Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

计程车十分方便，到市内的单程费用为25至30瑞郎。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 295 pour frais de taxi et d'hôtel.

Energoprojekt 要求赔偿计程车费和旅馆费295伊拉克第纳尔。

Elles ont, à ce jour, tiré depuis un hélicoptère sur un taxi à Tulkarem, tuant deux Palestiniens, Yasser Ahmed Abu Asida et Fahmi Abu Eisha.

今天，以色列部队直升机对Tulkarem城内的计程车开火，杀死两名巴勒斯坦人：Yasser Ahmed Abu Asida 和Fahmi Abu Eisha。

La mobilisation des chauffeurs de taxi faisait suite à la mise en place d'un nouveau système de repérage faisant appel au système mondial de localisation (GPS).

计程车司机的因为实行个应用全球定位系统技术的新追踪系统。

Aujourd'hui même, une Palestinienne a été tuée lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu sur un taxi palestinien à un point de contrôle en Cisjordanie.

也在今天，当以色列士兵向西岸哨站的巴勒斯坦计程车射击时，杀死名巴勒斯坦妇女。

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.

他们上车坐在后座，当计程车抵达码头附近的Manning商店时，他们说要在那里车。

Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.

它还说，所有雇员最后都乘坐计程车前往安曼，并从安曼搭乘“联合国安排的”航班飞往卡拉奇。

Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

National说，它为包租计程车将雇员运送到安曼花费5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭乘的航班没有收费。

Vous avez pris la voiture pour ne pas perdre un seul instant, même si la clinique est à 5 minutes de marche, et vous êtes maintenant assis devant lui.

为不耽搁哪怕分钟的时间，你叫计程车疾驰而去，其实诊所离你家不过5分钟的脚程，你现在呢，就坐在他面前。

Bien qu'il n'existe pas de lien manifeste entre la prostitution et le tourisme, les chauffeurs de taxi signalent que les touristes leur demandent où ils peuvent obtenir des services sexuels.

虽然卖淫和旅游业之间并无明显的联系，但据计程车司机报告，游客常问他们何处可得到性服务。

Ces dépenses, qui consistent essentiellement en carburant, frais de taxi, salaires locaux, fournitures et réparations, auraient été engagées par le gardien provisoire de l'Ambassade après le départ du personnel diplomatique.

这些费用主要包含燃料费、计程车费、当地人员工资、用品和修理费，据说外交人员离开后使馆的代理看管人支付的费用。

Je prends un taxi avec compteur pour ne pas me faire rouler. Je répète, un étranger qui débarque peut être une proie facile, les tricycles me demandent plus cher que les taxis. Je suis habitué.

我叫有咪表的计程车，以防司机兜圈子. 莆上岸的老外很容易被三轮车夫当作刀背上的俎肉而漫天要价。我已经见惯。

Aussi, lorsque le taxi suivait le bord de mer, il a pu entendre l'un des hommes dire « ambassade » et, lorsqu'il a demandé à quel endroit de Bridgetown ils souhaitaient se rendre, ils ont répondu « ambassade, ambassade ».

因此，当计程车沿着防波堤前进时，他听懂其中名男子说“大使馆”。 当他问他们要前往布里奇顿哪区时，他们说“大使馆”，“大使馆”。

Il a déclaré que les chauffeurs de taxi, lorsqu'ils arrivaient à proximité de Bridgetown ou entraient dans la ville, avaient l'habitude de demander aux passagers à quel endroit ils souhaitaient se rendre, pour pouvoir les déposer le plus près possible.

他供称，计程车司机通常在接近布里奇顿或进城时问问乘客他们想前往哪区，以便尽可能把他们送到目的地附近。

Le témoin a déclaré que lorsque le taxi est arrivé au carrefour de Harrisons et a tourné pour remonter Broad Street, un des hommes a indiqué l'édifice de la Banque canadienne impériale de commerce, en disant qu'il allait à l'ambassade.

