Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务官哼了一首保王党的歌曲。

Elle le prie, pour obtenir un retard à ses contributions.

“她在请求允许她延期交付税款。”

Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

能和所有的人一样交付他的税款，便是他的整人生志趣。

– Ne vous en souciez pas pour l'instant, ce sera là une petite contribution de ma part.

“您暂时不用担问题，由我来承担。”

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，间接税征收人，宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

Œuvrant pour le bien-être du peuple chinois et luttant pour le progrès de l'humanité, le PCC se dévoue toujours à sa mission d'apporter de nouvelles et plus grandes contributions à l'humanité.

国产党是为国人民谋幸福的政党，也是为人类进步事业而奋斗的政党。国产党始终把为人类作出新的更大的贡献作为自己的。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生的人们，不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

M. Danglars, entouré de députés, d’hommes de finance, expliquait une théorie de contributions nouvelles qu’il comptait mettre en exercice quand la force des choses aurait contraint le gouvernement à l’appeler au ministère.

腾格拉尔先生正被包围在一群财政部官员和与财政部有关的人士间，正在向他们解释一种新的税收原则，等到将来当形势迫政府不得不邀他入部参与大计的时候再来实施。

Ma voisine rouvrit sa fenêtre et se proposa de faire également entrer mon invité par son jardin. Cette aimable contribution la ravissait, ajouta-t-elle, si l'on pouvait éviter ainsi de réveiller tout le voisinage.

我的邻居打开了窗，建议我的来访者同样从她家花园穿过去。她表示非常乐意帮忙，只要他不把整条街的邻居都吵醒就好。

D’Artagnan, suivant l’étrange coutume du temps, se regardait à Paris comme en campagne, et cela ni plus ni moins que dans les Flandres : l’Espagnol là-bas, la femme ici. — C’était partout un ennemi à combattre, des contributions à frapper.

达达尼昂也摆脱不了当时奇特的习俗，虽然身居巴黎，却自视如在战场，即像在弗朗德尔地区，对面是西班牙人，身旁是女人，随时都有敌人要去拼杀，随时都有赞助要去接受。

J'apprécie ta contribution petit être de lumière...

La France a multiplié sa contribution par 10.

" C'est ma contribution pour rendre ce monde meilleur"

Allusion transparente à la contribution italienne au budget européen.

La CSG c'est la taxe de contribution sociale généralisée.

D'autres pays promettent des contributions sur 3 ans.

Le secteur privé a été mis à contribution.

Même les chômeurs ont été mis à contribution alors qu'ils n'ont déjà pas grand chose.

Les contributions sont faibles, elles existent, mais il nous en faut plus.

L'exportation vers l'étranger ralentit et sa contribution au PIB s'est aussi affaiblie.