词条纠错
X

père

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

père TEF/TCF专八常用词

音标:[pεr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
n.m.
1. 父亲
le père biologique生身父亲
père adoptif养父
père de famille家长, 一家之
père légal [légitime]婚生父
père naturel私生子父
père noble戏剧中的长者
devenir père 做父亲了
être le père de deux enfants是两个孩子的父亲
Tel père , tel fils.〈谚语〉有其父必有其子。
Ce poulain a pour père un étalon fameux.这匹小马驹的父亲是一匹名种公马。

2. pl. 〈书面语〉祖先
du temps de nos pères在我们祖先的时代

3. le père de qch. 某事物的创始人
le père de la tragédie française法国悲剧之父 [指Corneille]

4. 老头, 老爹
le père Louis路易老头
le père Noël圣诞老人
un gros père 〈口语〉胖伯伯;胖小子
le coup du père François背娘舅 [打手段, 一个匪徒在人背后用绳索勒住其脖子, 另一匪徒进];〈转义〉背后下的毒手, 暗箭

5. 【教】(三位一体中的)圣父
Dieu le Père , le Père éternel,
la Maison du Père 天堂

6. 【教】神甫
père abbé院长神甫
père spirituel神师;〈引申义〉精神之父
le [notre] Saint-Père 教皇
mon père 我的神甫 [称呼用]

7. Les Père s de l'Eglise 【教】(早期基督教)教会圣师

de père en fils
loc.adv.
世代相传
tradition transmise de père en fils世代相传的传统
être paysans de père en fils世代务农

常见用法
père de famille一家之
le Père Noël圣诞老人
il est le calque de son père他是他父亲的翻版
né de père inconnu生身父亲不明
mon grand-père est incontinent我祖父大小便失禁
être orphelin de père是个失去父亲的孩子
il vénère son père他敬重自己的父亲
pas très commode, ton père !你父亲真不随和!
il n'égalera jamais son père他永远比不他父亲
cette histoire a fâché mon père这件事惹恼了我父亲
mon père est intolérant avec les jeunes我的父亲对年轻人很排斥
mon père a beaucoup navigué我父亲航过很长时间
mon père a des origines grecques我父亲有希腊血统
il me rappelle son père他让我想起了他的父亲
tel père, tel fils有其父,必有其子
son père se conduit en tyran他的父亲表现得像个暴君
le souvenir de son père est encore vivant他还在思念父亲
le décès de son père a été un bouleversement dans sa vie他父亲的去世曾是他生命中的一次动荡
on compare souvent son succès à celui de son père人们常把他的成功与他父亲的相比
son père est avare ; sa mère aussi, d'ailleurs他父亲是吝啬鬼;此外,他母亲也是
elle a été très éprouvée par la mort de son père她经受了父亲去世的打击
mon père est arrivé précisément quand on parlait de lui我父亲恰巧就在大家谈论他的时候到了
son père lui a donné une petite tape sur la joue他的父亲在他的脸颊轻轻地拍了一下

词源:
该词源自拉丁语单词pater(父亲)

词根:
patern, patr 父亲

联想:
  • papa   n.m. 爸爸
  • parent, e   n. 亲属,亲戚;(学生)家长;n.m.pl. 父母,双亲
  • oncle   n.m. 伯父,叔父,舅父,姑夫,姨夫

形容词变化:
paternel
副词变化:
parentellement
近义词:
ancien,  ancêtre,  bienfaiteur,  créateur,  disque,  fabricant,  fondateur,  instaurateur,  inventeur,  promoteur,  auteur,  instigateur,  électroacoustique,  géniteur,  papa,  paternel,  vieux,  dieu,  seigneur,  tout-puissant
反义词:
mère,  enfant,  fille,  fils,  jeune

père
m.
神甫

père nucléaire (=nuclear parent)
母核

atome père
m.
母原子

cerf (de David, du Père David)
麋鹿

clématite du Père Armand
山木通

saint père
m.
教[皇、]

arrière grand père
n.
外祖父

père fouettard
虚构的人物, 拥有抽打孩子的鞭子

法 语 助 手

Il sera médecin tout comme son père.

他将来会成为像他父亲一样的医生。

Il a perdu son père l'année dernière.

去年他父亲去世了。

Ton père fait la collection des timbres.

你爸爸在集邮。

Le père traite son fils comme un chien .

父亲粗暴地对待他的孩子。

Il est bien le fils de son père.

他和他父亲十分相像。

Il est devenu père pour la première fois.

他第一次当父亲。

Mon père est marchand de fruits et légumes.

我爸爸是水果蔬菜商。

Il se tourne vers son père.

他转身走向他的父亲。

Mon père a un ventre rond.

我爸爸有着圆滚滚的肚子。

Mon père aime pêcher.

我父亲喜欢钓鱼。

Mon père est ingénieur.

我父亲是一名工程师。

Son père est gentil。

他的父亲很和蔼。

Il croit au Père Noël.

他相信圣诞老人确有其人。

Il est orphelin de père.

他是个失去父亲的孩子。

Nos pères sont tous gentils.

我们的爸爸都很好。

On compare souvent son succès à celui de son père.

人们常把他的成功与他父亲的相比。

Il est jeune mais il est déjà père de famille.

他很年轻,但已经当爸爸了。

Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

艾米丽与父亲相依为命。

Mon père a mis cette ancienne voiture à la casse.

爸爸把这辆老爷车当废铁处理了。

Son père lui a donné une petite tape sur la joue.

他的父亲在他的脸颊轻轻地拍了一下。

声明:以例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 père 的法语例句

用户正在搜索


pinéale, pinealectomie, pinéaloblastome, pinéalome, pineau, pinède, pineé, Pinel, pinellia, pinellia tuberifera,

相似单词


perdrigon, perdrix, perdu, perdurable, perdurer, père, père fouettard, pérégrination, pérégrinations, pérégriner,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。