证人说，当计程车抵达Harrisons街角要转入Broad Street时，其中人指着加拿大皇家商业银行大厦说他要去大使馆。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然而，它在就第34条通知所作的答复中说，它为运送雇员而支付的计程车费以及支付的出境签证所涉费用极高。

Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.

沙特石油公司还报销些雇员为家属购买所需机票的费用。 此外还报销许多其他费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、计程车费、机场费、进出港费和保险费等，雇员只要提交可资证明的单据即可。

Il s'agit du coût du rapatriement de trois employés de Shimizu d'Amman à Dacca, à savoir les montants qui auraient été payés au titre de leur transport par car de Jordanie en Iraq, des frais d'hôtel à Amman, des frais de taxi et des billets d'avion d'Amman jusqu'au pays d'origine de ces employés.

这项索赔的费用Shimizu将3名雇员从安曼送回达卡的费用。 其中包括所称支付的约旦—— 伊拉克公路客车运输费、安曼的旅馆费、计程车费以及雇员从安曼回国的机票费。

M. Firebrace a déclaré que l'ambassade des États-Unis avait ses locaux dans cet édifice et, plus tard, au cours de son témoignage, il a précisé que lorsqu'un client disait « ambassade », les chauffeurs de taxi comprenaient normalement qu'il s'agissait de l'ambassade des États-Unis, car si le client voulait aller à une autre ambassade, il le spécifiait.

法尔布雷斯先生说该大厦就美国大使馆所在地。 他在证词中进步说，通常当名乘客说“大使馆”时，计程车司机都懂得他指美国大使馆，如果要去另个大使馆，乘客都会说明。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

计程车十分方便，到市内的单程费用为25至30瑞郎。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 295 pour frais de taxi et d'hôtel.

Energoprojekt 要求赔偿计程车费和旅馆费295伊拉克第纳尔。

Elles ont, à ce jour, tiré depuis un hélicoptère sur un taxi à Tulkarem, tuant deux Palestiniens, Yasser Ahmed Abu Asida et Fahmi Abu Eisha.

今天，以色列部队直升机对Tulkarem城内的一辆计程车开火，杀死了两名巴勒斯坦人：Yasser Ahmed Abu Asida 和Fahmi Abu Eisha。

La mobilisation des chauffeurs de taxi faisait suite à la mise en place d'un nouveau système de repérage faisant appel au système mondial de localisation (GPS).

计程车司机的抗议是因为实行了一个应用全球定位系统技术的新追踪系统。

Aujourd'hui même, une Palestinienne a été tuée lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu sur un taxi palestinien à un point de contrôle en Cisjordanie.

也是在今天，当以色列士兵向西岸哨站的一辆巴勒斯坦计程车射击，杀死了一名巴勒斯坦妇女。

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.

他们上车坐在座，当计程车抵达码头附近的Manning，他们说要在那里车。

Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.

它还说，所有雇都乘坐计程车前往安曼，并从安曼搭乘“联合国安排的”航班飞往卡拉奇。

Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

National说，它为包租计程车将雇运送到安曼花费了5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭乘的航班没有收费。

Vous avez pris la voiture pour ne pas perdre un seul instant, même si la clinique est à 5 minutes de marche, et vous êtes maintenant assis devant lui.

为了不耽搁哪怕是一分钟的间，你叫了一辆计程车疾驰而去，其实诊所离你家不过5分钟的脚程，你现在呢，就坐在他面前。

Bien qu'il n'existe pas de lien manifeste entre la prostitution et le tourisme, les chauffeurs de taxi signalent que les touristes leur demandent où ils peuvent obtenir des services sexuels.

虽然卖淫和旅游业之间并无明显的联系，但据计程车司机报告，游客常问他们何处可得到性服务。

Ces dépenses, qui consistent essentiellement en carburant, frais de taxi, salaires locaux, fournitures et réparations, auraient été engagées par le gardien provisoire de l'Ambassade après le départ du personnel diplomatique.

