En ce qui concerne la qualité des vérifications des rapports de contrôle des sous-projets effectuées par les responsables des bureaux extérieurs, le Comité signale avec satisfaction qu'il a, lors de ses visites sur le terrain, constaté des améliorations : des visites de contrôle financier sont faites régulièrement pour évaluer la fiabilité des systèmes comptables et budgétaires et des contrôles internes des partenaires opérationnels, ce qui permet d'être raisonnablement sûr que les données qui figurent dans les rapports sont complètes et exactes. Les administrateurs de programmes continuent de faire état de nombreux problèmes, qu'ils examinent de plus en plus près, notamment

至于地干事对次级项目监测报告进行核查效率，委员会欣然指出在其实地访期间注意到一些进展：目前进行定期监测访，以评估执行伙伴会计、预算和内部控制制度是否可靠，从而取得关于申报数字完全而准确合理保证。

Les études effectuées à leur demande et l'obligation de suivre les tendances ont soumis à de fortes pressions le personnel du Service de la gestion des investissements dont la tâche quotidienne, loin d'être limitée à la sélection et à la gestion des placements, comporte plusieurs autres volets : appui informatique, gestion de la trésorerie, contrôle des risques et de la conformité, appui opérationnel, budgétaire et comptable, gestion des ressources humaines et rédaction de divers rapports destinés au Comité des placements, au Comité mixte, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à la Cinquième Commission et à l'Assemblée générale.

审查和监测与执行这些任有关各种题和趋势使投管处现有工作人员堪重负，这些工作人员除其它负责投资和管理基金投资组合，还开展日常活动，如信息技术支助，现金管理，合规督察和风险管理，业、预算和会计支助，人力资源管理，拟订提交投资委员会、养恤金联委会、行政和预算题咨询委员会、第五委员会和大会各种报告。

Il faut au contraire que le requérant produise des éléments de preuve appropriés suffisants attestant que, dans l'ensemble, le marché aurait produit un bénéfice, à savoir des données financières (projections et chiffres effectifs) concernant le projet : comptes financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, montant et analyses de la soumission initiale, calendriers établis au début des travaux, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège, préparés par le requérant ou pour son compte pour chaque période comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.

相反，索赔人必须提出足够和适当证据，证明合同作为一个整体将会盈利。 这种证据包括涉及有关项目预计和实际情况，例如审定报表、预算、管理会计帐、营业额、最初竞标价格和投标数额分析，工程开始时拟订进度表，利润/损失报表、由索赔人拟制或由他人代拟有关项目第一年至1993年3月每一会计期内开支和总部开支帐。

Ces derniers seront amenés notamment à : a) planifier, organiser, exécuter et encadrer des activités d'appui administratif et logistique; b) gérer efficacement les ressources humaines, financières et matérielles de la mission; c) mettre en place des politiques, procédures, pratiques, normes et outils rationnels, compatibles avec les politiques et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière de budgétisation et de comptabilité, ainsi que de gestion des ressources humaines et financières; d) fournir des conseils à tous les membres du personnel d'appui administratif, évaluer leur comportement professionnel, les superviser et les guider.

维和部同意咨询委员会关于首席行政干事是处理优质管理题最佳人选建议，并已将有关责任和职能在首席行政干事员额通用空缺通知中列出，包括：(a) 规划、组织、执行和管理后勤及行政支助活动；(b) 有效管理特派团人力、力和物力资源；(c) 制订与联合国预算、会计、和人力资源管理政策和做法相一致稳健政策、程序、做法、标准和工具；以及(d) 向所有行政支助人员提供指导、业绩评估、监督和辅导。

Il faut au contraire que le requérant produise des éléments de preuve appropriés suffisants attestant que, dans l'ensemble, le marché aurait produit un bénéfice, à savoir des données financières (projections et chiffres effectifs) concernant le projet: comptes financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, montant et analyses de la soumission initiale, calendriers établis au début des travaux, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège, préparés par le requérant ou pour son compte pour chaque période comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.

相反，索赔人必须提出足够和适当证据，证明合同作为一个整体将会盈利。 这种证据包括涉及有关项目预计和实际情况，例如审定报表、预算、管理会计帐、营业额、最初竞标价格和投标数额分析，工程开始时拟订进度表，利润/损失报表、由索赔人拟制或由他人代拟有关项目第一年至1993年3月每一会计期内开支和总部开支帐。

Il a enregistré des progrès pour ce qui est de trois résultats à atteindre à long terme : a)  rendre les processus budgétaires plus responsables, plus transparents et plus participatifs; b) prendre en compte, lors des ouvertures de crédits et de la mobilisation de fonds, les objectifs d'égalité entre les sexes énoncés dans le Programme d'action de Beijing, dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans la Déclaration du Millénaire; et c) accroître les compétences aux niveaux régional, national et local.

