Les activités techniques du Réseau relatives aux normes comptables sont confiées au Groupe de travail des normes comptables.

财务预算网会计准则方面的实质性工作是由会计准则工作队开展的。

Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.

几个会计和预算问题模糊了对整个筹资长期趋势的解释。

Pendant ce temps, le comptable spécialiste des budgets examinait les aspects financiers de l'exécution du budget en monnaie locale.

当时，工作队的预算专家/会计师审查了关于利用所拟当地货币预算的各项财务问题。

Elle s'occupe également des domaines suivants : budget et comptabilité, administration du Service médical des Nations Unies et coopération technique.

其他活动包括预算和会计；管理联合国保；以及技术合作。

Le titulaire du poste P-4 devra tenir compte des prévisions de dépenses, appliquer les politiques comptables et veiller au respect des modèles d'états financiers IPSAS.

该P-4员额的在职者将负责考虑预算需求、运用会计政策和确保遵循《国际公部门会计准则》示范财务报表。

Par conséquent, dans de tels cas, la mise en place d'un mécanisme d'imputation automatique nécessiterait une budgétisation et une comptabilisation des fonctions de base par service fourni.

因此，在这种情况下，要发展一种收费机，将需要为核职预算，进行会计，以每项服务为单位。

Cette réorientation a exigé un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial, qui visait à l'origine la comptabilité et la budgétisation.

这一变化需要采用新的以商用软件包为基础的财务执行情况控系统，其原始范围是会计和预算。

Un Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies a été créé en mars 2006, en tant que sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables.

管理问题高级别委员会财务和预算网在会计准则领域的实务工作由会计准则问题工作队完成。

L'Organisation des Nations Unies a peu d'expérience de la budgétisation, de la mise en recouvrement et de la comptabilité dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.

联合国在以美元以外的货币预算、摊款和会计方面的经验甚少。

L'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.

以欧元作为《公约》预算和会计货币不符合联合国财务条例和规则。

Il convient de noter en particulier que la Conférence a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009.

更为重要的是，会议决定从2008-2009两年期开始将欧元作为预算和会计货币。

Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.

委员会还认为，各项维和行动普遍需要加强预算监测、会计和如实记载支出方面的工作。

La gestion financière inclut la budgétisation, la comptabilité et les services de trésorerie ainsi que la prise de mesures en vue d'obtenir des améliorations dans les domaines des opérations financières.

财务管理包括预算、会计和财务服务以及在财务业务领域启动改进措施。

Selon sa délégation, il conviendrait de procéder à un examen consciencieux des règles comptables et budgétaires, pour voir si elles peuvent avoir des retombées positives importantes sur le plan humanitaire.

挪威代表团认为，应以负责任的态度对会计和预算规则进行审查，以确定这样做是否会给人道主义活动带来很大的好处。

Le Conseil propose par ailleurs que l'on prenne des mesures pour créer, à l'échelle du système des Nations Unies, un cadre normalisé de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité.

理事会还提出着手在整个系统建立统一的安保开支会计和预算框架。

Le SIG est principalement utilisé pour retracer la gestion budgétaire et comptable du siège de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le terrain.

综管系统程序主要用于跟踪总部和外地联合国国际药物管方案的预算和会计管理。

Étant une organisation décentralisée, l'UNICEF considère que c'est aux chefs des bureaux de pays qu'incombe la responsabilité de prévoir, de budgétiser et de verser l'assistance en espèces et d'en assurer le contrôle.

儿童基金会是一个下放权力的组织，认为规划、预算、付款、会计和监测现金支助的责任在于国家办事处的主管。

Les systèmes comptables et budgétaires et les politiques de gestion financière appliqués par les ONG partenaires n'étaient pas toujours compatibles avec les exigences du HCR en matière de contrôle et d'établissement de rapports.

非政府组织执行伙伴的会计预算度和财政管理政策并非总是同难民专员办事处的监督和汇报要求相吻合。

Le PNUD a fourni, pour des budgets d'appui et des budgets de projet, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 86 120 000 dollars (soit 51 % du montant total des dépenses de l'ONUDC).

开发署为8 612万美元的外地支助和项目预算提供会计和报告服务（占联合国毒品和犯罪问题办事处总支出的51％）。

Dans la mesure où chacun applique ses propres principes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses liées à la sécurité, il a été nécessaire de créer un cadre comptable commun pour rendre compte de ces dépenses.

由于联合国系统各组织目前采用不同的预算和会计度来跟踪安保开支情况，因此必须建立统一的用于报告安保支出情况的会计框架。

Les activités techniques du Réseau relatives aux normes comptables sont confiées au Groupe de travail des normes comptables.

预算网会计准则方面的实质性工作是由会计准则工作队开展的。

Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.

几个会计和预算问题模糊对整个筹资长期趋势的解释。

Pendant ce temps, le comptable spécialiste des budgets examinait les aspects financiers de l'exécution du budget en monnaie locale.

当时，工作队的预算专家/会计师审查利用所拟当地货币预算的各项问题。

Elle s'occupe également des domaines suivants : budget et comptabilité, administration du Service médical des Nations Unies et coopération technique.