这些费用主要包含燃料费、计程车费、当地人工资、用品和修理费，据说是外交人离开使馆的代理看管人支付的费用。

Je prends un taxi avec compteur pour ne pas me faire rouler. Je répète, un étranger qui débarque peut être une proie facile, les tricycles me demandent plus cher que les taxis. Je suis habitué.

我叫了辆有咪表的计程车，以防司机兜圈子. 莆上岸的老外很容易被三轮车夫当作刀背上的俎肉而漫天要价。我已经见惯了。

Aussi, lorsque le taxi suivait le bord de mer, il a pu entendre l'un des hommes dire « ambassade » et, lorsqu'il a demandé à quel endroit de Bridgetown ils souhaitaient se rendre, ils ont répondu « ambassade, ambassade ».

因此，当计程车沿着防波堤前进，他听懂其中一名男子说“大使馆”。 当他问他们要前往布里奇顿哪一区，他们说“大使馆”，“大使馆”。

Il a déclaré que les chauffeurs de taxi, lorsqu'ils arrivaient à proximité de Bridgetown ou entraient dans la ville, avaient l'habitude de demander aux passagers à quel endroit ils souhaitaient se rendre, pour pouvoir les déposer le plus près possible.

他供称，计程车司机通常在接近布里奇顿或进城问问乘客他们想前往哪一区，以便尽可能把他们送到目的地附近。

Le témoin a déclaré que lorsque le taxi est arrivé au carrefour de Harrisons et a tourné pour remonter Broad Street, un des hommes a indiqué l'édifice de la Banque canadienne impériale de commerce, en disant qu'il allait à l'ambassade.

证人说，当计程车抵达Harrisons街角要转入Broad Street，其中一人指着加拿大皇家业银行大厦说他要去大使馆。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然而，它在就第34条通知所作的答复中说，它为运送雇而支付的计程车费以及支付的出境签证所涉费用极高。

Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.

沙特石油公司还报销了一些雇为家属购买所需机票的费用。 此外还报销了许多其他费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、计程车费、机场费、进出港费和保险费等，雇只要提交可资证明的单据即可。

Il s'agit du coût du rapatriement de trois employés de Shimizu d'Amman à Dacca, à savoir les montants qui auraient été payés au titre de leur transport par car de Jordanie en Iraq, des frais d'hôtel à Amman, des frais de taxi et des billets d'avion d'Amman jusqu'au pays d'origine de ces employés.

这项索赔的费用是Shimizu将3名雇从安曼送回达卡的费用。 其中包括所称支付的约旦—— 伊拉克公路客车运输费、安曼的旅馆费、计程车费以及雇从安曼回国的机票费。

M. Firebrace a déclaré que l'ambassade des États-Unis avait ses locaux dans cet édifice et, plus tard, au cours de son témoignage, il a précisé que lorsqu'un client disait « ambassade », les chauffeurs de taxi comprenaient normalement qu'il s'agissait de l'ambassade des États-Unis, car si le client voulait aller à une autre ambassade, il le spécifiait.

法尔布雷斯先生说该大厦就是美国大使馆所在地。 他在证词中进一步说，通常当一名乘客说“大使馆”，计程车司机都懂得他指美国大使馆，如果要去另一个大使馆，乘客都会说明。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

车十分方便，到市内的单费用为25至30瑞郎。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 295 pour frais de taxi et d'hôtel.

Energoprojekt 要求赔偿车费和旅馆费295伊拉克第纳尔。

Elles ont, à ce jour, tiré depuis un hélicoptère sur un taxi à Tulkarem, tuant deux Palestiniens, Yasser Ahmed Abu Asida et Fahmi Abu Eisha.

