Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经交渠道要日本政府引渡这些罪犯。

Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.

一旦就放弃问题作出决定，该决定将交渠道转达。

En règle générale, ils se mettront directement en rapport avec ceux-ci par la voie diplomatique.

常是假定有关国家会交渠道同其他国家触。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯例中，调查委托书在典型的情况下交渠道传送。

Ces demandes sont présentées par la voie diplomatique.

应用这一程序的方法是交渠道把被缉者交给提出请的国家。

Cette demande peut être présentée à la police directement, par voie diplomatique, ou par l'intermédiaire d'Interpol.

此类请可向警察署提出，亦可交渠道或刑警组织网络提出。

Les participants ont souligné qu'il fallait formuler des demandes formelles mais aussi informelles d'entraide, notamment par la voie diplomatique.

参加者们强调既有必要提出正式协助请也有必要提出非正式协助请，包括交渠道提出。

Nous nous employons également, par des voies diplomatiques, à appuyer l'annulation de la dette haïtienne par le Fonds monétaire international.

我们还正在交渠道开展工作，支持国际货币基金组织免除海地的债务。

Nous restons convaincus et confiants que l'on trouvera une solution diplomatique à l'impasse des négociations sur le programme nucléaire iranien.

我们依然认为并希望，伊朗核计划问题上的旷日持久谈判可以交渠道得到解决。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

La décision sur la suite qui sera donnée à la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant par la voie diplomatique.

应交渠道向请引渡的国报有关引渡的决定。

La diplomatie n'ayant pas permis de progresser, les forces de défense israéliennes ont commencé à agir dans la bande de Gaza.

鉴于交渠道毫无进展，以色列国防军部队开始在加沙地带行动。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

Pour la délégation russe, la protection diplomatique ne s'exerce qu'au profit des nationaux, et uniquement par la voie diplomatique ou consulaire.

俄罗斯代表团认为，交保护只能给予国民，并且只能交或领事渠道进行。

Il se renseigne sur tous les demandeurs du statut de réfugié par voie diplomatique ou au titre d'un accord de coopération.

尼日利亚合作渠道和交渠道了解任何申请难民地位的人的资料。

Le Gouvernement national de transition a pris contact par la voie diplomatique avec l'Éthiopie pour obtenir qu'elle retire ses forces du territoire somalien.

民族渡政府交渠道向埃塞俄比亚说明理由，要从索马里领土撤出埃塞俄比亚部队。

À cet égard, la présidence a demandé, par la voie diplomatique, aux autorités désignées de 14 participants de fournir de meilleures données statistiques.

为此，主席交渠道致函14个金伯利进程参与国的指定部门，呼吁它们改善统计资料的提供情况。

Le mot «réclamation» utilisé au paragraphe 1 vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe judiciaire.

(5) 第1款中 “偿”一语包括交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

Il est extrêmement important que toutes les parties exercent la plus grande retenue possible et aient recours aux voies diplomatiques pour régler leurs différends.

至关重要的是，各方应最大程度地克制，并交渠道努力解决分析。

La Suisse a-t-elle des procédures directes d'assistance judiciaire (la procédure dite de « juge-à-juge ») ou bien faut-il passer par les voies diplomatiques habituelles?

a. 瑞士有没有司法协助的程序(所谓“法官对法官”程序)或者，司法协助必须常的交渠道？

Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经通过外交日本政府引渡这些罪犯。

Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.

一旦就放弃问题作出决定，该决定将通过外交转达。

En règle générale, ils se mettront directement en rapport avec ceux-ci par la voie diplomatique.

通常是假定有关国家会通过外交同其他国家直接接触。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯例中，调查委托书在典型的情况下通过外交送。

Ces demandes sont présentées par la voie diplomatique.

应用这一程序的方法是通过外交把被通缉者交给出请的国家。

Cette demande peut être présentée à la police directement, par voie diplomatique, ou par l'intermédiaire d'Interpol.