其他活动包括预算和会计；管理联合国保健中心；以及技术合作。

Le titulaire du poste P-4 devra tenir compte des prévisions de dépenses, appliquer les politiques comptables et veiller au respect des modèles d'états financiers IPSAS.

该P-4员额的在职者将负责考虑预算需求、运用会计政策和确保遵循《国际公部门会计准则》示范报表。

Par conséquent, dans de tels cas, la mise en place d'un mécanisme d'imputation automatique nécessiterait une budgétisation et une comptabilisation des fonctions de base par service fourni.

因此，在这种情况下，要发展一种收费机制，将需要为核心职能编制预算，进行会计，以每项服为单位。

Cette réorientation a exigé un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial, qui visait à l'origine la comptabilité et la budgétisation.

这一变化需要采用新的以商用软件包为基础的行情况控制系统，其原始范围是会计和预算编制。

Un Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies a été créé en mars 2006, en tant que sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables.

管理问题高级别委员会和预算网在会计准则领域的实工作由会计准则问题工作队完成。

L'Organisation des Nations Unies a peu d'expérience de la budgétisation, de la mise en recouvrement et de la comptabilité dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.

联合国在以美元以外的货币编制预算、摊款和会计方面的经验甚少。

L'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.

以欧元作为《公约》预算和会计货币不符合联合国条例和规则。

Il convient de noter en particulier que la Conférence a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009.

更为重要的是，会议决定从2008-2009两年期开始将欧元作为预算和会计货币。

Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.

委员会还认为，各项维和行动普遍需要加强预算监测、会计和如实记载支出方面的工作。

La gestion financière inclut la budgétisation, la comptabilité et les services de trésorerie ainsi que la prise de mesures en vue d'obtenir des améliorations dans les domaines des opérations financières.

管理包括预算编制、会计和服以及在业领域启动改进措施。

Selon sa délégation, il conviendrait de procéder à un examen consciencieux des règles comptables et budgétaires, pour voir si elles peuvent avoir des retombées positives importantes sur le plan humanitaire.

挪威代表团认为，应以负责任的态度对会计和预算规则进行审查，以确定这样做是否会给人道主义活动带来很大的好处。

Le Conseil propose par ailleurs que l'on prenne des mesures pour créer, à l'échelle du système des Nations Unies, un cadre normalisé de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité.

理事会还提出着手在整个系统建立统一的安保开支会计和预算框架。

Le SIG est principalement utilisé pour retracer la gestion budgétaire et comptable du siège de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le terrain.

综管系统程序主要用跟踪总部和外地联合国国际药物管制方案的预算和会计管理。

Étant une organisation décentralisée, l'UNICEF considère que c'est aux chefs des bureaux de pays qu'incombe la responsabilité de prévoir, de budgétiser et de verser l'assistance en espèces et d'en assurer le contrôle.

儿童基金会是一个下放权力的组织，认为规划、编制预算、付款、会计和监测现金支助的责任在国家办事处的主管。

Les systèmes comptables et budgétaires et les politiques de gestion financière appliqués par les ONG partenaires n'étaient pas toujours compatibles avec les exigences du HCR en matière de contrôle et d'établissement de rapports.

非政府组织行伙伴的会计预算制度和政管理政策并非总是同难民专员办事处的监督和汇报要求相吻合。

Le PNUD a fourni, pour des budgets d'appui et des budgets de projet, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 86 120 000 dollars (soit 51 % du montant total des dépenses de l'ONUDC).

开发署为8 612万美元的外地支助和项目预算提供会计和报告服（占联合国毒品和犯罪问题办事处总支出的51％）。

Dans la mesure où chacun applique ses propres principes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses liées à la sécurité, il a été nécessaire de créer un cadre comptable commun pour rendre compte de ces dépenses.

由联合国系统各组织目前采用不同的预算编制和会计制度来跟踪安保开支情况，因此必须建立统一的用报告安保支出情况的会计框架。

Les activités techniques du Réseau relatives aux normes comptables sont confiées au Groupe de travail des normes comptables.

财务网会计准则方面的实质性工作是由会计准则工作队开展的。

Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.

几个会计和问题模糊了对整个筹资长期趋势的解释。

Pendant ce temps, le comptable spécialiste des budgets examinait les aspects financiers de l'exécution du budget en monnaie locale.

当时，工作队的专家/会计师审查了关于利用所拟当地货币的各项财务问题。

Elle s'occupe également des domaines suivants : budget et comptabilité, administration du Service médical des Nations Unies et coopération technique.

其他活动包括和会计；管理联合国保健中心；以及技术合作。

Le titulaire du poste P-4 devra tenir compte des prévisions de dépenses, appliquer les politiques comptables et veiller au respect des modèles d'états financiers IPSAS.

该P-4员额的在职者将负责考需求、运用会计政策和确保遵循《国际公部门会计准则》示范财务报表。

Par conséquent, dans de tels cas, la mise en place d'un mécanisme d'imputation automatique nécessiterait une budgétisation et une comptabilisation des fonctions de base par service fourni.

