L'augmentation des besoins imputable aux dépenses imprévues et extraordinaires et aux décisions des organes directeurs est expliquée ci-après.

下文提供了有关决策机构的非常费用的所需经费和决定的资料。

Le texte provisoire de la traditionnelle résolution biennale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires figure à l'annexe III au présent document.

附件三列出了有关非常费用的两年期决传统案文草案，有所修订以包括监督事务。

La section III contient une analyse de l'utilisation qui est faite des dépenses effectives et des plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour, en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

第三节对具体费用的使用情况和国际法根据关于非常费用的决证明的相应资源上限作了背景分析。

Toutes les dépenses entraînées par ces mesures, qu'elles soient imputées au budget ordinaire ou financées conformément aux dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, sont réparties entre les organisations selon la formule exposée plus haut.

此种活动全额预算所列的全部费用以关于非常费用的各项决所规定的费用，由各参与组织根据上述公式分摊。

Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-huitième session.

但是，预期本文所载拟预算内编列的资源，在必要时会得到根据大会第五十八届会将通过的关于非常费用的决规定而承付的款项的补充。

Les dépenses effectives et les plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires varient d'un exercice biennal à l'autre en fonction de l'évolution des activités de la Cour.

具体费用和关于非常费用的决所规定的法证明的相应资源上限，视每个两年期国际法活动所需经费的变化而不同。

En vertu du paragraphe 1 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général peut engager des dépenses de son propre chef ou, si celles-ci sont d'un montant supérieur à 8 millions de dollars, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif.

按照关于非常费用的决第1段的规定，或者由秘书亲自授权承付，或者当费用超过800万美元时，征得咨询委员会同后予以承付。

À cet égard, les demandes relatives à la marge de manœuvre accordées pour l'exécution du budget doivent suivre une procédure identique à celle applicable aux mesures prises au titre des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, à savoir

在这方面，正如当前根据大会关于非常费用的决规定采取的行动所遵循的流程一样，预算灵活性授权方面的请求也借鉴了这些程序。

Le Comité avait demandé dans ce rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-quatrième session une analyse dans laquelle il passerait en revue les montants indiqués dans les résolutions de l'Assemblée relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires et soumettrait, le cas échéant, des propositions concernant l'ajustement de ces montants.

咨询委员会在该段中请秘书在大会第五十四届会主要会期间向大会提交一份分析文件,审查大会决中具体说明的关于非常费用的数额,如有必要,提出关于调整这些数额的建。

Article 2.11. Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

条例2.11. 秘书认为现有批款不足以应付提的开支时，除非秘书证明按照大会关于非常费用的决的规定应付开支，在大会批准必要的经费以前，不得承担此项开支。

Malgré tout le soin que l'on prendra pour faire en sorte que la dotation en personnel de la Cour soit toujours à la mesure de sa charge de travail, on ne pourra éviter que de temps à autre des circonstances urgentes, imprévues et extraordinaires entraînent un surcroît soudain de travail en attendant que des crédits extraordinaires aient pu être autorisés pour y faire face.

虽然应注确保法的人员编制一直符合其工作任务，但会出现突然增加工作的紧急、和非常的情况，需要特别预算经费的授权。

Si les engagements certifiés par le Président de la Cour, visés par les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, sont épuisés au cours de l'une des deux années de l'exercice, ces engagements sont soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il se prononce à ce sujet en vertu de la même résolution.

如果在两年期的任何一年，关于非常费用的决第1(b)段中列明的经法证明的所需费用数额用尽，则向行政和预算咨询委员会提出这种所需费用，供其根据同一决采取行动。

Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.

在历年关于非常费用的决中，法证明的费用类别相对稳定，但因下列情况引起的与法开支有关的费用类别除：(a) 未获连选法官为结束其办理的案件所需的办公费和(b) 支付退休法官的养恤金和旅费搬迁费，以法法官的旅费搬迁费和安家补助金。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个提是，在关于非常费用的两年期决中，应授权在两年期中的任何一年承付总额不超过800万美元的款项，以应付有关新出现风险的监督服务，特别是与审计和调查有关的监督服务的费用。

En outre, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires continuent de s'appliquer aux dépenses de sécurité dont le montant ne peut être prévu à l'avance, comme les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement de personnel de sécurité pour des périodes de courte durée en cas de situation d'urgence et les missions de sécurité sur le terrain jugées nécessaires par le Coordonnateur pour les questions de sécurité.

此，大会关于非常费用的各项决的规定，继续适用于所需经费无法事先预测的安全支出，如与撤离有关的费用、为安全目的提供机动设备、在紧急情况下雇用短期警卫人员、以联合国安全协调员认为必要的勤安全任务。

L'augmentation des besoins imputable aux dépenses imprévues et extraordinaires et aux décisions des organes directeurs est expliquée ci-après.

下文提供了有关决策机构的意外及非常费用的所需经费和决定的资料。

Le texte provisoire de la traditionnelle résolution biennale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires figure à l'annexe III au présent document.

附件三列出了有关意外及非常费用的两年期决传统案文草案，有所修订以包括监督事务。

La section III contient une analyse de l'utilisation qui est faite des dépenses effectives et des plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour, en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

第三节对具体费用的使用情况和国际法院院长根据关于意外及非常费用的决证明的相应资源上限作了析。

Toutes les dépenses entraînées par ces mesures, qu'elles soient imputées au budget ordinaire ou financées conformément aux dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, sont réparties entre les organisations selon la formule exposée plus haut.