今天，以色列部队直升机对Tulkarem城内的一车开火，杀死了两名巴勒斯坦人：Yasser Ahmed Abu Asida 和Fahmi Abu Eisha。

La mobilisation des chauffeurs de taxi faisait suite à la mise en place d'un nouveau système de repérage faisant appel au système mondial de localisation (GPS).

车司机的抗议是因为实行了一个应用全球定位系统技术的新追踪系统。

Aujourd'hui même, une Palestinienne a été tuée lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu sur un taxi palestinien à un point de contrôle en Cisjordanie.

也是在今天，当以色列士兵向西岸哨站的一巴勒斯坦车射击时，杀死了一名巴勒斯坦妇女。

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.

他们上车坐在后座，当车抵达码头附近的Manning商店时，他们说要在那里车。

Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.

它还说，所有雇员最后都乘坐车前往安曼，并从安曼搭乘“联合国安排的”航班飞往卡拉奇。

Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

National说，它为包租车将雇员运送到安曼花费了5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭乘的航班没有收费。

Vous avez pris la voiture pour ne pas perdre un seul instant, même si la clinique est à 5 minutes de marche, et vous êtes maintenant assis devant lui.

为了不耽搁哪怕是一分钟的时间，叫了一车疾驰而去，其实诊所离家不过5分钟的脚，在呢，就坐在他面前。

Bien qu'il n'existe pas de lien manifeste entre la prostitution et le tourisme, les chauffeurs de taxi signalent que les touristes leur demandent où ils peuvent obtenir des services sexuels.

虽然卖淫和旅游业之间并无明显的联系，但据车司机报告，游客常问他们何处可得到性服务。

Ces dépenses, qui consistent essentiellement en carburant, frais de taxi, salaires locaux, fournitures et réparations, auraient été engagées par le gardien provisoire de l'Ambassade après le départ du personnel diplomatique.

这些费用主要包含燃料费、车费、当地人员工资、用品和修理费，据说是外交人员离开后使馆的代理看管人支付的费用。

Je prends un taxi avec compteur pour ne pas me faire rouler. Je répète, un étranger qui débarque peut être une proie facile, les tricycles me demandent plus cher que les taxis. Je suis habitué.

我叫了有咪表的车，以防司机兜圈子. 莆上岸的老外很容易被三轮车夫当作刀背上的俎肉而漫天要价。我已经见惯了。

Aussi, lorsque le taxi suivait le bord de mer, il a pu entendre l'un des hommes dire « ambassade » et, lorsqu'il a demandé à quel endroit de Bridgetown ils souhaitaient se rendre, ils ont répondu « ambassade, ambassade ».

因此，当车沿着防波堤前进时，他听懂其中一名男子说“大使馆”。 当他问他们要前往布里奇顿哪一区时，他们说“大使馆”，“大使馆”。

Il a déclaré que les chauffeurs de taxi, lorsqu'ils arrivaient à proximité de Bridgetown ou entraient dans la ville, avaient l'habitude de demander aux passagers à quel endroit ils souhaitaient se rendre, pour pouvoir les déposer le plus près possible.

他供称，车司机通常在接近布里奇顿或进城时问问乘客他们想前往哪一区，以便尽可能把他们送到目的地附近。

Le témoin a déclaré que lorsque le taxi est arrivé au carrefour de Harrisons et a tourné pour remonter Broad Street, un des hommes a indiqué l'édifice de la Banque canadienne impériale de commerce, en disant qu'il allait à l'ambassade.

证人说，当车抵达Harrisons街角要转入Broad Street时，其中一人指着加拿大皇家商业银行大厦说他要去大使馆。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然而，它在就第34条通知所作的答复中说，它为运送雇员而支付的车费以及支付的出境签证所涉费用极高。

Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.