因此，在这下，要发展一收费机制，将需要为核心职能编制，进行会计，以每项服务为单位。

Cette réorientation a exigé un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial, qui visait à l'origine la comptabilité et la budgétisation.

这一变化需要采用新的以商用软件包为基础的财务执行控制系统，其原始范围是会计和编制。

Un Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies a été créé en mars 2006, en tant que sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables.

管理问题高级别委员会财务和网在会计准则领域的实务工作由会计准则问题工作队完成。

L'Organisation des Nations Unies a peu d'expérience de la budgétisation, de la mise en recouvrement et de la comptabilité dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.

联合国在以美元以外的货币编制、摊款和会计方面的经验甚少。

L'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.

以欧元作为《公约》和会计货币不符合联合国财务条例和规则。

Il convient de noter en particulier que la Conférence a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009.

更为重要的是，会议决定从2008-2009两年期开始将欧元作为和会计货币。

Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.

委员会还认为，各项维和行动普遍需要加强监测、会计和如实记载支出方面的工作。

La gestion financière inclut la budgétisation, la comptabilité et les services de trésorerie ainsi que la prise de mesures en vue d'obtenir des améliorations dans les domaines des opérations financières.

财务管理包括编制、会计和财务服务以及在财务业务领域启动改进措施。

Selon sa délégation, il conviendrait de procéder à un examen consciencieux des règles comptables et budgétaires, pour voir si elles peuvent avoir des retombées positives importantes sur le plan humanitaire.

挪威代表团认为，应以负责任的态度对会计和规则进行审查，以确定这样做是否会给人道主义活动带来很大的好处。

Le Conseil propose par ailleurs que l'on prenne des mesures pour créer, à l'échelle du système des Nations Unies, un cadre normalisé de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité.

理事会还提出着手在整个系统建立统一的安保开支会计和框架。

Le SIG est principalement utilisé pour retracer la gestion budgétaire et comptable du siège de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le terrain.

综管系统程序主要用于跟踪总部和外地联合国国际药物管制方案的和会计管理。

Étant une organisation décentralisée, l'UNICEF considère que c'est aux chefs des bureaux de pays qu'incombe la responsabilité de prévoir, de budgétiser et de verser l'assistance en espèces et d'en assurer le contrôle.

儿童基金会是一个下放权力的组织，认为规划、编制、付款、会计和监测现金支助的责任在于国家办事处的主管。

Les systèmes comptables et budgétaires et les politiques de gestion financière appliqués par les ONG partenaires n'étaient pas toujours compatibles avec les exigences du HCR en matière de contrôle et d'établissement de rapports.

非政府组织执行伙伴的会计制度和财政管理政策并非总是同难民专员办事处的监督和汇报要求相吻合。

Le PNUD a fourni, pour des budgets d'appui et des budgets de projet, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 86 120 000 dollars (soit 51 % du montant total des dépenses de l'ONUDC).

开发署为8 612万美元的外地支助和项目提供会计和报告服务（占联合国毒品和犯罪问题办事处总支出的51％）。

Dans la mesure où chacun applique ses propres principes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses liées à la sécurité, il a été nécessaire de créer un cadre comptable commun pour rendre compte de ces dépenses.

由于联合国系统各组织目前采用不同的编制和会计制度来跟踪安保开支，因此必须建立统一的用于报告安保支出的会计框架。

Les activités techniques du Réseau relatives aux normes comptables sont confiées au Groupe de travail des normes comptables.

财务预算网会计准则方面的实质性工作是由会计准则工作队开展的。

Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.

几个会计和预算问题模糊了对整个筹资长期趋势的解释。

Pendant ce temps, le comptable spécialiste des budgets examinait les aspects financiers de l'exécution du budget en monnaie locale.

当时，工作队的预算专家/会计师审查了关于利用所拟当地货币预算的各项财务问题。

Elle s'occupe également des domaines suivants : budget et comptabilité, administration du Service médical des Nations Unies et coopération technique.

其他括预算和会计；管理联合国保健中心；以及技术合作。

Le titulaire du poste P-4 devra tenir compte des prévisions de dépenses, appliquer les politiques comptables et veiller au respect des modèles d'états financiers IPSAS.

该P-4员额的在职者将负责考虑预算需求、运用会计政策和确保遵循《国际公部门会计准则》示范财务报表。

Par conséquent, dans de tels cas, la mise en place d'un mécanisme d'imputation automatique nécessiterait une budgétisation et une comptabilisation des fonctions de base par service fourni.

因此，在种情况下，要发展一种收费机制，将需要为核心职能编制预算，进行会计，以每项服务为。

Cette réorientation a exigé un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial, qui visait à l'origine la comptabilité et la budgétisation.

一变化需要采用新的以商用软件为基础的财务执行情况控制系统，其原始范围是会计和预算编制。

Un Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies a été créé en mars 2006, en tant que sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables.

管理问题高级别委员会财务和预算网在会计准则领域的实务工作由会计准则问题工作队完成。

L'Organisation des Nations Unies a peu d'expérience de la budgétisation, de la mise en recouvrement et de la comptabilité dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.