此种活动全额预所列的全部费用以及关于意外及非常费用的各项决所规定的费用，由各参与组织根据上述公式摊。

Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-huitième session.

但是，预期本文所载拟预列的资源，在必要时会得到根据大会第五十八届会将通过的关于意外及非常费用的决规定而承付的款项的补充。

Les dépenses effectives et les plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires varient d'un exercice biennal à l'autre en fonction de l'évolution des activités de la Cour.

具体费用和关于意外及非常费用的决所规定的法院院长可证明的相应资源上限，视每个两年期国际法院活动所需经费的变化而不同。

En vertu du paragraphe 1 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général peut engager des dépenses de son propre chef ou, si celles-ci sont d'un montant supérieur à 8 millions de dollars, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif.

按照关于意外及非常费用的决第1段的规定，或者由秘书长亲自授权承付，或者当费用超过800万美元时，征得咨询委员会同意后予以承付。

À cet égard, les demandes relatives à la marge de manœuvre accordées pour l'exécution du budget doivent suivre une procédure identique à celle applicable aux mesures prises au titre des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, à savoir

在这方面，正如当前根据大会关于意外及非常费用的决规定采取的行动所遵循的流程一样，预灵活性授权方面的请求也借鉴了这些程序。

Le Comité avait demandé dans ce rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-quatrième session une analyse dans laquelle il passerait en revue les montants indiqués dans les résolutions de l'Assemblée relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires et soumettrait, le cas échéant, des propositions concernant l'ajustement de ces montants.

咨询委员会在该段中请秘书长在大会第五十四届会主要会期间向大会提交一份析文件,审查大会决中具体说明的关于意外及非常费用的数额,如有必要,提出关于调整这些数额的建。

Article 2.11. Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

条例2.11. 秘书长认为现有批款不足以应付提的开支时，除非秘书长证明可按照大会关于意外及非常费用的决的规定应付开支，在大会批准必要的经费以前，不得承担此项开支。

Malgré tout le soin que l'on prendra pour faire en sorte que la dotation en personnel de la Cour soit toujours à la mesure de sa charge de travail, on ne pourra éviter que de temps à autre des circonstances urgentes, imprévues et extraordinaires entraînent un surcroît soudain de travail en attendant que des crédits extraordinaires aient pu être autorisés pour y faire face.

虽然应注意确保法院的人员制一直符合其工作任务，但会出现突然增加工作的紧急、意外和非常的情况，需要特别预经费的授权。

Si les engagements certifiés par le Président de la Cour, visés par les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, sont épuisés au cours de l'une des deux années de l'exercice, ces engagements sont soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il se prononce à ce sujet en vertu de la même résolution.

如果在两年期的任何一年，关于意外及非常费用的决第1(b)段中列明的经法院院长证明的所需费用数额用尽，则向行政和预咨询委员会提出这种所需费用，供其根据同一决采取行动。

Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.

在历年关于意外及非常费用的决中，法院院长可证明的费用类别相对稳定，但因下列情况引起的与法院开支有关的费用类别除外：(a) 未获连选法官为结束其办理的案件所需的办公费和(b) 支付退休法官的养恤金和旅费及搬迁费，以及法院法官的旅费及搬迁费和安家补助金。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个提是，在关于意外及非常费用的两年期决中，应授权在两年期中的任何一年承付总额不超过800万美元的款项，以应付有关新出现风险的监督服务，特别是与审计和调查有关的监督服务的意外费用。

En outre, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires continuent de s'appliquer aux dépenses de sécurité dont le montant ne peut être prévu à l'avance, comme les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement de personnel de sécurité pour des périodes de courte durée en cas de situation d'urgence et les missions de sécurité sur le terrain jugées nécessaires par le Coordonnateur pour les questions de sécurité.

此外，大会关于意外及非常费用的各项决的规定，继续适用于所需经费无法事先预测的安全支出，如与撤离有关的费用、为安全目的提供机动设备、在紧急情况下雇用短期警卫人员、以及联合国安全协调员认为必要的外勤安全任务。

L'augmentation des besoins imputable aux dépenses imprévues et extraordinaires et aux décisions des organes directeurs est expliquée ci-après.

下文提供了有关决策机构意外及非常费用所需经费和决定资料。

Le texte provisoire de la traditionnelle résolution biennale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires figure à l'annexe III au présent document.

附件三列出了有关意外及非常费用两年期决传统案文草案，有所修订以包括监督事务。

La section III contient une analyse de l'utilisation qui est faite des dépenses effectives et des plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour, en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

第三节对具体费用使用情况和国际法院院长根据关于意外及非常费用决证明相应资源上限作了背景分析。

Toutes les dépenses entraînées par ces mesures, qu'elles soient imputées au budget ordinaire ou financées conformément aux dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, sont réparties entre les organisations selon la formule exposée plus haut.

此种活动全额预算所列全部费用以及关于意外及非常费用各项决所定费用，由各参与组织根据上述公式分摊。

Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-huitième session.

但是，预期本文所载拟预算内编列资源，在必要时会得到根据大会第五十八届会将通过关于意外及非常费用决定而承付款项补充。

Les dépenses effectives et les plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires varient d'un exercice biennal à l'autre en fonction de l'évolution des activités de la Cour.