此类请可向警察署直接出，亦可通过外交或刑警组织网络出。

Les participants ont souligné qu'il fallait formuler des demandes formelles mais aussi informelles d'entraide, notamment par la voie diplomatique.

参加者们强调既有出正式协助请也有出非正式协助请，包括通过外交出。

Nous nous employons également, par des voies diplomatiques, à appuyer l'annulation de la dette haïtienne par le Fonds monétaire international.

我们还正在通过外交开展工作，支持通过国际货币基金组织免除海地的债务。

Nous restons convaincus et confiants que l'on trouvera une solution diplomatique à l'impasse des négociations sur le programme nucléaire iranien.

我们依然认为并希望，伊朗核计划问题上的旷日持久谈判可以通过外交得到解决。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括通过外交出的，也包括向一司法机构出的。

La décision sur la suite qui sera donnée à la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant par la voie diplomatique.

应通过外交向请引渡的外国通报有关引渡的决定。

La diplomatie n'ayant pas permis de progresser, les forces de défense israéliennes ont commencé à agir dans la bande de Gaza.

鉴于通过外交毫无进展，以色列国防军部队开始在加沙地带行动。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括通过外交出的，也包括向一司法机构出的。

Pour la délégation russe, la protection diplomatique ne s'exerce qu'au profit des nationaux, et uniquement par la voie diplomatique ou consulaire.

俄罗斯代表团认为，外交保护只能给予国民，并且只能通过外交或领事进行。

Il se renseigne sur tous les demandeurs du statut de réfugié par voie diplomatique ou au titre d'un accord de coopération.

尼日利亚通过合作和外交了解任何申请难民地位的人的资料。

Le Gouvernement national de transition a pris contact par la voie diplomatique avec l'Éthiopie pour obtenir qu'elle retire ses forces du territoire somalien.

民族过渡政府通过外交向埃塞俄比亚说明理由，从索马里领土撤出埃塞俄比亚部队。

À cet égard, la présidence a demandé, par la voie diplomatique, aux autorités désignées de 14 participants de fournir de meilleures données statistiques.

为此，主席通过外交致函14个金伯利进程参与国的指定部门，呼吁它们改善统计资料的供情况。

Le mot «réclamation» utilisé au paragraphe 1 vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe judiciaire.

(5) 第1款中 “偿”一语包括通过外交出的，也包括向一司法机构出的。

Il est extrêmement important que toutes les parties exercent la plus grande retenue possible et aient recours aux voies diplomatiques pour régler leurs différends.

至关重的是，各方应最大程度地克制，并通过外交努力解决分析。

La Suisse a-t-elle des procédures directes d'assistance judiciaire (la procédure dite de « juge-à-juge ») ou bien faut-il passer par les voies diplomatiques habituelles?

a. 瑞士有没有司法协助的直接程序(所谓“法官对法官”程序)或者，司法协助须通过通常的外交？

Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经过外交渠道要日本政府引渡这些罪犯。

Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.

一旦就放弃问题作出决定，该决定将过外交渠道转达。

En règle générale, ils se mettront directement en rapport avec ceux-ci par la voie diplomatique.

常是假定有关国家会过外交渠道同其他国家直接接触。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯例中，调查委托书在典型的情过外交渠道传送。

Ces demandes sont présentées par la voie diplomatique.

应用这一程序的方法是过外交渠道把被缉者交给提出的国家。

Cette demande peut être présentée à la police directement, par voie diplomatique, ou par l'intermédiaire d'Interpol.

此类可向警察署直接提出，亦可过外交渠道或刑警组织网络提出。

Les participants ont souligné qu'il fallait formuler des demandes formelles mais aussi informelles d'entraide, notamment par la voie diplomatique.

参加者们强调既有必要提出正式助也有必要提出非正式助，包括过外交渠道提出。

Nous nous employons également, par des voies diplomatiques, à appuyer l'annulation de la dette haïtienne par le Fonds monétaire international.