联合国在以美元以外的货币编制预算、摊款和会计方面的经验甚少。

L'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.

以欧元作为《公约》预算和会计货币不符合联合国财务条例和规则。

Il convient de noter en particulier que la Conférence a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009.

更为重要的是，会议决定从2008-2009两年期开始将欧元作为预算和会计货币。

Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.

委员会还认为，各项维和行普遍需要加强预算监测、会计和如实记载支出方面的工作。

La gestion financière inclut la budgétisation, la comptabilité et les services de trésorerie ainsi que la prise de mesures en vue d'obtenir des améliorations dans les domaines des opérations financières.

财务管理括预算编制、会计和财务服务以及在财务业务领域启改进措施。

Selon sa délégation, il conviendrait de procéder à un examen consciencieux des règles comptables et budgétaires, pour voir si elles peuvent avoir des retombées positives importantes sur le plan humanitaire.

挪威代表团认为，应以负责任的态度对会计和预算规则进行审查，以确定样做是否会给人道主义带来很大的好处。

Le Conseil propose par ailleurs que l'on prenne des mesures pour créer, à l'échelle du système des Nations Unies, un cadre normalisé de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité.

理事会还提出着手在整个系统建立统一的安保开支会计和预算框架。

Le SIG est principalement utilisé pour retracer la gestion budgétaire et comptable du siège de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le terrain.

综管系统程序主要用于跟踪总部和外地联合国国际药物管制方案的预算和会计管理。

Étant une organisation décentralisée, l'UNICEF considère que c'est aux chefs des bureaux de pays qu'incombe la responsabilité de prévoir, de budgétiser et de verser l'assistance en espèces et d'en assurer le contrôle.

儿童基金会是一个下放权力的组织，认为规划、编制预算、付款、会计和监测现金支助的责任在于国家办事处的主管。

Les systèmes comptables et budgétaires et les politiques de gestion financière appliqués par les ONG partenaires n'étaient pas toujours compatibles avec les exigences du HCR en matière de contrôle et d'établissement de rapports.

非政府组织执行伙伴的会计预算制度和财政管理政策并非总是同难民专员办事处的监督和汇报要求相吻合。

Le PNUD a fourni, pour des budgets d'appui et des budgets de projet, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 86 120 000 dollars (soit 51 % du montant total des dépenses de l'ONUDC).

开发署为8 612万美元的外地支助和项目预算提供会计和报告服务（占联合国毒品和犯罪问题办事处总支出的51％）。

Dans la mesure où chacun applique ses propres principes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses liées à la sécurité, il a été nécessaire de créer un cadre comptable commun pour rendre compte de ces dépenses.

由于联合国系统各组织目前采用不同的预算编制和会计制度来跟踪安保开支情况，因此必须建立统一的用于报告安保支出情况的会计框架。

Les activités techniques du Réseau relatives aux normes comptables sont confiées au Groupe de travail des normes comptables.

财务算网会准则方面的实质性工作是由会准则工作队开展的。

Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.

几个会算问题模糊了对整个筹资长期趋势的。

Pendant ce temps, le comptable spécialiste des budgets examinait les aspects financiers de l'exécution du budget en monnaie locale.

时，工作队的算专家/会师审查了关于利用所拟地货币算的各项财务问题。

Elle s'occupe également des domaines suivants : budget et comptabilité, administration du Service médical des Nations Unies et coopération technique.

其他活动包括算会；管理联合国保健中心；以及技术合作。

Le titulaire du poste P-4 devra tenir compte des prévisions de dépenses, appliquer les politiques comptables et veiller au respect des modèles d'états financiers IPSAS.

该P-4员额的在职者将负责考虑算需求、运用会政策确保遵循《国际公部门会准则》示范财务报表。

Par conséquent, dans de tels cas, la mise en place d'un mécanisme d'imputation automatique nécessiterait une budgétisation et une comptabilisation des fonctions de base par service fourni.

因此，在这种情况下，要发展一种收费机制，将需要为核心职能编制算，进行会，以每项服务为单位。

Cette réorientation a exigé un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial, qui visait à l'origine la comptabilité et la budgétisation.

这一变化需要采用新的以商用软件包为基础的财务执行情况控制系统，其原始范围是会算编制。

Un Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies a été créé en mars 2006, en tant que sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables.

管理问题高级别委员会财务算网在会准则领域的实务工作由会准则问题工作队完成。

L'Organisation des Nations Unies a peu d'expérience de la budgétisation, de la mise en recouvrement et de la comptabilité dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.

联合国在以美元以外的货币编制算、摊款会方面的经验甚少。

L'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.

以欧元作为《公约》算会货币不符合联合国财务条例规则。

Il convient de noter en particulier que la Conférence a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009.

更为重要的是，会议决定从2008-2009两年期开始将欧元作为算会货币。

Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.

委员会还认为，各项维行动普遍需要加强算监测、会如实记载支出方面的工作。

La gestion financière inclut la budgétisation, la comptabilité et les services de trésorerie ainsi que la prise de mesures en vue d'obtenir des améliorations dans les domaines des opérations financières.

