volée

Oui Monsieur, on me l'a volée !

是的，先，有人偷了我的花！

Le gardien a saisi le ballon à la volée.

守员在空中把球接住。

C'est lui! C'est Monsieur Jacob! Il a ma tulipe! Il l'a volée dans ma chambre!

是他，Jacob先！他拿着我的花！是他从我的房间偷走的！

La deuxième volée de questions porte sur le contexte factuel.

第二组问题涉及与这一问题有关的实际情况。

La valeur des marchandises volées était estimée à 7 300 dollars.

被盗物品的价值估计为7,300美元。

L'oiseau a pris la volée.

鸟飞走了。 〈转义〉展翅高飞 [指取得自由、获得解放]

Le Hezbollah a tiré des volées de roquettes sur le nord d'Israël.

真主党向以色列北部发射了大量火箭弹。

Quand ce n'est pas la vie, c'est l'enfance qui leur est volée.

她们即使没有失，也失了美好的童年。

Selon N. Kalutski, personne n'a été blessé et aucune bible n'a été volée.

据N. 卡卢茨基称，没有人遭到虐待，也没有人偷走圣经。

Ils n'ont pas empêché les attaquants de s'enfuir avec les bêtes volées.

他们没有阻止攻击者带着偷来的牲畜逃跑。

Le 17 mars, la police néerlandaise l'a arrêté pour trafic de voitures volées.

17日，荷兰警察以贩卖被盗汽车的罪名逮捕了他。

N'attendons pas que la vache ait été volée pour fermer l'étable à clef.

我们不应当等到母牛被偷走之后才锁上牛棚。

Les cultivateurs hésitent à investir dans des récoltes qui risquent fort d'être volées.

种植作物的人不大愿意对作物作出投资，因为它们很可能被窃取。

Parmi les marchandises volées, figuraient des machines appartenant à une société de télécommunications.

在失窃的物品中有从一家电信企业搬来的机器。

La pierre volée a été emportée et placée devant le bâtiment de la Knesset.

被盗的巨石然后被搬放到以色列议会大楼前面。

Elle a considéré que ses machines avaient été prises pour l'armée iraquienne ou volées.

该公司总结认为, 它的机械设备不是被伊拉克军队搬走, 就是失窃了。

L'agent de police et un collègue se seraient ensuite enfui dans une voiture volée.

后来，该名警察和一名同伙驾驶一辆偷来的汽车逃跑。

Les fraudeurs savent qu'Internet offre des moyens sûrs et efficaces de commercialiser des marchandises volées.

欺诈者知道因特网为市场上的被盗货物提供了安全有效的销路。

Antiquités volées par les Israéliens dans le Golan

“以色列在戈兰盗窃的文物

Ces armes pouvaient aussi avoir été volées dans des zones d'entreposage non sécurisées ou mal surveillées.

这些武器系统还可从某些没有安全措施或警卫不严的仓库盗窃而来。