Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务官哼了一首保王党的歌曲。

Elle le prie, pour obtenir un retard à ses contributions.

“她在请求允许她延期交付税款。”

Et c'est aussi une contribution à l'économie locale.

这也是对当地经济的贡献。

Le patrimoine bâti a même été mis à contribution.

建筑遗产甚至也被利用了起来。

Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

能和所有的人一样交付他的税款，这便是他的整个人生。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们，不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

Si aujourd'hui vous avez recours à des entreprises adaptées, des établissements et services d'aide par le travail, ou des travailleurs indépendants handicapés, une partie du montant des contrats pourra être déduite de la contribution financière.

如果如今你依靠改编后的公司，通过工作提供帮助的机构、部门，或者一些独立的残疾工，合同的一部分金额将可以从金融税扣除。

Après le coup de pression de mi-juillet, ReFashion, sur demande de la ministre de la Transition écologique Agnès Pagny-Renaché, a revu cette contribution à la hausse à 223 euros par tonne en 2025 et 228 euros pour 2026.

在七月旬的这次施压行动之后，应法国生态转型部部长阿涅丝.帕尼 - 勒纳谢的要求，法国纺织环保协会上调了补贴标准 ——2025 年每吨补贴提至 223 欧元，2026 年进一步提升至 228 欧元。

Ils espèrent aussi profiter de nouveaux emplois, de la contribution économique territoriale de la prison et faire augmenter artificiellement leur population puisque les détenus sont comptés dans la population des communes qui abritent la prison.

他们还希望借此获得新增就业岗位，享受监狱带来的地方经济贡献，同时人为抬人口数量 —— 因为囚犯会被计入关押地市镇的人口统计。

M. Danglars, entouré de députés, d’hommes de finance, expliquait une théorie de contributions nouvelles qu’il comptait mettre en exercice quand la force des choses aurait contraint le gouvernement à l’appeler au ministère.

腾格拉尔先生正被包围在一群财政部官员和与财政部有关的人士间，正在向他们解释一种新的税收原则，等到将来当形势迫使政府不得不邀他入部参与大计的时候再来实施。

C'est aussi pourquoi je souhaite que l'Union européenne montre son engagement à la hausse d'ici à 2020 quant à sa contribution à l'Accord de Paris.

这也说明了为什么我希望欧洲做出进一步承诺，从现在开始到2020年，按照巴黎协定做出贡献。

Les Canadiens d’origine juive ont apporté – et continuent d’apporter – des contributions immenses à bâtir notre pays et à le façonner pour le mieux.

犹太血统的加拿大人已经-并将继续-为建设我们的国家并使其更富强做出巨大贡献。

Il faut se soucier des anciens combattants qui ont apporté leurs contributions dans la protection des foyers et de la patrie.

要关爱退役军人，他们为保家卫国作出了贡献。

Il est issu d’une synthèse de l’institut de sondage Opinion Way, chargé d’analyser les contributions sur la plateforme en ligne granddebat.fr.

这是在Opinion Way，一个投票机构的汇总结果，它负责分析在线平台granddebat.fr上的献言。

J. : Bien, monsieur Simson, je vous remercie infiniment pour votre contribution à cette émission.

好的，Simson先生，非常感谢你对这个节目的帮助。

Rosh ha-Shana nous donne l’occasion d’apprécier les nombreuses contributions des Canadiens de confession juive et de nous souvenir que nous avons tous un rôle à jouer pour faire du monde un endroit meilleur.

犹太新年给了我们机会去赞赏加拿大犹太人做过的众多贡献并让我们铭记我们所有人都在使世界变得更美好方面发挥作用。

Et si on s’intéresse à ces propositions, appelées « contributions libres » , le rétablissement de l’ISF est la deuxième mesure la plus citée dans toutes les idées proposées, quel que soit le sujet.

如果我们对这些被称为“免费捐款”的提案感兴，那么在所有提议的构想，恢复富人税都是被提起次数第二多的措施。无论主题是什么。

Ma voisine rouvrit sa fenêtre et se proposa de faire également entrer mon invité par son jardin. Cette aimable contribution la ravissait, ajouta-t-elle, si l'on pouvait éviter ainsi de réveiller tout le voisinage.

我的邻居打开了窗，建议我的来访者同样从她家花园穿过去。她表示非常乐意帮这个忙，只要他不把整条街的邻居都吵醒就好。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，间接税征收人，宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

L'ensemble des contributions qui sont appelées servent à financer l'ensemble des obligations du cahier des charges.

“所有征收的环保费用，都将用于履行《行业规范细则》规定的各项义务。”