我们还正在过外交渠道开展工作，支持过国际货币基金组织免除海地的债务。

Nous restons convaincus et confiants que l'on trouvera une solution diplomatique à l'impasse des négociations sur le programme nucléaire iranien.

我们依然认为并希望，伊朗核计划问题上的旷日持久谈判可以过外交渠道得到解决。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括过外交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

La décision sur la suite qui sera donnée à la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant par la voie diplomatique.

应过外交渠道向引渡的外国报有关引渡的决定。

La diplomatie n'ayant pas permis de progresser, les forces de défense israéliennes ont commencé à agir dans la bande de Gaza.

鉴于过外交渠道毫无进展，以色列国防军部队开始在加沙地带行动。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括过外交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

Pour la délégation russe, la protection diplomatique ne s'exerce qu'au profit des nationaux, et uniquement par la voie diplomatique ou consulaire.

俄罗斯代表团认为，外交保护只能给予国民，并且只能过外交或领事渠道进行。

Il se renseigne sur tous les demandeurs du statut de réfugié par voie diplomatique ou au titre d'un accord de coopération.

尼日利亚过合作渠道和外交渠道了解任何申难民地位的人的资料。

Le Gouvernement national de transition a pris contact par la voie diplomatique avec l'Éthiopie pour obtenir qu'elle retire ses forces du territoire somalien.

民族过渡政府过外交渠道向埃塞俄比亚说明理由，要从索马里领土撤出埃塞俄比亚部队。

À cet égard, la présidence a demandé, par la voie diplomatique, aux autorités désignées de 14 participants de fournir de meilleures données statistiques.

为此，主席过外交渠道致函14个金伯利进程参与国的指定部门，呼吁它们改善统计资料的提供情。

Le mot «réclamation» utilisé au paragraphe 1 vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe judiciaire.

(5) 第1款中 “偿”一语包括过外交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

Il est extrêmement important que toutes les parties exercent la plus grande retenue possible et aient recours aux voies diplomatiques pour régler leurs différends.

至关重要的是，各方应最大程度地克制，并过外交渠道努力解决分析。

La Suisse a-t-elle des procédures directes d'assistance judiciaire (la procédure dite de « juge-à-juge ») ou bien faut-il passer par les voies diplomatiques habituelles?

a. 瑞士有没有司法助的直接程序(所谓“法官对法官”程序)或者，司法助必须过常的外交渠道？

Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经过外交渠道要日本政府引渡这些罪犯。

Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.

一旦就放弃问题作出决，该决过外交渠道转达。

En règle générale, ils se mettront directement en rapport avec ceux-ci par la voie diplomatique.

常是假有关国家会过外交渠道同其他国家直接接触。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯例中，调查委托书在典型的情况下过外交渠道传送。

Ces demandes sont présentées par la voie diplomatique.

应用这一程序的方法是过外交渠道把被缉者交给提出请的国家。

Cette demande peut être présentée à la police directement, par voie diplomatique, ou par l'intermédiaire d'Interpol.

此类请可向警察署直接提出，亦可过外交渠道或刑警织网络提出。

Les participants ont souligné qu'il fallait formuler des demandes formelles mais aussi informelles d'entraide, notamment par la voie diplomatique.

参加者们强调既有必要提出正式协助请也有必要提出非正式协助请，包括过外交渠道提出。

Nous nous employons également, par des voies diplomatiques, à appuyer l'annulation de la dette haïtienne par le Fonds monétaire international.

我们还正在过外交渠道开展工作，支持过国际货币织免除海地的债务。

Nous restons convaincus et confiants que l'on trouvera une solution diplomatique à l'impasse des négociations sur le programme nucléaire iranien.

我们依然认为并希望，伊朗核计划问题上的旷日持久谈判可以过外交渠道得到解决。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括过外交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

La décision sur la suite qui sera donnée à la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant par la voie diplomatique.

