Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务官哼了首保王党的歌曲。

Vous n'hésitez pas à féliciter les autres pour leur contribution, et les encourager.

你们不会犹豫庆祝他人的献，并且鼓励他们。

Si vous sentez que voter contribution n'est pas appréciée, vos traits vont s'accentuer.

如果你们感觉到你们的献没有收到赏识，你们的特点会堆积。

Au total, plus de 1 200 mutations ont été identifiées pour leur contribution à l’obésité.

总共有1200多个突变被确定为导致肥胖的原因。

Pour l'éclairage, chacun apportait une chandelle ou versait une contribution à l'autre.

为了照明，每个人都带了支蜡烛或给对方家作点献。

Et c'est aussi une contribution à l'économie locale.

这也是对当地经济的献。

Elle le prie, pour obtenir un retard à ses contributions.

“她在请求允许她延期交付税款。”

On peut définir l'importance d'un pays par ses contributions à la recherche scientifique.

个国家的重要性可以用其对科学研究的献来定义。

Et en février 1958, avec sa contribution, c'est au tour d'Explorer-1 de parcourir l'espace !

1958 年 2 月，在他的献下，轮到探索者 1 号穿越太空了！

Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

能和所有的人样交付他的税款，这便是他的整个人生志趣。

Yang Weining avait répondu qu’il souhaitait apporter une contribution réelle à son époque.

我想投身于时代，做际的献。

Leur mort pourrait être vue comme leur ultime contribution à la cause d'une ère spatiale humaine.

而他们的死，也应该看作为人类太空事业做出的最后献。

Comme le Stade de France, d'autres lieux immanquables du sport à Paris vont d'ailleurs être mis à contribution.

像法兰西体育场样，巴黎其他不容错过的运动场所也将参与其中。

Et de mettre les entreprises à contribution? Ce qui n'est pas le cas aujourd'hui dans le financement.

让企业也参与进来？现在的制度并不是这样的。

J. : Bien, monsieur Simson, je vous remercie infiniment pour votre contribution à cette émission.

好的，Simson先生，非常感谢你对这个节目的帮助。

Et au contraire, entre 1999 et 2022, on continue à émettre et on a une contribution qui est positive.

相反，从 1999 年到 2022 年，我们继续在排放，我们会积极的应对。

Pour la nébuleuse de l'anneau austral, les deux instruments qui ont été mis à contribution son NIRCam et MIRI.

NIRCam和MIRI这两种仪器被用来拍摄南环星云。

– Lucius vient d'apporter une contribution très généreuse à l'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques, Arthur.

“卢修斯最近刚给圣芒戈魔法伤病医院捐了很大笔款子，亚瑟。

Pour lui, c'est une contribution nécessaire à la lutte contre le changement climatique.

对他来说，这是应对气候变化的必要献。

Pour autant, on doit apporter notre contribution.

但是，我们必须做出我们的献。