沙特石油公司还报销了一些雇员为家属购买所需机票的费用。 此外还报销了许多其他费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、车费、机场费、进出港费和保险费等，雇员只要提交可资证明的单据即可。

Il s'agit du coût du rapatriement de trois employés de Shimizu d'Amman à Dacca, à savoir les montants qui auraient été payés au titre de leur transport par car de Jordanie en Iraq, des frais d'hôtel à Amman, des frais de taxi et des billets d'avion d'Amman jusqu'au pays d'origine de ces employés.

这项索赔的费用是Shimizu将3名雇员从安曼送回达卡的费用。 其中包括所称支付的约旦—— 伊拉克公路客车运输费、安曼的旅馆费、车费以及雇员从安曼回国的机票费。

M. Firebrace a déclaré que l'ambassade des États-Unis avait ses locaux dans cet édifice et, plus tard, au cours de son témoignage, il a précisé que lorsqu'un client disait « ambassade », les chauffeurs de taxi comprenaient normalement qu'il s'agissait de l'ambassade des États-Unis, car si le client voulait aller à une autre ambassade, il le spécifiait.

法尔布雷斯先生说该大厦就是美国大使馆所在地。 他在证词中进一步说，通常当一名乘客说“大使馆”时，车司机都懂得他指美国大使馆，如果要去另一个大使馆，乘客都会说明。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

计程车便，到市内的单程费用为25至30瑞郎。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 295 pour frais de taxi et d'hôtel.

Energoprojekt 要求赔偿计程车费和旅馆费295伊拉克第纳尔。

Elles ont, à ce jour, tiré depuis un hélicoptère sur un taxi à Tulkarem, tuant deux Palestiniens, Yasser Ahmed Abu Asida et Fahmi Abu Eisha.

今天，以色列部队直升机对Tulkarem城内的一辆计程车开火，杀死了两名巴勒斯坦人：Yasser Ahmed Abu Asida 和Fahmi Abu Eisha。

La mobilisation des chauffeurs de taxi faisait suite à la mise en place d'un nouveau système de repérage faisant appel au système mondial de localisation (GPS).

计程车司机的抗议是因为实行了一个应用全球定位系统技术的新追踪系统。

Aujourd'hui même, une Palestinienne a été tuée lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu sur un taxi palestinien à un point de contrôle en Cisjordanie.

也是在今天，当以色列士兵向西岸哨站的一辆巴勒斯坦计程车射击时，杀死了一名巴勒斯坦妇女。

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.

他们上车坐在后座，当计程车抵达码头附近的Manning商店时，他们说要在那里车。

Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.

它还说，所有雇员最后都乘坐计程车前往安曼，并从安曼搭乘“联合国安排的”航班飞往卡拉奇。

Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

National说，它为包租计程车将雇员运送到安曼花费了5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭乘的航班没有收费。

Vous avez pris la voiture pour ne pas perdre un seul instant, même si la clinique est à 5 minutes de marche, et vous êtes maintenant assis devant lui.

为了不耽搁哪怕是一钟的时间，你叫了一辆计程车疾驰而去，其实诊所离你家不过5钟的脚程，你现在呢，就坐在他面前。

Bien qu'il n'existe pas de lien manifeste entre la prostitution et le tourisme, les chauffeurs de taxi signalent que les touristes leur demandent où ils peuvent obtenir des services sexuels.

虽然卖淫和旅游业之间并无明显的联系，但据计程车司机报告，游客常问他们何处可得到性。

Ces dépenses, qui consistent essentiellement en carburant, frais de taxi, salaires locaux, fournitures et réparations, auraient été engagées par le gardien provisoire de l'Ambassade après le départ du personnel diplomatique.

些费用主要包含燃料费、计程车费、当地人员工资、用品和修理费，据说是外交人员离开后使馆的代理看管人支付的费用。

Je prends un taxi avec compteur pour ne pas me faire rouler. Je répète, un étranger qui débarque peut être une proie facile, les tricycles me demandent plus cher que les taxis. Je suis habitué.