应过外交渠道向请引渡的外国报有关引渡的决。

La diplomatie n'ayant pas permis de progresser, les forces de défense israéliennes ont commencé à agir dans la bande de Gaza.

鉴于过外交渠道毫无进展，以色列国防军部队开始在加沙地带行动。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括过外交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

Pour la délégation russe, la protection diplomatique ne s'exerce qu'au profit des nationaux, et uniquement par la voie diplomatique ou consulaire.

俄罗斯代表团认为，外交保护只能给予国民，并且只能过外交或领事渠道进行。

Il se renseigne sur tous les demandeurs du statut de réfugié par voie diplomatique ou au titre d'un accord de coopération.

尼日利亚过合作渠道和外交渠道了解任何申请难民地位的人的资料。

Le Gouvernement national de transition a pris contact par la voie diplomatique avec l'Éthiopie pour obtenir qu'elle retire ses forces du territoire somalien.

民族过渡政府过外交渠道向埃塞俄比亚说明理由，要从索马里领土撤出埃塞俄比亚部队。

À cet égard, la présidence a demandé, par la voie diplomatique, aux autorités désignées de 14 participants de fournir de meilleures données statistiques.

为此，主席过外交渠道致函14个伯利进程参与国的指部门，呼吁它们改善统计资料的提供情况。

Le mot «réclamation» utilisé au paragraphe 1 vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe judiciaire.

(5) 第1款中 “偿”一语包括过外交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

Il est extrêmement important que toutes les parties exercent la plus grande retenue possible et aient recours aux voies diplomatiques pour régler leurs différends.

至关重要的是，各方应最大程度地克制，并过外交渠道努力解决分析。

La Suisse a-t-elle des procédures directes d'assistance judiciaire (la procédure dite de « juge-à-juge ») ou bien faut-il passer par les voies diplomatiques habituelles?

a. 瑞士有没有司法协助的直接程序(所谓“法官对法官”程序)或者，司法协助必须过常的外交渠道？

Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经通过外日本政府引渡这些罪犯。

Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.

一旦就放弃问题作决定，该决定将通过外转达。

En règle générale, ils se mettront directement en rapport avec ceux-ci par la voie diplomatique.

通常是假定有关国家会通过外同其他国家直接接触。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯例中，调查委托书在典型的情况下通过外传送。

Ces demandes sont présentées par la voie diplomatique.

应用这一程序的方法是通过外把被通缉者给请的国家。

Cette demande peut être présentée à la police directement, par voie diplomatique, ou par l'intermédiaire d'Interpol.

此类请可向警察署直接，亦可通过外或刑警组织网络。

Les participants ont souligné qu'il fallait formuler des demandes formelles mais aussi informelles d'entraide, notamment par la voie diplomatique.

参加者们强调既有必正式协助请也有必非正式协助请，包括通过外。

Nous nous employons également, par des voies diplomatiques, à appuyer l'annulation de la dette haïtienne par le Fonds monétaire international.

我们还正在通过外开展工作，支持通过国际货币基金组织免除海地的债务。

Nous restons convaincus et confiants que l'on trouvera une solution diplomatique à l'impasse des négociations sur le programme nucléaire iranien.

我们依然认为并希望，伊朗核计划问题上的旷日持久谈判可以通过外得到解决。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括通过外的，也包括向一司法机构的。

La décision sur la suite qui sera donnée à la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant par la voie diplomatique.

应通过外向请引渡的外国通报有关引渡的决定。

La diplomatie n'ayant pas permis de progresser, les forces de défense israéliennes ont commencé à agir dans la bande de Gaza.

鉴于通过外毫无进展，以色列国防军部队开始在加沙地带行动。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括通过外的，也包括向一司法机构的。

Pour la délégation russe, la protection diplomatique ne s'exerce qu'au profit des nationaux, et uniquement par la voie diplomatique ou consulaire.