具体费用和关于意外及非常费用决所定法院院长可证明相应资源上限，视每个两年期国际法院活动所需经费变化而不同。

En vertu du paragraphe 1 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général peut engager des dépenses de son propre chef ou, si celles-ci sont d'un montant supérieur à 8 millions de dollars, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif.

按照关于意外及非常费用决第1定，或者由秘书长亲自授权承付，或者当费用超过800万美元时，征得咨询委员会同意后予以承付。

À cet égard, les demandes relatives à la marge de manœuvre accordées pour l'exécution du budget doivent suivre une procédure identique à celle applicable aux mesures prises au titre des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, à savoir

在这方面，正如当前根据大会关于意外及非常费用决定采取行动所遵循流程一样，预算灵活性授权方面请求也借鉴了这些程序。

Le Comité avait demandé dans ce rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-quatrième session une analyse dans laquelle il passerait en revue les montants indiqués dans les résolutions de l'Assemblée relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires et soumettrait, le cas échéant, des propositions concernant l'ajustement de ces montants.

咨询委员会在该中请秘书长在大会第五十四届会主要会期间向大会提交一份分析文件,审查大会决中具体说明关于意外及非常费用数额,如有必要,提出关于调整这些数额建。

Article 2.11. Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

条例2.11. 秘书长认为现有批款不足以应付提开支时，除非秘书长证明可按照大会关于意外及非常费用决定应付开支，在大会批准必要经费以前，不得承担此项开支。

Malgré tout le soin que l'on prendra pour faire en sorte que la dotation en personnel de la Cour soit toujours à la mesure de sa charge de travail, on ne pourra éviter que de temps à autre des circonstances urgentes, imprévues et extraordinaires entraînent un surcroît soudain de travail en attendant que des crédits extraordinaires aient pu être autorisés pour y faire face.

虽然应注意确保法院人员编制一直符合其工作任务，但会出现突然增加工作紧急、意外和非常情况，需要特别预算经费授权。

Si les engagements certifiés par le Président de la Cour, visés par les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, sont épuisés au cours de l'une des deux années de l'exercice, ces engagements sont soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il se prononce à ce sujet en vertu de la même résolution.

如果在两年期任何一年，关于意外及非常费用决第1(b)中列明经法院院长证明所需费用数额用尽，则向行政和预算咨询委员会提出这种所需费用，供其根据同一决采取行动。

Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.

在历年关于意外及非常费用决中，法院院长可证明费用类别相对稳定，但因下列情况引起与法院开支有关费用类别除外：(a) 未获连选法官为结束其办理案件所需办公费和(b) 支付退休法官养恤金和旅费及搬迁费，以及法院法官旅费及搬迁费和安家补助金。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个提是，在关于意外及非常费用两年期决中，应授权在两年期中任何一年承付总额不超过800万美元款项，以应付有关新出现风险监督服务，特别是与审计和调查有关监督服务意外费用。

En outre, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires continuent de s'appliquer aux dépenses de sécurité dont le montant ne peut être prévu à l'avance, comme les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement de personnel de sécurité pour des périodes de courte durée en cas de situation d'urgence et les missions de sécurité sur le terrain jugées nécessaires par le Coordonnateur pour les questions de sécurité.

此外，大会关于意外及非常费用各项决定，继续适用于所需经费无法事先预测安全支出，如与撤离有关费用、为安全目提供机动设备、在紧急情况下雇用短期警卫人员、以及联合国安全协调员认为必要外勤安全任务。

L'augmentation des besoins imputable aux dépenses imprévues et extraordinaires et aux décisions des organes directeurs est expliquée ci-après.

供了有关决策机构的非常费用的所需经费和决定的资料。

Le texte provisoire de la traditionnelle résolution biennale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires figure à l'annexe III au présent document.

附件三列出了有关非常费用的两年期决传统案草案，有所修订以包括监督事务。

La section III contient une analyse de l'utilisation qui est faite des dépenses effectives et des plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour, en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

第三节对具体费用的使用情况和国际法院院长根据关于非常费用的决证明的相应资源上限作了背景分析。

Toutes les dépenses entraînées par ces mesures, qu'elles soient imputées au budget ordinaire ou financées conformément aux dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, sont réparties entre les organisations selon la formule exposée plus haut.

此种活动全额预算所列的全部费用以关于非常费用的各项决所规定的费用，由各参与组织根据上述公式分摊。

Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-huitième session.

但是，预期本所载拟预算内编列的资源，在必要时会得到根据大会第五十八届会将通过的关于非常费用的决规定而承付的款项的补充。

Les dépenses effectives et les plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires varient d'un exercice biennal à l'autre en fonction de l'évolution des activités de la Cour.

具体费用和关于非常费用的决所规定的法院院长可证明的相应资源上限，视每个两年期国际法院活动所需经费的变化而不同。

En vertu du paragraphe 1 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général peut engager des dépenses de son propre chef ou, si celles-ci sont d'un montant supérieur à 8 millions de dollars, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif.