这个方案已显示朝三项长期结果取得进展：(a) 使预算过程较具有会计责任、透明和参与性；(b) 改变关于拨款和提高收入预算决定为反映对载于北京行动纲要、消除对妇女歧视公约和千年发展目标两性平等目标回应和负责；(c) 扩大区域、全国和地方各级专门知识。

La Division serait chargée du recrutement, de la gestion, de la formation et de l'orientation du personnel, des finances et de la comptabilité, de l'achat de biens, fournitures et services, du contrôle du matériel, de la valise diplomatique et des services postaux, des services de santé, du soutien logistique, de la gestion des réseaux informatiques et des transmissions de la Force, des opérations aériennes et de transport, de la gestion et de la distribution des fournitures et du transport des passagers et du fret.

该司将负责提供下列服：人员征聘、行政、训练和咨询、政、预算和会计、为部队采购货物、用品和服、产控制、邮件和邮袋处理、维持健康、后勤支助、部队信息技术和通信网络维护和操作、空中业和运输业、用品管理和分发、人员和货物流动。

Pendant la période du plan, l'attention sera concentrée sur le renforcement des politiques budgétaires et des méthodes comptables, ainsi que sur la nécessité pour le Secrétariat d'appliquer et d'administrer plus strictement le Règlement financier et les règles de gestion financière, les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les autres politiques et directives pertinentes, afin d'assurer une utilisation efficace des ressources de l'Organisation.

在规划期间，将集中注意加强预算和会计政策，并有系统地促使秘书处严格遵守和管理《条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》和其他有关政策和指示，确保有效运用本组织资源。

Le montant annuel des loyers et des charges (152 693 dollars, soit environ 305 400 dollars par exercice biennal) pour New York et pour Genève serait imputé en totalité sur le budget ordinaire, tandis que le remboursement par l'UNITAR des dépenses d'appui administratif (73 080 dollars) servirait à compenser le coût des services administratifs que l'Organisation des Nations Unies fournit gratuitement à l'Institut à l'heure actuelle : états de paie, appui pour les questions financières, comptables, budgétaires et de gestion des ressources humaines, courrier, valise, etc.

纽约和日内瓦办公空间每年租金和维持费152 693美元（每两年大约305 400美元）将由联合国经常预算全额支付，而训研所偿还支助费用73 080美元将用来补偿行政服费用，其中包括联合国目前免费向训研所提供薪工单、、会计、预算编制和人事支助、信件、邮袋等服。

Le Conseil méthodologique et le Département des méthodes comptables du Ministère des finances avaient réfléchi à divers aspects d'une stratégie visant à développer la comptabilité en Ukraine, notamment dans les domaines suivants: amélioration de la réglementation publique, adaptation du cadre juridique et réglementaire de la comptabilité, méthodes comptables des entités publiques, réforme de la comptabilité dans l'établissement du budget de l'État et dans la comptabilité publique, amélioration de la comptabilité de gestion, information comptable et financière des petites entreprises.

政部方法理事会和会计方法司正在研究乌克兰会计制度发展战略各方面内容，包括改进国家监管、改革会计法律和规章制度、公共实体会计政策、改革政府预算会计与会计、改进管理会计、小企业会计和报告。

Pendant la période du plan, l'attention sera concentrée sur le renforcement des politiques budgétaires et des méthodes comptables, ainsi que sur la nécessité pour le Secrétariat d'appliquer plus strictement le Règlement financier et les règles de gestion financière, les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les autres politiques et directives pertinentes, afin d'assurer une utilisation efficace des ressources de l'Organisation.

在规划期间，将集中注意加强预算和会计政策，并有系统地促使秘书处严格遵守《条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》和其他有关政策和指示，确保有效运用本组织资源。

Le Comité d'audit ayant recommandé à la Caisse d'adopter une approche plus rigoureuse et mieux intégrée pour l'établissement de ses états financiers et d'assigner cette fonction à une seule unité administrative, le présent projet de budget prévoit le renforcement de la fonction comptable et la création d'un poste de directeur financier dont le titulaire sera responsable de tout ce qui touche la tenue et la présentation des comptes relatifs à l'actif et au passif de la Caisse.