财务管理包括算编制、会财务服务以及在财务业务领域启动改进措施。

Selon sa délégation, il conviendrait de procéder à un examen consciencieux des règles comptables et budgétaires, pour voir si elles peuvent avoir des retombées positives importantes sur le plan humanitaire.

挪威代表团认为，应以负责任的态度对会算规则进行审查，以确定这样做是否会给人道主义活动带来很大的好处。

Le Conseil propose par ailleurs que l'on prenne des mesures pour créer, à l'échelle du système des Nations Unies, un cadre normalisé de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité.

理事会还提出着手在整个系统建立统一的安保开支会算框架。

Le SIG est principalement utilisé pour retracer la gestion budgétaire et comptable du siège de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le terrain.

综管系统程序主要用于跟踪总部外地联合国国际药物管制方案的算会管理。

Étant une organisation décentralisée, l'UNICEF considère que c'est aux chefs des bureaux de pays qu'incombe la responsabilité de prévoir, de budgétiser et de verser l'assistance en espèces et d'en assurer le contrôle.

儿童基金会是一个下放权力的组织，认为规划、编制算、付款、会监测现金支助的责任在于国家办事处的主管。

Les systèmes comptables et budgétaires et les politiques de gestion financière appliqués par les ONG partenaires n'étaient pas toujours compatibles avec les exigences du HCR en matière de contrôle et d'établissement de rapports.

非政府组织执行伙伴的会算制度财政管理政策并非总是同难民专员办事处的监督汇报要求相吻合。

Le PNUD a fourni, pour des budgets d'appui et des budgets de projet, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 86 120 000 dollars (soit 51 % du montant total des dépenses de l'ONUDC).

开发署为8 612万美元的外地支助项目算提供会报告服务（占联合国毒品犯罪问题办事处总支出的51％）。

Dans la mesure où chacun applique ses propres principes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses liées à la sécurité, il a été nécessaire de créer un cadre comptable commun pour rendre compte de ces dépenses.

由于联合国系统各组织目前采用不同的算编制会制度来跟踪安保开支情况，因此必须建立统一的用于报告安保支出情况的会框架。

Les activités techniques du Réseau relatives aux normes comptables sont confiées au Groupe de travail des normes comptables.

财务预算网会计准则方面的实质性工作是由会计准则工作队开展的。

Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.

几个会计和预算问题模糊了对整个筹资长期趋势的解释。

Pendant ce temps, le comptable spécialiste des budgets examinait les aspects financiers de l'exécution du budget en monnaie locale.

当时，工作队的预算专家/会计师审查了关于利所拟当地货币预算的各项财务问题。

Elle s'occupe également des domaines suivants : budget et comptabilité, administration du Service médical des Nations Unies et coopération technique.

其他活动包括预算和会计；管理联合国保健中心；以及技术合作。

Le titulaire du poste P-4 devra tenir compte des prévisions de dépenses, appliquer les politiques comptables et veiller au respect des modèles d'états financiers IPSAS.

该P-4员额的职者将负责考虑预算需、会计政策和确保遵循《国际公部门会计准则》示范财务报表。

Par conséquent, dans de tels cas, la mise en place d'un mécanisme d'imputation automatique nécessiterait une budgétisation et une comptabilisation des fonctions de base par service fourni.

，这种情况下，要发展一种收费机制，将需要为核心职能编制预算，进行会计，以每项服务为单位。

Cette réorientation a exigé un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial, qui visait à l'origine la comptabilité et la budgétisation.

这一变化需要采新的以商软件包为基础的财务执行情况控制系统，其原始范围是会计和预算编制。

Un Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies a été créé en mars 2006, en tant que sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables.

管理问题高级别委员会财务和预算网会计准则领域的实务工作由会计准则问题工作队完成。

L'Organisation des Nations Unies a peu d'expérience de la budgétisation, de la mise en recouvrement et de la comptabilité dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.

联合国以美元以外的货币编制预算、摊款和会计方面的经验甚少。

L'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.

以欧元作为《公约》预算和会计货币不符合联合国财务条例和规则。

Il convient de noter en particulier que la Conférence a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009.

更为重要的是，会议决定从2008-2009两年期开始将欧元作为预算和会计货币。

Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.

委员会还认为，各项维和行动普遍需要加强预算监测、会计和如实记载支出方面的工作。

La gestion financière inclut la budgétisation, la comptabilité et les services de trésorerie ainsi que la prise de mesures en vue d'obtenir des améliorations dans les domaines des opérations financières.

财务管理包括预算编制、会计和财务服务以及财务业务领域启动改进措施。

Selon sa délégation, il conviendrait de procéder à un examen consciencieux des règles comptables et budgétaires, pour voir si elles peuvent avoir des retombées positives importantes sur le plan humanitaire.

挪威代表团认为，应以负责任的态度对会计和预算规则进行审查，以确定这样做是否会给人道主义活动带来很大的好处。

Le Conseil propose par ailleurs que l'on prenne des mesures pour créer, à l'échelle du système des Nations Unies, un cadre normalisé de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité.