按照关于非常费用的决第1段的规定，或者由秘书长亲自授权承付，或者当费用超过800万美元时，征得咨询委员会同后予以承付。

À cet égard, les demandes relatives à la marge de manœuvre accordées pour l'exécution du budget doivent suivre une procédure identique à celle applicable aux mesures prises au titre des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, à savoir

在这方面，正如当前根据大会关于非常费用的决规定采取的行动所遵循的流程一样，预算灵活性授权方面的请求也借鉴了这些程序。

Le Comité avait demandé dans ce rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-quatrième session une analyse dans laquelle il passerait en revue les montants indiqués dans les résolutions de l'Assemblée relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires et soumettrait, le cas échéant, des propositions concernant l'ajustement de ces montants.

咨询委员会在该段中请秘书长在大会第五十四届会主要会期间向大会交一份分析件,审查大会决中具体说明的关于非常费用的数额,如有必要,出关于调整这些数额的建。

Article 2.11. Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

条例2.11. 秘书长认为现有批款不足以应付的开支时，除非秘书长证明可按照大会关于非常费用的决的规定应付开支，在大会批准必要的经费以前，不得承担此项开支。

Malgré tout le soin que l'on prendra pour faire en sorte que la dotation en personnel de la Cour soit toujours à la mesure de sa charge de travail, on ne pourra éviter que de temps à autre des circonstances urgentes, imprévues et extraordinaires entraînent un surcroît soudain de travail en attendant que des crédits extraordinaires aient pu être autorisés pour y faire face.

虽然应注确保法院的人员编制一直符合其工作任务，但会出现突然增加工作的紧急、和非常的情况，需要特别预算经费的授权。

Si les engagements certifiés par le Président de la Cour, visés par les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, sont épuisés au cours de l'une des deux années de l'exercice, ces engagements sont soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il se prononce à ce sujet en vertu de la même résolution.

如果在两年期的任何一年，关于非常费用的决第1(b)段中列明的经法院院长证明的所需费用数额用尽，则向行政和预算咨询委员会出这种所需费用，供其根据同一决采取行动。

Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.

在历年关于非常费用的决中，法院院长可证明的费用类别相对稳定，但因列情况引起的与法院开支有关的费用类别除：(a) 未获连选法官为结束其办理的案件所需的办公费和(b) 支付退休法官的养恤金和旅费搬迁费，以法院法官的旅费搬迁费和安家补助金。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个是，在关于非常费用的两年期决中，应授权在两年期中的任何一年承付总额不超过800万美元的款项，以应付有关新出现风险的监督服务，特别是与审计和调查有关的监督服务的费用。

En outre, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires continuent de s'appliquer aux dépenses de sécurité dont le montant ne peut être prévu à l'avance, comme les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement de personnel de sécurité pour des périodes de courte durée en cas de situation d'urgence et les missions de sécurité sur le terrain jugées nécessaires par le Coordonnateur pour les questions de sécurité.

此，大会关于非常费用的各项决的规定，继续适用于所需经费无法事先预测的安全支出，如与撤离有关的费用、为安全目的供机动设备、在紧急情况雇用短期警卫人员、以联合国安全协调员认为必要的勤安全任务。

L'augmentation des besoins imputable aux dépenses imprévues et extraordinaires et aux décisions des organes directeurs est expliquée ci-après.

下文提供了有关决策机构意外及非常费用所需经费和决资料。

Le texte provisoire de la traditionnelle résolution biennale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires figure à l'annexe III au présent document.

附件三列出了有关意外及非常费用两年期决传统案文草案，有所修订以包括监督事务。

La section III contient une analyse de l'utilisation qui est faite des dépenses effectives et des plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour, en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

第三节对具体费用使用情况和国际法院院长根据关于意外及非常费用决证明相应资源上限作了背景分析。

Toutes les dépenses entraînées par ces mesures, qu'elles soient imputées au budget ordinaire ou financées conformément aux dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, sont réparties entre les organisations selon la formule exposée plus haut.

此种活动全额预算所列全部费用以及关于意外及非常费用决所费用，由参与组织根据上述公式分摊。

Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-huitième session.

但是，预期本文所载拟预算内编列资源，在必要时会得到根据大会第五十八届会将通过关于意外及非常费用决而承付款补充。

Les dépenses effectives et les plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires varient d'un exercice biennal à l'autre en fonction de l'évolution des activités de la Cour.

具体费用和关于意外及非常费用决所法院院长可证明相应资源上限，视每个两年期国际法院活动所需经费变化而不同。

En vertu du paragraphe 1 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général peut engager des dépenses de son propre chef ou, si celles-ci sont d'un montant supérieur à 8 millions de dollars, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif.

按照关于意外及非常费用决第1段，或者由秘书长亲自授权承付，或者当费用超过800万美元时，征得咨询委员会同意后予以承付。

À cet égard, les demandes relatives à la marge de manœuvre accordées pour l'exécution du budget doivent suivre une procédure identique à celle applicable aux mesures prises au titre des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, à savoir

在这方面，正如当前根据大会关于意外及非常费用决采取行动所遵循流程一样，预算灵活性授权方面请求也借鉴了这些程序。

Le Comité avait demandé dans ce rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-quatrième session une analyse dans laquelle il passerait en revue les montants indiqués dans les résolutions de l'Assemblée relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires et soumettrait, le cas échéant, des propositions concernant l'ajustement de ces montants.