俄罗斯代表团认为，外保护只能给予国民，并且只能通过外或领事进行。

Il se renseigne sur tous les demandeurs du statut de réfugié par voie diplomatique ou au titre d'un accord de coopération.

尼日利亚通过合作和外了解任何申请难民地位的人的资料。

Le Gouvernement national de transition a pris contact par la voie diplomatique avec l'Éthiopie pour obtenir qu'elle retire ses forces du territoire somalien.

民族过渡政府通过外向埃塞俄比亚说明理由，从索马里领土撤埃塞俄比亚部队。

À cet égard, la présidence a demandé, par la voie diplomatique, aux autorités désignées de 14 participants de fournir de meilleures données statistiques.

为此，主席通过外致函14个金伯利进程参与国的指定部门，呼吁它们改善统计资料的供情况。

Le mot «réclamation» utilisé au paragraphe 1 vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe judiciaire.

(5) 第1款中 “偿”一语包括通过外的，也包括向一司法机构的。

Il est extrêmement important que toutes les parties exercent la plus grande retenue possible et aient recours aux voies diplomatiques pour régler leurs différends.

至关重的是，各方应最大程度地克制，并通过外努力解决分析。

La Suisse a-t-elle des procédures directes d'assistance judiciaire (la procédure dite de « juge-à-juge ») ou bien faut-il passer par les voies diplomatiques habituelles?

a. 瑞士有没有司法协助的直接程序(所谓“法官对法官”程序)或者，司法协助必须通过通常的外？

Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经通过外交渠道要日本政府引渡这些罪犯。

Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.

一旦就放弃问题作出决定，该决定将通过外交渠道转达。

En règle générale, ils se mettront directement en rapport avec ceux-ci par la voie diplomatique.

通常是假定有关国会通过外交渠道同其他国直接接触。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯例中，调查委托书在典型的情况下通过外交渠道传送。

Ces demandes sont présentées par la voie diplomatique.

应用这一程序的方法是通过外交渠道把被通缉者交给提出请的国。

Cette demande peut être présentée à la police directement, par voie diplomatique, ou par l'intermédiaire d'Interpol.

请可署直接提出，亦可通过外交渠道或刑组织网络提出。

Les participants ont souligné qu'il fallait formuler des demandes formelles mais aussi informelles d'entraide, notamment par la voie diplomatique.

参加者们强调既有必要提出正式协助请也有必要提出非正式协助请，包括通过外交渠道提出。

Nous nous employons également, par des voies diplomatiques, à appuyer l'annulation de la dette haïtienne par le Fonds monétaire international.

我们还正在通过外交渠道开展工作，支持通过国际货币基金组织免除海地的债务。

Nous restons convaincus et confiants que l'on trouvera une solution diplomatique à l'impasse des négociations sur le programme nucléaire iranien.

我们依然认为并希望，伊朗核计划问题上的旷日持久谈判可以通过外交渠道得到解决。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括通过外交渠道提出的要，也包括一司法机构提出的要。

La décision sur la suite qui sera donnée à la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant par la voie diplomatique.

应通过外交渠道请引渡的外国通报有关引渡的决定。

La diplomatie n'ayant pas permis de progresser, les forces de défense israéliennes ont commencé à agir dans la bande de Gaza.

鉴于通过外交渠道毫无进展，以色列国防军部队开始在加沙地带行动。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括通过外交渠道提出的要，也包括一司法机构提出的要。

Pour la délégation russe, la protection diplomatique ne s'exerce qu'au profit des nationaux, et uniquement par la voie diplomatique ou consulaire.

俄罗斯代表团认为，外交保护只能给予国民，并且只能通过外交或领事渠道进行。

Il se renseigne sur tous les demandeurs du statut de réfugié par voie diplomatique ou au titre d'un accord de coopération.

尼日利亚通过合作渠道和外交渠道了解任何申请难民地位的人的资料。

Le Gouvernement national de transition a pris contact par la voie diplomatique avec l'Éthiopie pour obtenir qu'elle retire ses forces du territoire somalien.

