volet TEF/TCF

Mes volets roulants sont en panne !

我的百叶窗坏了！

Les volets ont été repeints en vert.

百叶窗被重新刷成了绿色。

Les deux volets sont de haut niveau...

两部电影都达到了高度。

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波浪横摇远处畏寒的百叶窗！

Cette exigence de prévisibilité comporte un volet interne et un volet externe.

须从内部和外部两方面解决所需的可预测性。

Il y a donc une dépossession de la Commission sur ce volet-là.

因此这方面，就等于剥夺了欧盟委员会的相关权利。

Peut-être certains jeunes Chinois prennent-ils qu'un seul volet de la « réalité occidentale »!

也许是因为某些中国青年只看到了西方大千世界中的其中一面。

Le volet législatif est le volet le plus important de la réforme de l'administration publique.

立法层面是公共行政改革最重要的部分。

Elle plaide notamment en faveur d'un équilibre entre le volet politique et le volet opérationnel.

阿尔及利亚尤其主张在政策和行动之间达成一种平衡。

Ce cadre stratégique comprendrait un premier volet (plan-cadre) et un deuxième volet (plan-programme biennal).

该战略框架将包括第一部分(计划大纲)和第二部分（两年期方案计划）。

La grêle fouette contre les volets.

冰雹猛打着百叶窗。

Le vent fait battre les volets.

风吹得窗不断摇撞。

Les volets clos enténébraient la salle.

百叶窗一关, 房间一片黑暗。

Les volets de cette solidarité sont multiples.

这种团结互助包括许多层面。

Le Programme commun comprend deux volets distincts.

这一联合遣返方案由两个独特部分组成。

Cette stratégie d'ensemble comprend trois volets indissociables.

这项总战略包括三个相互关联的部分。

La proposition des inspecteurs comporte quatre volets.

检查专员们的提议包含四方面内容。

C'est un autre volet de la discussion.

那将成为另一个级别的讨论。

Ces deux volets sont solidaires et interdépendants.

这两个方面是相互关联、相互依存的。

Ce volet de l'enquête ne fait que commencer.

这方面的调查仍处于初级阶段。