咨询委员会在该段中请秘书长在大会第五十四届会主要会期间向大会提交一份分析文件,审查大会决中具体说明关于意外及非常费用数额,如有必要,提出关于调整这些数额建。

Article 2.11. Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

条例2.11. 秘书长认为现有批款不足以应付提开支时，除非秘书长证明可按照大会关于意外及非常费用决应付开支，在大会批准必要经费以前，不得承担此开支。

Malgré tout le soin que l'on prendra pour faire en sorte que la dotation en personnel de la Cour soit toujours à la mesure de sa charge de travail, on ne pourra éviter que de temps à autre des circonstances urgentes, imprévues et extraordinaires entraînent un surcroît soudain de travail en attendant que des crédits extraordinaires aient pu être autorisés pour y faire face.

虽然应注意确保法院人员编制一直符合其工作任务，但会出现突然增加工作紧急、意外和非常情况，需要特别预算经费授权。

Si les engagements certifiés par le Président de la Cour, visés par les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, sont épuisés au cours de l'une des deux années de l'exercice, ces engagements sont soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il se prononce à ce sujet en vertu de la même résolution.

如果在两年期任何一年，关于意外及非常费用决第1(b)段中列明经法院院长证明所需费用数额用尽，则向行政和预算咨询委员会提出这种所需费用，供其根据同一决采取行动。

Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.

在历年关于意外及非常费用决中，法院院长可证明费用类别相对稳，但因下列情况引起与法院开支有关费用类别除外：(a) 未获连选法官为结束其办理案件所需办公费和(b) 支付退休法官养恤金和旅费及搬迁费，以及法院法官旅费及搬迁费和安家补助金。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个提是，在关于意外及非常费用两年期决中，应授权在两年期中任何一年承付总额不超过800万美元款，以应付有关新出现风险监督服务，特别是与审计和调查有关监督服务意外费用。

En outre, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires continuent de s'appliquer aux dépenses de sécurité dont le montant ne peut être prévu à l'avance, comme les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement de personnel de sécurité pour des périodes de courte durée en cas de situation d'urgence et les missions de sécurité sur le terrain jugées nécessaires par le Coordonnateur pour les questions de sécurité.

此外，大会关于意外及非常费用决，继续适用于所需经费无法事先预测安全支出，如与撤离有关费用、为安全目提供机动设备、在紧急情况下雇用短期警卫人员、以及联合国安全协调员认为必要外勤安全任务。

L'augmentation des besoins imputable aux dépenses imprévues et extraordinaires et aux décisions des organes directeurs est expliquée ci-après.

下文提供了有关决策机构的非常费用的所需经费和决定的资料。

Le texte provisoire de la traditionnelle résolution biennale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires figure à l'annexe III au présent document.

附件三列出了有关非常费用的两年期决传统案文草案，有所修订以包括监督事务。

La section III contient une analyse de l'utilisation qui est faite des dépenses effectives et des plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour, en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

第三节对具体费用的使用情况和国际法院院长根据关于非常费用的决证明的相应资源上限作了背景分析。

Toutes les dépenses entraînées par ces mesures, qu'elles soient imputées au budget ordinaire ou financées conformément aux dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, sont réparties entre les organisations selon la formule exposée plus haut.

此种活动全额预算所列的全部费用以关于非常费用的各项决所规定的费用，由各参与组织根据上述公式分摊。

Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-huitième session.

但是，预期本文所载拟预算内编列的资源，在必要时得到根据大第五十将通过的关于非常费用的决规定而承付的款项的补充。

Les dépenses effectives et les plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires varient d'un exercice biennal à l'autre en fonction de l'évolution des activités de la Cour.

具体费用和关于非常费用的决所规定的法院院长可证明的相应资源上限，视每个两年期国际法院活动所需经费的变化而不同。

En vertu du paragraphe 1 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général peut engager des dépenses de son propre chef ou, si celles-ci sont d'un montant supérieur à 8 millions de dollars, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif.

按照关于非常费用的决第1段的规定，或者由秘书长亲自授权承付，或者当费用超过800万美元时，征得咨询委员同后予以承付。

À cet égard, les demandes relatives à la marge de manœuvre accordées pour l'exécution du budget doivent suivre une procédure identique à celle applicable aux mesures prises au titre des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, à savoir

在这方面，正如当前根据大关于非常费用的决规定采取的行动所遵循的流程一样，预算灵活性授权方面的请求也借鉴了这些程序。

Le Comité avait demandé dans ce rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-quatrième session une analyse dans laquelle il passerait en revue les montants indiqués dans les résolutions de l'Assemblée relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires et soumettrait, le cas échéant, des propositions concernant l'ajustement de ces montants.

咨询委员在该段中请秘书长在大第五十四主要期间向大提交一份分析文件,审查大决中具体说明的关于非常费用的数额,如有必要,提出关于调整这些数额的建。

Article 2.11. Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

条例2.11. 秘书长认为现有批款不足以应付提的开支时，除非秘书长证明可按照大关于非常费用的决的规定应付开支，在大批准必要的经费以前，不得承担此项开支。

Malgré tout le soin que l'on prendra pour faire en sorte que la dotation en personnel de la Cour soit toujours à la mesure de sa charge de travail, on ne pourra éviter que de temps à autre des circonstances urgentes, imprévues et extraordinaires entraînent un surcroît soudain de travail en attendant que des crédits extraordinaires aient pu être autorisés pour y faire face.

虽然应注确保法院的人员编制一直符合其工作任务，但出现突然增加工作的紧急、和非常的情况，需要特别预算经费的授权。

Si les engagements certifiés par le Président de la Cour, visés par les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, sont épuisés au cours de l'une des deux années de l'exercice, ces engagements sont soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il se prononce à ce sujet en vertu de la même résolution.