民族过渡政府通过外交渠道埃塞俄比亚说明理由，要从索马里领土撤出埃塞俄比亚部队。

À cet égard, la présidence a demandé, par la voie diplomatique, aux autorités désignées de 14 participants de fournir de meilleures données statistiques.

为，主席通过外交渠道致函14个金伯利进程参与国的指定部门，呼吁它们改善统计资料的提供情况。

Le mot «réclamation» utilisé au paragraphe 1 vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe judiciaire.

(5) 第1款中 “偿”一语包括通过外交渠道提出的要，也包括一司法机构提出的要。

Il est extrêmement important que toutes les parties exercent la plus grande retenue possible et aient recours aux voies diplomatiques pour régler leurs différends.

至关重要的是，各方应最大程度地克制，并通过外交渠道努力解决分析。

La Suisse a-t-elle des procédures directes d'assistance judiciaire (la procédure dite de « juge-à-juge ») ou bien faut-il passer par les voies diplomatiques habituelles?

a. 瑞士有没有司法协助的直接程序(所谓“法官对法官”程序)或者，司法协助必须通过通常的外交渠道？

Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经通过外交渠道要日本政府引渡这些罪犯。

Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.

一旦就放弃问题作出决定，该决定将通过外交渠道转达。

En règle générale, ils se mettront directement en rapport avec ceux-ci par la voie diplomatique.

通常是假定有关国家会通过外交渠道同其他国家直接接触。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯例中，调查委托书在典型的情况下通过外交渠道传送。

Ces demandes sont présentées par la voie diplomatique.

应用这一程序的方法是通过外交渠道把被通缉者交给提出的国家。

Cette demande peut être présentée à la police directement, par voie diplomatique, ou par l'intermédiaire d'Interpol.

此警察署直接提出，亦通过外交渠道或刑警组织网络提出。

Les participants ont souligné qu'il fallait formuler des demandes formelles mais aussi informelles d'entraide, notamment par la voie diplomatique.

参加者们强调既有必要提出正式协助也有必要提出非正式协助，包括通过外交渠道提出。

Nous nous employons également, par des voies diplomatiques, à appuyer l'annulation de la dette haïtienne par le Fonds monétaire international.

我们还正在通过外交渠道开展工作，支持通过国际货币基金组织免除海地的债务。

Nous restons convaincus et confiants que l'on trouvera une solution diplomatique à l'impasse des négociations sur le programme nucléaire iranien.

我们依然认为并希望，伊朗核计划问题上的旷日持久谈判以通过外交渠道得到解决。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括通过外交渠道提出的要，也包括一司法机构提出的要。

La décision sur la suite qui sera donnée à la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant par la voie diplomatique.

应通过外交渠道引渡的外国通报有关引渡的决定。

La diplomatie n'ayant pas permis de progresser, les forces de défense israéliennes ont commencé à agir dans la bande de Gaza.

鉴于通过外交渠道毫无进展，以色列国防军部队开始在加沙地带行动。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括通过外交渠道提出的要，也包括一司法机构提出的要。

Pour la délégation russe, la protection diplomatique ne s'exerce qu'au profit des nationaux, et uniquement par la voie diplomatique ou consulaire.

俄罗斯代表团认为，外交保护只能给予国民，并且只能通过外交或领事渠道进行。

Il se renseigne sur tous les demandeurs du statut de réfugié par voie diplomatique ou au titre d'un accord de coopération.

尼日利亚通过合作渠道和外交渠道了解任何申难民地位的人的资料。

Le Gouvernement national de transition a pris contact par la voie diplomatique avec l'Éthiopie pour obtenir qu'elle retire ses forces du territoire somalien.

民族过渡政府通过外交渠道埃塞俄比亚说明理由，要从索马里领土撤出埃塞俄比亚部队。

À cet égard, la présidence a demandé, par la voie diplomatique, aux autorités désignées de 14 participants de fournir de meilleures données statistiques.