理事会还提出着手整个系统建立统一的安保开支会计和预算框架。

Le SIG est principalement utilisé pour retracer la gestion budgétaire et comptable du siège de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le terrain.

综管系统程序主要于跟踪总部和外地联合国国际药物管制方案的预算和会计管理。

Étant une organisation décentralisée, l'UNICEF considère que c'est aux chefs des bureaux de pays qu'incombe la responsabilité de prévoir, de budgétiser et de verser l'assistance en espèces et d'en assurer le contrôle.

儿童基金会是一个下放权力的组织，认为规划、编制预算、付款、会计和监测现金支助的责任于国家办事处的主管。

Les systèmes comptables et budgétaires et les politiques de gestion financière appliqués par les ONG partenaires n'étaient pas toujours compatibles avec les exigences du HCR en matière de contrôle et d'établissement de rapports.

非政府组织执行伙伴的会计预算制度和财政管理政策并非总是同难民专员办事处的监督和汇报要相吻合。

Le PNUD a fourni, pour des budgets d'appui et des budgets de projet, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 86 120 000 dollars (soit 51 % du montant total des dépenses de l'ONUDC).

开发署为8 612万美元的外地支助和项目预算提供会计和报告服务（占联合国毒品和犯罪问题办事处总支出的51％）。

Dans la mesure où chacun applique ses propres principes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses liées à la sécurité, il a été nécessaire de créer un cadre comptable commun pour rendre compte de ces dépenses.

由于联合国系统各组织目前采不同的预算编制和会计制度来跟踪安保开支情况，必须建立统一的于报告安保支出情况的会计框架。

Les activités techniques du Réseau relatives aux normes comptables sont confiées au Groupe de travail des normes comptables.

财务预算网会方面的实质性工作是由会工作队开展的。

Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.

几个会和预算问题模糊了对整个筹资长期趋势的解释。

Pendant ce temps, le comptable spécialiste des budgets examinait les aspects financiers de l'exécution du budget en monnaie locale.

当时，工作队的预算专家/会师审查了关于利用所拟当地货币预算的各项财务问题。

Elle s'occupe également des domaines suivants : budget et comptabilité, administration du Service médical des Nations Unies et coopération technique.

其他活动包括预算和会；管理国保健中心；以及技术作。

Le titulaire du poste P-4 devra tenir compte des prévisions de dépenses, appliquer les politiques comptables et veiller au respect des modèles d'états financiers IPSAS.

该P-4员额的在职者将负责考虑预算需求、运用会政策和确保遵循《国际公部门会》示范财务报表。

Par conséquent, dans de tels cas, la mise en place d'un mécanisme d'imputation automatique nécessiterait une budgétisation et une comptabilisation des fonctions de base par service fourni.

因此，在这种情况下，要发展一种收费机制，将需要为核心职能编制预算，进行会，以每项服务为单位。

Cette réorientation a exigé un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial, qui visait à l'origine la comptabilité et la budgétisation.

这一变化需要采用新的以商用软件包为基础的财务执行情况控制系统，其原始范围是会和预算编制。

Un Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies a été créé en mars 2006, en tant que sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables.

管理问题高级别委员会财务和预算网在会领域的实务工作由会问题工作队完。

L'Organisation des Nations Unies a peu d'expérience de la budgétisation, de la mise en recouvrement et de la comptabilité dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.

国在以美元以外的货币编制预算、摊款和会方面的经验甚少。

L'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.

以欧元作为《公约》预算和会货币不符国财务条例和规。

Il convient de noter en particulier que la Conférence a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009.

更为重要的是，会议决定从2008-2009两年期开始将欧元作为预算和会货币。

Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.

委员会还认为，各项维和行动普遍需要加强预算监测、会和如实记载支出方面的工作。

La gestion financière inclut la budgétisation, la comptabilité et les services de trésorerie ainsi que la prise de mesures en vue d'obtenir des améliorations dans les domaines des opérations financières.

财务管理包括预算编制、会和财务服务以及在财务业务领域启动改进措施。

Selon sa délégation, il conviendrait de procéder à un examen consciencieux des règles comptables et budgétaires, pour voir si elles peuvent avoir des retombées positives importantes sur le plan humanitaire.

挪威代表团认为，应以负责任的态度对会和预算规进行审查，以确定这样做是否会给人道主义活动带来很大的好处。

Le Conseil propose par ailleurs que l'on prenne des mesures pour créer, à l'échelle du système des Nations Unies, un cadre normalisé de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité.

理事会还提出着手在整个系统建立统一的安保开支会和预算框架。

Le SIG est principalement utilisé pour retracer la gestion budgétaire et comptable du siège de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le terrain.

综管系统程序主要用于跟踪总部和外地国国际药物管制方案的预算和会管理。

Étant une organisation décentralisée, l'UNICEF considère que c'est aux chefs des bureaux de pays qu'incombe la responsabilité de prévoir, de budgétiser et de verser l'assistance en espèces et d'en assurer le contrôle.