针对审计委员会关于采取更系统和更综合办法，按一个单位编制基金报表建议，本拟议预算考虑到加强会计职能和设立一个全面负责基金资产和负债会计核算和报告主任职位这两个因素。

Par conséquent, si les Parties souhaitent adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité de la Convention, l'Office a prévenu que, dans leur intérêt, il serait plus efficace que les services financiers de la Convention serait assurés par une entité de l'ONU utilisant déjà l'euro comme devise de base, tout en s'engageant à fournir toute la collaboration nécessaire pour faciliter le transfert de l'assistance financière à cette autre entité.

在这种情况下，如果缔约方希望改用欧元作为预算和会计货币，日内瓦办事处表示，最符合缔约方利益做法是让已经采用欧元作为其基本货币另一个联合国实体提供服，这将会更切实有效，与此同时，日内瓦办事处承诺提供一切必要协助，以便把协助工作移交给联合国另一个实体。

Par la suite, les équipes chargées des deux projets devront continuer à travailler de concert, en particulier pour configurer les processus comptables et budgétaires, arrêter le plan comptable et les modèles de données, procéder à des essais, rédiger les manuels et autres éléments de la documentation requise, former le personnel, convertir les données et déterminer les soldes d'ouverture à utiliser à la date d'entrée en vigueur des normes IPSAS.

国际公共部门会计准则项目和企业资源规划项目今后需要密切合作，以便除其他，拟订会计和预算编制程序，制定会计科目表和数据模型，测试系统，编写手册和文件，培训工作人员，转换数据供新系统使用以及确定采用国际公共部门会计准则当日期初余额等。

Ces 146 300 dollars de dépenses seraient intégralement financés au moyen du budget ordinaire, tandis que les 77 720 dollars versés par l'UNITAR au titre des dépenses d'appui serviraient à contrebalancer en partie le coût des services administratifs que l'ONUG fournit gratuitement à l'UNITAR (états de paie, appui pour les finances, la comptabilité, la budgétisation et la gestion du personnel, courrier, valise diplomatique, etc.).

承担，同时训研所偿还77 720美元支助费用将被用来部分抵销由联合国日内瓦办事处目前免费向训研所提供行政事费用，包括薪金、、会计、预算编制和人事支助、邮件、邮袋，等等。

Le Bureau est notamment chargé d'établir les règles et procédures budgétaires et comptables de l'Organisation; de veiller au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation, des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que des résolutions et décisions pertinentes.

特别地，这些职责涉及制定联合国预算和会计政策及程序；确保《联合国条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》以及有关法规得到遵守。

Compte tenu du fait que l'UNITAR a fourni des services à tous les États Membres, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, sans en demander le remboursement, l'Office des Nations Unies à Genève fournit gracieusement à l'UNITAR des services administratifs divers : états de paie, services financiers, comptabilité, budgétisation et gestion du personnel, courrier, valise diplomatique, etc.

考虑到训研所向所有会员国，特别是发展中国家和转型期经济国家免费提供服，联合国日内瓦办事处免费向训研所提供发薪、、会计、预算及人事支助、送信、邮袋等行政服。

De l'avis du BSCI, le Département de la gestion n'est de toute évidence pas à même d'exercer en toute indépendance des fonctions de contrôle touchant des systèmes et politiques qu'il a lui-même élaborés et défendus (planification, comptabilité, achats, voyages, gestion des ressources humaines et appui informatique, par exemple) et qui présentent pour l'Organisation quelques-uns des risques potentiels les plus cruciaux.

监督厅认为，管理事部显然是一个能自己发起和推行制度和业政策部门，（例如预算规划进程、会计、采购、旅行、人力资源管理和信息技术支助）独立行使监督职能部门，这些制度和政策代表了潜在组织风险中重要层面。

La décision d'adopter le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour le budget, le recouvrement des contributions et les comptes a été prise à un moment où le système monétaire international fonctionnait sur la base de l'étalon-or, avec des taux de change fixes entre les monnaies et le rattachement du dollar des Etats-Unis à l'or au taux de 35 dollars l'once.

作出使用美元作为预算、分摊和会计货币决定时，国际货币系统规定根据金本位各国货币之间有固定汇率，其中美元按每盎司35美元汇率与黄金挂钩。

La Section sera chargée d'établir les projets de budget, de mettre en œuvre le programme de travail du point de vue budgétaire, d'assurer le contrôle régulier des dépenses, de conseiller les groupes à comptabilité autonome sur la gestion du budget, et d'établir des rapports annuels sur l'exécution du budget ainsi que des rapports spéciaux à l'intention de la direction.

该科将负责编制预算报告,从预算角度实施工作方案,继续监测支出情况,就预算管理向独立会计单位提供咨询意见且编制提交给高级管理层年度执行情况报告和特别报告。