通过谈判

Ils ont résolu un conflit par la négociation.

他们过谈判化解了一次冲突。

La notion d'état de droit doit avoir une véritable résonance mondiale.

这也是我们支持改善现有法律原因，即过谈判达成一项打击国际恐怖主义全球公约。

Cuba est favorable à un règlement politique négocié pour instaurer la paix en Colombie.

古巴赞成过谈判政治解决来在哥伦比亚取得和平。

Seule la négociation peut permettre de ramener une paix durable.

持久和平只能过谈判来实现。

Ces travaux devraient aider les PMA à acquérir la capacité de négocier de meilleurs contrats.

这项工作应该能够帮助发达国家获得过谈判达成更有合同能力。

Notre objectif est toujours d'arriver à une fin négociée et honorable de ce regrettable conflit.

我们目标依然是过谈判体面解决这场幸冲突。

Ce traité doit être transparent, non discriminatoire et négocié sur une base multilatérale.

这项条约应该满足透明和非歧视性标准，而且应该过多边谈判来缔结。

Cela constitue un point de négociation fondamental par ailleurs rattaché à l'examen.

这是一个必须过谈判解决问题，并与复议有关。

Le Pakistan et le Groupe du consensus ont toujours été favorables à un résultat négocié.

巴基斯坦和“团结谋共识”集团一贯支持过谈判取得结果。

L'heure est donc venue de progresser par le biais de négociations intergouvernementales.

因此，过政府间谈判取得进展愿望现在即将实现。

La seule voie pour parvenir à une solution du conflit est celle de la négociation.

解决冲突唯一办法是过谈判。

Tout différend sur l'interprétation du présent mémorandum d'entente sera réglé au moyen de négociations.

对于本谅解备忘录解释上任何分歧将过谈判解决。

Nous espérons qu'une solution négociée sera bientôt trouvée pour mettre fin au conflit.

我们希望将很快找到过谈判结束冲突解决办法。

Les différends doivent être réglés de façon pacifique par le dialogue et la négociation.

应该过对话和谈判来和平解决争端。

La question peut être résolue par le dialogue et la négociation.

此事可过对话和谈判解决。

La négociation et la signature d'une convention mondiale sur le terrorisme doivent rester prioritaires.

过谈判缔结一项关于恐怖主义全球公约应该继续是当务之急。

Nous avons également réussi à négocier une réduction du prix d'autres médicaments importants.

我们还过谈判成功地降低了其他重要药品价格。

C'est nécessaire pour combler toute lacune sans renégocier l'accord.

这是必要，这样，就可以过重新谈判协定而校正任何足之处。

Seul, un règlement final, obtenu par la négociation entre les deux parties, y parviendra.

只有过双方谈判达成后解决，才能实现这一目标。

Elles ont été interdites par une Convention non discriminatoire négociée au plan multilatéral.

化学武器已经被一项过多边谈判达成非歧视性公约所禁止。