儿童基金会是一个下放权力的组织，认为规划、编制预算、付款、会和监测现金支助的责任在于国家办事处的主管。

Les systèmes comptables et budgétaires et les politiques de gestion financière appliqués par les ONG partenaires n'étaient pas toujours compatibles avec les exigences du HCR en matière de contrôle et d'établissement de rapports.

非政府组织执行伙伴的会预算制度和财政管理政策并非总是同难民专员办事处的监督和汇报要求相吻。

Le PNUD a fourni, pour des budgets d'appui et des budgets de projet, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 86 120 000 dollars (soit 51 % du montant total des dépenses de l'ONUDC).

开发署为8 612万美元的外地支助和项目预算提供会和报告服务（占国毒品和犯罪问题办事处总支出的51％）。

Dans la mesure où chacun applique ses propres principes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses liées à la sécurité, il a été nécessaire de créer un cadre comptable commun pour rendre compte de ces dépenses.

由于国系统各组织目前采用不同的预算编制和会制度来跟踪安保开支情况，因此必须建立统一的用于报告安保支出情况的会框架。

Les activités techniques du Réseau relatives aux normes comptables sont confiées au Groupe de travail des normes comptables.

财务预算网会计准则方面的实质性工作是由会计准则工作队开展的。

Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.

几会计和预算问模糊了对资长期趋势的解释。

Pendant ce temps, le comptable spécialiste des budgets examinait les aspects financiers de l'exécution du budget en monnaie locale.

当时，工作队的预算专家/会计师审查了关于利用所拟当地货币预算的各项财务问。

Elle s'occupe également des domaines suivants : budget et comptabilité, administration du Service médical des Nations Unies et coopération technique.

其他活动包括预算和会计；管理联合国保健中心；以及技术合作。

Le titulaire du poste P-4 devra tenir compte des prévisions de dépenses, appliquer les politiques comptables et veiller au respect des modèles d'états financiers IPSAS.

该P-4员额的在职者将负责考虑预算需求、运用会计政策和确保遵循《国际公部门会计准则》示范财务报表。

Par conséquent, dans de tels cas, la mise en place d'un mécanisme d'imputation automatique nécessiterait une budgétisation et une comptabilisation des fonctions de base par service fourni.

因此，在这种情况下，要发展一种收费机制，将需要为核心职能编制预算，进行会计，以每项服务为单位。

Cette réorientation a exigé un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial, qui visait à l'origine la comptabilité et la budgétisation.

这一变化需要采用新的以商用软件包为基础的财务执行情况控制系统，其原始范围是会计和预算编制。

Un Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies a été créé en mars 2006, en tant que sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables.

管理问别委员会财务和预算网在会计准则领域的实务工作由会计准则问工作队完成。

L'Organisation des Nations Unies a peu d'expérience de la budgétisation, de la mise en recouvrement et de la comptabilité dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.

联合国在以美元以外的货币编制预算、摊款和会计方面的经验甚少。

L'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.

以欧元作为《公约》预算和会计货币不符合联合国财务条例和规则。

Il convient de noter en particulier que la Conférence a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009.

更为重要的是，会议决定从2008-2009两年期开始将欧元作为预算和会计货币。

Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.

委员会还认为，各项维和行动普遍需要加强预算监测、会计和如实记载支出方面的工作。

La gestion financière inclut la budgétisation, la comptabilité et les services de trésorerie ainsi que la prise de mesures en vue d'obtenir des améliorations dans les domaines des opérations financières.

财务管理包括预算编制、会计和财务服务以及在财务业务领域启动改进措施。

Selon sa délégation, il conviendrait de procéder à un examen consciencieux des règles comptables et budgétaires, pour voir si elles peuvent avoir des retombées positives importantes sur le plan humanitaire.

挪威代表团认为，应以负责任的态度对会计和预算规则进行审查，以确定这样做是否会给人道主义活动带来很大的好处。

Le Conseil propose par ailleurs que l'on prenne des mesures pour créer, à l'échelle du système des Nations Unies, un cadre normalisé de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité.

理事会还提出着手在系统建立统一的安保开支会计和预算框架。

Le SIG est principalement utilisé pour retracer la gestion budgétaire et comptable du siège de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le terrain.

综管系统程序主要用于跟踪总部和外地联合国国际药物管制方案的预算和会计管理。

Étant une organisation décentralisée, l'UNICEF considère que c'est aux chefs des bureaux de pays qu'incombe la responsabilité de prévoir, de budgétiser et de verser l'assistance en espèces et d'en assurer le contrôle.

儿童基金会是一下放权力的组织，认为规划、编制预算、付款、会计和监测现金支助的责任在于国家办事处的主管。

Les systèmes comptables et budgétaires et les politiques de gestion financière appliqués par les ONG partenaires n'étaient pas toujours compatibles avec les exigences du HCR en matière de contrôle et d'établissement de rapports.

