容易。只要你见过一个波希米亚人，你就能千里挑一，认出其中仅有的波希米亚人。

Société de faciliter l'emplacement de la circulation, l'autoroute à côté de l'entrée, ainsi que la ligne de chemin de fer, à l'aéroport à seulement 10 minutes.

公司所在地交通便利，紧邻高速公路入口，并有专线铁路，与机场仅有10分钟车程。

Un nombre limité de seulement environ 100 jin, les acheteurs intéressés contactez-moi à la vitesse, le prix est de 50 pour Jin, acheter davantage de concessions!

数量有限，仅有100斤左右，请有意购买者速与本人联系，价格为50元一市斤，多买优惠！