Je prenais toujours la plus mauvaise supposition : mon pourvoi était rejeté.

我总是想到最坏的一面，即我的上诉被驳回。

Tous les arguments rejetés en première instance l’ont été une nouvelle fois.

一审被驳回的所有论点再次被驳回。

Ce sont surtout les moins aisés et les primo-accédants qui voient leurs projets retoqués dans ce contexte tendu.

在这种金融紧张的情况下，首先是经济条件较差的人以及首次购房者的贷款申请被驳回。

Le tribunal rejette le reste de la demande.

法院驳回了其余的索赔要求。

Mais cette motion de censure a été rejetée.

但这一谴责动议被驳回。

L'enquête visant Chrysoula Zacharopoulou a été classée sans suite.

针对 Chrysoula Zacharopoulou 的调查被驳回。

Un juge fédéral américain vient de la rejeter.

一位美国联邦法官刚刚驳回了它。

Le Comité international olympique a été désavoué par le Tribunal Arbitral du Sport.

国际奥林匹克委员会已被体育仲裁法院驳回。

Hier, le tribunal avait déjà rejeté une première demande de libération.

昨天，法院已经驳回了第一个释放请求。

La justice a rejeté son projet visant à envoyer les demandeurs d'asile au Rwanda.

法院驳回了他将寻求庇护者送往卢旺达的计划。

Mais cette semaine, un juge fédéral américain a rejeté cette plainte.

但是本周，一位美国联邦法官驳回了该投诉。

Mais devra encore attendre car le gouvernement a une nouvelle fois été débouté en appel.

但仍需等待，因为政府再次在上诉中被驳回。

La cour suprême des Etats-Unis a rejeté aujourd’hui un appel de la compagnie pétrolière BP.

美国最高法院今天驳回了石油公司BP的上诉。

Des accusations rejetées et qualifiées de manoeuvres politiques, par les avocats de l'ancien président.

指控被前总统的律师驳回，并被描述为政治伎俩。

EL PAIS confirme que le gouvernement étudie l'idée d'un recours en justice pour l'écarter.

EL PAIS 证实，政府正在研究采取法律行动驳回该法案的想法。

Une accusation rejetée par la CGT.

- 一项被 CGT 驳回的指控。

La Cour constitutionnelle italienne a rejeté un important recours déposé par l'ex-Premier ministre Silvio Berlusconi.

意大利宪法法院驳回了前总理西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）提出的重大上诉。

La décision du tribunal reste la même dans les grandes lignes : l’appel est rejeté.

法院的裁决大致保持不变：上诉被驳回。

Ce recours de la CGT contre l'interdiction de manifester à proximité de ce site a été rejeté.

CGT 反对禁止在该地点附近举行示威活动的上诉被驳回。

Pour la Birmanie, l'État gambien n'aurait aucun intérêt dans cette affaire et la plainte devrait donc être rejetée.

对缅甸而言，冈比亚国对本案没有兴趣，因此应驳回申诉。