如果在两年期的任何一年，关于非常费用的决第1(b)段中列明的经法院院长证明的所需费用数额用尽，则向行政和预算咨询委员提出这种所需费用，供其根据同一决采取行动。

Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.

在历年关于非常费用的决中，法院院长可证明的费用类别相对稳定，但因下列情况引起的与法院开支有关的费用类别除：(a) 未获连选法官为结束其办理的案件所需的办公费和(b) 支付退休法官的养恤金和旅费搬迁费，以法院法官的旅费搬迁费和安家补助金。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个提是，在关于非常费用的两年期决中，应授权在两年期中的任何一年承付总额不超过800万美元的款项，以应付有关新出现风险的监督服务，特别是与审计和调查有关的监督服务的费用。

En outre, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires continuent de s'appliquer aux dépenses de sécurité dont le montant ne peut être prévu à l'avance, comme les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement de personnel de sécurité pour des périodes de courte durée en cas de situation d'urgence et les missions de sécurité sur le terrain jugées nécessaires par le Coordonnateur pour les questions de sécurité.

此，大关于非常费用的各项决的规定，继续适用于所需经费无法事先预测的安全支出，如与撤离有关的费用、为安全目的提供机动设备、在紧急情况下雇用短期警卫人员、以联合国安全协调员认为必要的勤安全任务。

L'augmentation des besoins imputable aux dépenses imprévues et extraordinaires et aux décisions des organes directeurs est expliquée ci-après.

下了有关决策机构的及非常费用的所需经费和决定的资料。

Le texte provisoire de la traditionnelle résolution biennale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires figure à l'annexe III au présent document.

附件三列出了有关及非常费用的两年期决传统案草案，有所修订以包括监督事务。

La section III contient une analyse de l'utilisation qui est faite des dépenses effectives et des plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour, en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

第三节对具体费用的使用情况和国际法院院长根据关及非常费用的决证明的相应资源上限作了背景分析。

Toutes les dépenses entraînées par ces mesures, qu'elles soient imputées au budget ordinaire ou financées conformément aux dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, sont réparties entre les organisations selon la formule exposée plus haut.

此种活动全额预算所列的全部费用以及关及非常费用的各项决所规定的费用，由各参与组织根据上述公式分摊。

Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-huitième session.

但是，预期本所载拟预算内编列的资源，在必要时会得到根据大会第五十八届会将通过的关及非常费用的决规定而承付的款项的补充。

Les dépenses effectives et les plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires varient d'un exercice biennal à l'autre en fonction de l'évolution des activités de la Cour.

具体费用和关及非常费用的决所规定的法院院长可证明的相应资源上限，视每个两年期国际法院活动所需经费的变化而不同。

En vertu du paragraphe 1 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général peut engager des dépenses de son propre chef ou, si celles-ci sont d'un montant supérieur à 8 millions de dollars, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif.

按照关及非常费用的决第1段的规定，或者由秘书长亲自授权承付，或者当费用超过800万美元时，征得咨询委员会同后予以承付。

À cet égard, les demandes relatives à la marge de manœuvre accordées pour l'exécution du budget doivent suivre une procédure identique à celle applicable aux mesures prises au titre des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, à savoir

在这方面，正如当前根据大会关及非常费用的决规定采取的行动所遵循的流程一样，预算灵活性授权方面的请求也借鉴了这些程序。

Le Comité avait demandé dans ce rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-quatrième session une analyse dans laquelle il passerait en revue les montants indiqués dans les résolutions de l'Assemblée relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires et soumettrait, le cas échéant, des propositions concernant l'ajustement de ces montants.

咨询委员会在该段中请秘书长在大会第五十四届会主要会期间向大会交一份分析件,审查大会决中具体说明的关及非常费用的数额,如有必要,出关调整这些数额的建。

Article 2.11. Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

条例2.11. 秘书长认为现有批款不足以应付的开支时，除非秘书长证明可按照大会关及非常费用的决的规定应付开支，在大会批准必要的经费以前，不得承担此项开支。

Malgré tout le soin que l'on prendra pour faire en sorte que la dotation en personnel de la Cour soit toujours à la mesure de sa charge de travail, on ne pourra éviter que de temps à autre des circonstances urgentes, imprévues et extraordinaires entraînent un surcroît soudain de travail en attendant que des crédits extraordinaires aient pu être autorisés pour y faire face.

虽然应注确保法院的人员编制一直符合其工作任务，但会出现突然增加工作的紧急、和非常的情况，需要特别预算经费的授权。

Si les engagements certifiés par le Président de la Cour, visés par les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, sont épuisés au cours de l'une des deux années de l'exercice, ces engagements sont soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il se prononce à ce sujet en vertu de la même résolution.

如果在两年期的任何一年，关及非常费用的决第1(b)段中列明的经法院院长证明的所需费用数额用尽，则向行政和预算咨询委员会出这种所需费用，其根据同一决采取行动。

Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.