为此，主席通过外交渠道致函14个金伯利进程参与国的指定部门，呼吁它们改善统计资料的提供情况。

Le mot «réclamation» utilisé au paragraphe 1 vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe judiciaire.

(5) 第1款中 “偿”一语包括通过外交渠道提出的要，也包括一司法机构提出的要。

Il est extrêmement important que toutes les parties exercent la plus grande retenue possible et aient recours aux voies diplomatiques pour régler leurs différends.

至关重要的是，各方应最大程度地克制，并通过外交渠道努力解决分析。

La Suisse a-t-elle des procédures directes d'assistance judiciaire (la procédure dite de « juge-à-juge ») ou bien faut-il passer par les voies diplomatiques habituelles?

a. 瑞士有没有司法协助的直接程序(所谓“法官对法官”程序)或者，司法协助必须通过通常的外交渠道？

Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经过外交渠道要日本政府引渡这些罪犯。

Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.

一旦就放弃问题出决定，该决定将过外交渠道转达。

En règle générale, ils se mettront directement en rapport avec ceux-ci par la voie diplomatique.

假定有关国家会过外交渠道同其他国家直接接触。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯例中，调查委托书在典型的情况下过外交渠道传送。

Ces demandes sont présentées par la voie diplomatique.

应用这一程序的方法过外交渠道把被缉者交给提出请的国家。

Cette demande peut être présentée à la police directement, par voie diplomatique, ou par l'intermédiaire d'Interpol.

此类请可向警察署直接提出，亦可过外交渠道或刑警组织网络提出。

Les participants ont souligné qu'il fallait formuler des demandes formelles mais aussi informelles d'entraide, notamment par la voie diplomatique.

参加者们强调既有必要提出正式协助请也有必要提出非正式协助请，包括过外交渠道提出。

Nous nous employons également, par des voies diplomatiques, à appuyer l'annulation de la dette haïtienne par le Fonds monétaire international.

我们还正在过外交渠道开展，持过国际货币基金组织免除海地的债务。

Nous restons convaincus et confiants que l'on trouvera une solution diplomatique à l'impasse des négociations sur le programme nucléaire iranien.

我们依然认为并希望，伊朗核计划问题上的旷日持久谈判可以过外交渠道得到解决。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括过外交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

La décision sur la suite qui sera donnée à la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant par la voie diplomatique.

应过外交渠道向请引渡的外国报有关引渡的决定。

La diplomatie n'ayant pas permis de progresser, les forces de défense israéliennes ont commencé à agir dans la bande de Gaza.

鉴于过外交渠道毫无进展，以色列国防军部队开始在加沙地带行动。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括过外交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

Pour la délégation russe, la protection diplomatique ne s'exerce qu'au profit des nationaux, et uniquement par la voie diplomatique ou consulaire.

俄罗斯代表团认为，外交保护只能给予国民，并且只能过外交或领事渠道进行。

Il se renseigne sur tous les demandeurs du statut de réfugié par voie diplomatique ou au titre d'un accord de coopération.

尼日利亚过合渠道和外交渠道了解任何申请难民地位的人的资料。

Le Gouvernement national de transition a pris contact par la voie diplomatique avec l'Éthiopie pour obtenir qu'elle retire ses forces du territoire somalien.

民族过渡政府过外交渠道向埃塞俄比亚说明理由，要从索马里领土撤出埃塞俄比亚部队。

À cet égard, la présidence a demandé, par la voie diplomatique, aux autorités désignées de 14 participants de fournir de meilleures données statistiques.

为此，主席过外交渠道致函14个金伯利进程参与国的指定部门，呼吁它们改善统计资料的提供情况。

Le mot «réclamation» utilisé au paragraphe 1 vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe judiciaire.

(5) 第1款中 “偿”一语包括过外交渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

Il est extrêmement important que toutes les parties exercent la plus grande retenue possible et aient recours aux voies diplomatiques pour régler leurs différends.