非政府组织执行伙伴的会计预算制度和财政管理政策并非总是同难民专员办事处的监督和汇报要求相吻合。

Le PNUD a fourni, pour des budgets d'appui et des budgets de projet, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 86 120 000 dollars (soit 51 % du montant total des dépenses de l'ONUDC).

开发署为8 612万美元的外地支助和项目预算提供会计和报告服务（占联合国毒品和犯罪问办事处总支出的51％）。

Dans la mesure où chacun applique ses propres principes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses liées à la sécurité, il a été nécessaire de créer un cadre comptable commun pour rendre compte de ces dépenses.

由于联合国系统各组织目前采用不同的预算编制和会计制度来跟踪安保开支情况，因此必须建立统一的用于报告安保支出情况的会计框架。

Les activités techniques du Réseau relatives aux normes comptables sont confiées au Groupe de travail des normes comptables.

财务预算网准则方面的实质性工作是由准则工作队开展的。

Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.

和预算问题模糊了对整筹资长期趋势的解释。

Pendant ce temps, le comptable spécialiste des budgets examinait les aspects financiers de l'exécution du budget en monnaie locale.

当时，工作队的预算专家/师审查了关于利用所拟当地货币预算的各项财务问题。

Elle s'occupe également des domaines suivants : budget et comptabilité, administration du Service médical des Nations Unies et coopération technique.

其他活动包括预算和；管理联合国保健中心；以及技术合作。

Le titulaire du poste P-4 devra tenir compte des prévisions de dépenses, appliquer les politiques comptables et veiller au respect des modèles d'états financiers IPSAS.

该P-4员额的职者将负责考虑预算需求、运用政策和确保遵循《国际公部门准则》示范财务报表。

Par conséquent, dans de tels cas, la mise en place d'un mécanisme d'imputation automatique nécessiterait une budgétisation et une comptabilisation des fonctions de base par service fourni.

因此，这种情况下，要发展一种收费机制，将需要为核心职能编制预算，进行，以每项服务为单位。

Cette réorientation a exigé un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial, qui visait à l'origine la comptabilité et la budgétisation.

这一变化需要采用新的以商用软件包为基础的财务执行情况控制系统，其原始范围是和预算编制。

Un Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies a été créé en mars 2006, en tant que sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables.

管理问题高级别委员财务和预算网准则领域的实务工作由准则问题工作队完成。

L'Organisation des Nations Unies a peu d'expérience de la budgétisation, de la mise en recouvrement et de la comptabilité dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.

联合国以美元以外的货币编制预算、摊款和方面的经验甚少。

L'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.

以欧元作为《公约》预算和货币不符合联合国财务条例和规则。

Il convient de noter en particulier que la Conférence a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009.

更为重要的是，议决定从2008-2009两年期开始将欧元作为预算和货币。

Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.

委员还认为，各项维和行动普遍需要加强预算监测、和如实记载支出方面的工作。

La gestion financière inclut la budgétisation, la comptabilité et les services de trésorerie ainsi que la prise de mesures en vue d'obtenir des améliorations dans les domaines des opérations financières.

财务管理包括预算编制、和财务服务以及财务业务领域启动改进措施。

Selon sa délégation, il conviendrait de procéder à un examen consciencieux des règles comptables et budgétaires, pour voir si elles peuvent avoir des retombées positives importantes sur le plan humanitaire.

挪威代表团认为，应以负责任的态度对和预算规则进行审查，以确定这样做是否给人道主义活动带来很大的好处。

Le Conseil propose par ailleurs que l'on prenne des mesures pour créer, à l'échelle du système des Nations Unies, un cadre normalisé de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité.

理事还提出着手整系统建立统一的安保开支和预算框架。

Le SIG est principalement utilisé pour retracer la gestion budgétaire et comptable du siège de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur le terrain.

综管系统程序主要用于跟踪总部和外地联合国国际药物管制方案的预算和管理。

Étant une organisation décentralisée, l'UNICEF considère que c'est aux chefs des bureaux de pays qu'incombe la responsabilité de prévoir, de budgétiser et de verser l'assistance en espèces et d'en assurer le contrôle.

儿童基金是一下放权力的组织，认为规划、编制预算、付款、和监测现金支助的责任于国家办事处的主管。

Les systèmes comptables et budgétaires et les politiques de gestion financière appliqués par les ONG partenaires n'étaient pas toujours compatibles avec les exigences du HCR en matière de contrôle et d'établissement de rapports.

非政府组织执行伙伴的预算制度和财政管理政策并非总是同难民专员办事处的监督和汇报要求相吻合。

Le PNUD a fourni, pour des budgets d'appui et des budgets de projet, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 86 120 000 dollars (soit 51 % du montant total des dépenses de l'ONUDC).

开发署为8 612万美元的外地支助和项目预算提供和报告服务（占联合国毒品和犯罪问题办事处总支出的51％）。

Dans la mesure où chacun applique ses propres principes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses liées à la sécurité, il a été nécessaire de créer un cadre comptable commun pour rendre compte de ces dépenses.

由于联合国系统各组织目前采用不同的预算编制和制度来跟踪安保开支情况，因此必须建立统一的用于报告安保支出情况的框架。