在历年关及非常费用的决中，法院院长可证明的费用类别相对稳定，但因下列情况引起的与法院开支有关的费用类别除：(a) 未获连选法官为结束其办理的案件所需的办公费和(b) 支付退休法官的养恤金和旅费及搬迁费，以及法院法官的旅费及搬迁费和安家补助金。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个是，在关及非常费用的两年期决中，应授权在两年期中的任何一年承付总额不超过800万美元的款项，以应付有关新出现风险的监督服务，特别是与审计和调查有关的监督服务的费用。

En outre, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires continuent de s'appliquer aux dépenses de sécurité dont le montant ne peut être prévu à l'avance, comme les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement de personnel de sécurité pour des périodes de courte durée en cas de situation d'urgence et les missions de sécurité sur le terrain jugées nécessaires par le Coordonnateur pour les questions de sécurité.

此，大会关及非常费用的各项决的规定，继续适用所需经费无法事先预测的安全支出，如与撤离有关的费用、为安全目的机动设备、在紧急情况下雇用短期警卫人员、以及联合国安全协调员认为必要的勤安全任务。

L'augmentation des besoins imputable aux dépenses imprévues et extraordinaires et aux décisions des organes directeurs est expliquée ci-après.

下文提供了有关决策机构的意外及非常费用的所需经费和决定的资料。

Le texte provisoire de la traditionnelle résolution biennale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires figure à l'annexe III au présent document.

附件三列出了有关意外及非常费用的两年期决传统案文草案，有所修订以包括监督事务。

La section III contient une analyse de l'utilisation qui est faite des dépenses effectives et des plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour, en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

第三体费用的使用情况和国际法院院长根据关于意外及非常费用的决证明的相应资源上限作了背景分析。

Toutes les dépenses entraînées par ces mesures, qu'elles soient imputées au budget ordinaire ou financées conformément aux dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, sont réparties entre les organisations selon la formule exposée plus haut.

此种活动全额预算所列的全部费用以及关于意外及非常费用的各项决所规定的费用，由各参与组织根据上述公式分摊。

Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-huitième session.

但是，预期本文所载拟预算内编列的资源，在必要时会得到根据大会第五十八届会将通过的关于意外及非常费用的决规定的款项的补充。

Les dépenses effectives et les plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires varient d'un exercice biennal à l'autre en fonction de l'évolution des activités de la Cour.

体费用和关于意外及非常费用的决所规定的法院院长可证明的相应资源上限，视每个两年期国际法院活动所需经费的变化不同。

En vertu du paragraphe 1 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général peut engager des dépenses de son propre chef ou, si celles-ci sont d'un montant supérieur à 8 millions de dollars, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif.

按照关于意外及非常费用的决第1段的规定，或者由秘书长亲自授权，或者当费用超过800万美元时，征得咨询委员会同意后予以。

À cet égard, les demandes relatives à la marge de manœuvre accordées pour l'exécution du budget doivent suivre une procédure identique à celle applicable aux mesures prises au titre des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, à savoir

在这方面，正如当前根据大会关于意外及非常费用的决规定采取的行动所遵循的流程一样，预算灵活性授权方面的请求也借鉴了这些程序。

Le Comité avait demandé dans ce rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-quatrième session une analyse dans laquelle il passerait en revue les montants indiqués dans les résolutions de l'Assemblée relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires et soumettrait, le cas échéant, des propositions concernant l'ajustement de ces montants.

咨询委员会在该段中请秘书长在大会第五十四届会主要会期间向大会提交一份分析文件,审查大会决中体说明的关于意外及非常费用的数额,如有必要,提出关于调整这些数额的建。

Article 2.11. Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

条例2.11. 秘书长认为现有批款不足以应提的开支时，除非秘书长证明可按照大会关于意外及非常费用的决的规定应开支，在大会批准必要的经费以前，不得担此项开支。

Malgré tout le soin que l'on prendra pour faire en sorte que la dotation en personnel de la Cour soit toujours à la mesure de sa charge de travail, on ne pourra éviter que de temps à autre des circonstances urgentes, imprévues et extraordinaires entraînent un surcroît soudain de travail en attendant que des crédits extraordinaires aient pu être autorisés pour y faire face.

虽然应注意确保法院的人员编制一直符合其工作任务，但会出现突然增加工作的紧急、意外和非常的情况，需要特别预算经费的授权。

Si les engagements certifiés par le Président de la Cour, visés par les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, sont épuisés au cours de l'une des deux années de l'exercice, ces engagements sont soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il se prononce à ce sujet en vertu de la même résolution.

如果在两年期的任何一年，关于意外及非常费用的决第1(b)段中列明的经法院院长证明的所需费用数额用尽，则向行政和预算咨询委员会提出这种所需费用，供其根据同一决采取行动。

Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.

在历年关于意外及非常费用的决中，法院院长可证明的费用类别相稳定，但因下列情况引起的与法院开支有关的费用类别除外：(a) 未获连选法官为结束其办理的案件所需的办公费和(b) 支退休法官的养恤金和旅费及搬迁费，以及法院法官的旅费及搬迁费和安家补助金。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个提是，在关于意外及非常费用的两年期决中，应授权在两年期中的任何一年总额不超过800万美元的款项，以应有关新出现风险的监督服务，特别是与审计和调查有关的监督服务的意外费用。

En outre, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires continuent de s'appliquer aux dépenses de sécurité dont le montant ne peut être prévu à l'avance, comme les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement de personnel de sécurité pour des périodes de courte durée en cas de situation d'urgence et les missions de sécurité sur le terrain jugées nécessaires par le Coordonnateur pour les questions de sécurité.