至关重要的，各方应最大程度地克制，并过外交渠道努力解决分析。

La Suisse a-t-elle des procédures directes d'assistance judiciaire (la procédure dite de « juge-à-juge ») ou bien faut-il passer par les voies diplomatiques habituelles?

a. 瑞士有没有司法协助的直接程序(所谓“法官对法官”程序)或者，司法协助必须过的外交渠道？

Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经通渠道要日本政府引渡这些罪犯。

Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.

一旦就放弃问题作出决定，该决定将通渠道转达。

En règle générale, ils se mettront directement en rapport avec ceux-ci par la voie diplomatique.

通常是假定有关通渠道同其他直接接触。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

际惯例中，调查委托书在典型的情况下通渠道传送。

Ces demandes sont présentées par la voie diplomatique.

应用这一程序的方法是通渠道把被通缉者给提出请的。

Cette demande peut être présentée à la police directement, par voie diplomatique, ou par l'intermédiaire d'Interpol.

此类请可向警察署直接提出，亦可通渠道或刑警组织网络提出。

Les participants ont souligné qu'il fallait formuler des demandes formelles mais aussi informelles d'entraide, notamment par la voie diplomatique.

参加者们强调既有必要提出正式协助请也有必要提出非正式协助请，包括通渠道提出。

Nous nous employons également, par des voies diplomatiques, à appuyer l'annulation de la dette haïtienne par le Fonds monétaire international.

我们还正在通渠道开展工作，支持通际货币基金组织免除海地的债务。

Nous restons convaincus et confiants que l'on trouvera une solution diplomatique à l'impasse des négociations sur le programme nucléaire iranien.

我们依然认为并希望，伊朗核计划问题上的旷日持久谈判可以通渠道得到解决。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括通渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

La décision sur la suite qui sera donnée à la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant par la voie diplomatique.

应通渠道向请引渡的通报有关引渡的决定。

La diplomatie n'ayant pas permis de progresser, les forces de défense israéliennes ont commencé à agir dans la bande de Gaza.

鉴于通渠道毫无进展，以色列防军部队开始在加沙地带行动。

Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.

(6) 第1款中 “偿”一语包括通渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

Pour la délégation russe, la protection diplomatique ne s'exerce qu'au profit des nationaux, et uniquement par la voie diplomatique ou consulaire.

俄罗斯代表团认为，保护只能给予民，并且只能通或领事渠道进行。

Il se renseigne sur tous les demandeurs du statut de réfugié par voie diplomatique ou au titre d'un accord de coopération.

尼日利亚通合作渠道和渠道了解任何申请难民地位的人的资料。

Le Gouvernement national de transition a pris contact par la voie diplomatique avec l'Éthiopie pour obtenir qu'elle retire ses forces du territoire somalien.

民族渡政府通渠道向埃塞俄比亚说明理由，要从索马里领土撤出埃塞俄比亚部队。

À cet égard, la présidence a demandé, par la voie diplomatique, aux autorités désignées de 14 participants de fournir de meilleures données statistiques.

为此，主席通渠道致函14个金伯利进程参与的指定部门，呼吁它们改善统计资料的提供情况。

Le mot «réclamation» utilisé au paragraphe 1 vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe judiciaire.

(5) 第1款中 “偿”一语包括通渠道提出的要，也包括向一司法机构提出的要。

Il est extrêmement important que toutes les parties exercent la plus grande retenue possible et aient recours aux voies diplomatiques pour régler leurs différends.

至关重要的是，各方应最大程度地克制，并通渠道努力解决分析。

La Suisse a-t-elle des procédures directes d'assistance judiciaire (la procédure dite de « juge-à-juge ») ou bien faut-il passer par les voies diplomatiques habituelles?

a. 瑞士有没有司法协助的直接程序(所谓“法官对法官”程序)或者，司法协助必须通通常的渠道？