非常幸福的

Selon une étude comparative internationale, les jeunes néerlandais sont très heureux de mener la vie qu'ils mènent.

根国际对比研究，荷兰青少年感到他们的生活非常幸福。

19,6 % seulement des filles des 10e et 11e classes se disent « très heureuses », contre 40,5 % des filles des sixième et septième classes.

只有19.6%的10-11年级女生说她们“非常幸福”，而6-7年级女生达到40.5%。

C'est pour nous un évènement très important, qui couronne 60 ans de lutte pour les enfants à la dignité, à la protection et au bonheur.

我们认为，今天的会议是非常重大的活动，它是60年争取儿童享有尊严、保护和幸福等权的顶峰。

Au nom de la Conférence, je lui souhaite une très heureuse retraite et le remercie profondément pour les importantes contributions qu'il apportées pendant tant d'années aux travaux de cette instance.

当然，我要代表裁谈会祝愿你的退休生活幸福，并深深感谢你这么多年来为本机构所作的重要贡献。 非常感谢你。

Tout en étant pleinement conscient que le Bhoutan n'est certainement pas seul dans sa quête du bonheur, j'exprime l'espoir que d'autres prendront part à cette quête avec une détermination accrue.

我非常了解，不肯定不是追求幸福的唯国家，我希望有更多国家与我们道更认真地追求这种幸福。

Enfin, elle déplore les coutumes traditionnelles et les pratiques qui affectent la santé et le bien-être des femmes, y compris les mutilations génitales, le traitement des veuves, la violence contre les femmes et la polygamie.

最后，她对影响妇女健康和幸福的传统习俗和做法表示非常遗憾，其中包括切割生殖器官、寡妇待遇、对妇女的暴力和多配偶制。

Les taux élevés d'analphabétisme chez les femmes constituent une situation très préoccupante, étant donné que le niveau d'éducation de la mère a une grande influence sur l'éducation des enfants et sur le bien-être de la cellule familiale.

妇女人口中的高文盲率非常令人担忧，因为母亲的教育水平对孩子的教育和家庭的幸福有很大的影响。

M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : C'est une terrible ironie qu'un présent de la nature aussi beau et aussi précieux que le diamant, une pierre qui est censée apporter joie et bonheur à tous ceux qui la possèdent, soit devenu un instrument de déstabilisation et d'insécurité.

阿帕塔先生（亚）（以英语发言）：非常具有讽刺意味的是，象钻石这如此美丽而珍贵的大自然的礼物，这应给它的拥有者带来喜悦和幸福的宝石，却成为制造不稳定和不安全的工具。

Il est encouragé par le fait que la Présidente a admis récemment que les besoins, espérances et préoccupations diffèrent selon le Territoire intéressé et il appartient au Comité de reconnaître et de trouver les moyens d'affronter cette réalité au cas par cas, en continuant de mettre au premier plan les souhaits et le bien-être des peuples des Territoires.

主席近承认，不同领土有着不同的需求、期望和关注，委员会有义务在逐分析的基础上承认这现实，寻找解决办法，并且始终要把这些领土人民的愿望和幸福作为考虑的重中之重，这令他非常鼓舞。

Adam Smith avait très bien compris ce phénomène : « c'est dans l'état progressif de la société, lorsqu'elle est en train d'acquérir successivement plus d'opulence, et non pas lorsqu'elle est parvenue à la mesure complète de richesse dont elle est susceptible, que véritablement la condition de l'ouvrier pauvre, celle de la grande masse du peuple, est plus heureuse et plus douce, elle est dure dans l'état stationnaire; elle est misérable dans l'état rétrograde ».

亚当·斯密对这点的理解非常透彻：“……在社会进步获取财富的进步状态下，而不是在社会已经取得所有财富之时，占人民绝大多数的贫穷劳工的状况看来最幸福和最舒服。