此外，大会关于意外及非常费用的各项决的规定，继续适用于所需经费无法事先预测的安全支出，如与撤离有关的费用、为安全目的提供机动设备、在紧急情况下雇用短期警卫人员、以及联合国安全协调员认为必要的外勤安全任务。

L'augmentation des besoins imputable aux dépenses imprévues et extraordinaires et aux décisions des organes directeurs est expliquée ci-après.

下文提供了有关决策机构的意外非常费的所需经费和决定的资料。

Le texte provisoire de la traditionnelle résolution biennale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires figure à l'annexe III au présent document.

附件三列出了有关意外非常费的两年期决传统案文草案，有所修订包括监督事务。

La section III contient une analyse de l'utilisation qui est faite des dépenses effectives et des plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour, en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

第三节对具体费的使情况和国际法院院长根关于意外非常费的决证明的相应资源限作了背景分析。

Toutes les dépenses entraînées par ces mesures, qu'elles soient imputées au budget ordinaire ou financées conformément aux dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, sont réparties entre les organisations selon la formule exposée plus haut.

此种活动全额预算所列的全部费关于意外非常费的各项决所规定的费，由各参与组织根公式分摊。

Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-huitième session.

但是，预期本文所载拟预算内编列的资源，在必要时会得到根大会第五十八届会将通过的关于意外非常费的决规定而承付的款项的补充。

Les dépenses effectives et les plafonds correspondants certifiés par le Président de la Cour en application de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires varient d'un exercice biennal à l'autre en fonction de l'évolution des activités de la Cour.

具体费和关于意外非常费的决所规定的法院院长可证明的相应资源限，视每个两年期国际法院活动所需经费的变化而不同。

En vertu du paragraphe 1 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général peut engager des dépenses de son propre chef ou, si celles-ci sont d'un montant supérieur à 8 millions de dollars, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif.

按照关于意外非常费的决第1段的规定，或者由秘书长亲自授权承付，或者当费超过800万美元时，征得咨询委员会同意后予承付。

À cet égard, les demandes relatives à la marge de manœuvre accordées pour l'exécution du budget doivent suivre une procédure identique à celle applicable aux mesures prises au titre des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, à savoir

在这方面，正如当前根大会关于意外非常费的决规定采取的行动所遵循的流程一样，预算灵活性授权方面的请求也借鉴了这些程序。

Le Comité avait demandé dans ce rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-quatrième session une analyse dans laquelle il passerait en revue les montants indiqués dans les résolutions de l'Assemblée relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires et soumettrait, le cas échéant, des propositions concernant l'ajustement de ces montants.

咨询委员会在该段中请秘书长在大会第五十四届会主要会期间向大会提交一份分析文件,审查大会决中具体说明的关于意外非常费的数额,如有必要,提出关于调整这些数额的建。

Article 2.11. Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, elle ne peut être engagée tant que l'Assemblée générale n'a pas voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie qu'elle peut être financée dans les conditions prévues par la résolution de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.

条例2.11. 秘书长认为现有批款不足应付提的开支时，除非秘书长证明可按照大会关于意外非常费的决的规定应付开支，在大会批准必要的经费前，不得承担此项开支。

Malgré tout le soin que l'on prendra pour faire en sorte que la dotation en personnel de la Cour soit toujours à la mesure de sa charge de travail, on ne pourra éviter que de temps à autre des circonstances urgentes, imprévues et extraordinaires entraînent un surcroît soudain de travail en attendant que des crédits extraordinaires aient pu être autorisés pour y faire face.

虽然应注意确保法院的人员编制一直符合其工作任务，但会出现突然增加工作的紧急、意外和非常的情况，需要特别预算经费的授权。

Si les engagements certifiés par le Président de la Cour, visés par les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, sont épuisés au cours de l'une des deux années de l'exercice, ces engagements sont soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour qu'il se prononce à ce sujet en vertu de la même résolution.

如果在两年期的任何一年，关于意外非常费的决第1(b)段中列明的经法院院长证明的所需费数额尽，则向行政和预算咨询委员会提出这种所需费，供其根同一决采取行动。

Les catégories de dépenses que le Président de la Cour peut certifier sont restées relativement constantes dans les différentes résolutions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires à l'exception des dépenses afférentes a) au maintien en fonctions de juges non réélus et b) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.

在历年关于意外非常费的决中，法院院长可证明的费类别相对稳定，但因下列情况引起的与法院开支有关的费类别除外：(a) 未获连选法官为结束其办理的案件所需的办公费和(b) 支付退休法官的养恤金和旅费搬迁费，法院法官的旅费搬迁费和安家补助金。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个提是，在关于意外非常费的两年期决中，应授权在两年期中的任何一年承付总额不超过800万美元的款项，应付有关新出现风险的监督服务，特别是与审计和调查有关的监督服务的意外费。

En outre, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires continuent de s'appliquer aux dépenses de sécurité dont le montant ne peut être prévu à l'avance, comme les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement de personnel de sécurité pour des périodes de courte durée en cas de situation d'urgence et les missions de sécurité sur le terrain jugées nécessaires par le Coordonnateur pour les questions de sécurité.

此外，大会关于意外非常费的各项决的规定，继续适于所需经费无法事先预测的安全支出，如与撤离有关的费、为安全目的提供机动设备、在紧急情况下雇短期警卫人员、联合国安全协调员认为必要的外勤安全任务。