我叫了辆有咪表的计程车，以防司机兜圈子. 莆上岸的老外很容易被三轮车夫当作刀背上的俎肉而漫天要价。我已经见惯了。

Aussi, lorsque le taxi suivait le bord de mer, il a pu entendre l'un des hommes dire « ambassade » et, lorsqu'il a demandé à quel endroit de Bridgetown ils souhaitaient se rendre, ils ont répondu « ambassade, ambassade ».

因此，当计程车沿着防波堤前进时，他听懂其中一名男子说“大使馆”。 当他问他们要前往布里奇顿哪一区时，他们说“大使馆”，“大使馆”。

Il a déclaré que les chauffeurs de taxi, lorsqu'ils arrivaient à proximité de Bridgetown ou entraient dans la ville, avaient l'habitude de demander aux passagers à quel endroit ils souhaitaient se rendre, pour pouvoir les déposer le plus près possible.

他供称，计程车司机通常在接近布里奇顿或进城时问问乘客他们想前往哪一区，以便尽可能把他们送到目的地附近。

Le témoin a déclaré que lorsque le taxi est arrivé au carrefour de Harrisons et a tourné pour remonter Broad Street, un des hommes a indiqué l'édifice de la Banque canadienne impériale de commerce, en disant qu'il allait à l'ambassade.

证人说，当计程车抵达Harrisons街角要转入Broad Street时，其中一人指着加拿大皇家商业银行大厦说他要去大使馆。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然而，它在就第34条通知所作的答复中说，它为运送雇员而支付的计程车费以及支付的出境签证所涉费用极高。

Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.

沙特石油公司还报销了一些雇员为家属购买所需机票的费用。 此外还报销了许多其他费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、计程车费、机场费、进出港费和保险费等，雇员只要提交可资证明的单据即可。

Il s'agit du coût du rapatriement de trois employés de Shimizu d'Amman à Dacca, à savoir les montants qui auraient été payés au titre de leur transport par car de Jordanie en Iraq, des frais d'hôtel à Amman, des frais de taxi et des billets d'avion d'Amman jusqu'au pays d'origine de ces employés.

项索赔的费用是Shimizu将3名雇员从安曼送回达卡的费用。 其中包括所称支付的约旦—— 伊拉克公路客车运输费、安曼的旅馆费、计程车费以及雇员从安曼回国的机票费。

M. Firebrace a déclaré que l'ambassade des États-Unis avait ses locaux dans cet édifice et, plus tard, au cours de son témoignage, il a précisé que lorsqu'un client disait « ambassade », les chauffeurs de taxi comprenaient normalement qu'il s'agissait de l'ambassade des États-Unis, car si le client voulait aller à une autre ambassade, il le spécifiait.

法尔布雷斯先生说该大厦就是美国大使馆所在地。 他在证词中进一步说，通常当一名乘客说“大使馆”时，计程车司机都懂得他指美国大使馆，如果要去另一个大使馆，乘客都会说明。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

计程车十分方便，到市内的单程费用为25至30瑞郎。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 295 pour frais de taxi et d'hôtel.

Energoprojekt 求赔偿计程车费和旅馆费295伊拉克第纳尔。

Elles ont, à ce jour, tiré depuis un hélicoptère sur un taxi à Tulkarem, tuant deux Palestiniens, Yasser Ahmed Abu Asida et Fahmi Abu Eisha.

今天，以色列部队直升机对Tulkarem城内的一辆计程车开火，杀死了两名巴勒斯坦人：Yasser Ahmed Abu Asida 和Fahmi Abu Eisha。

La mobilisation des chauffeurs de taxi faisait suite à la mise en place d'un nouveau système de repérage faisant appel au système mondial de localisation (GPS).

计程车司机的抗议是因为实行了一个应用全球定位系统技术的新追踪系统。

Aujourd'hui même, une Palestinienne a été tuée lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu sur un taxi palestinien à un point de contrôle en Cisjordanie.

也是在今天，当以色列士兵向西岸哨站的一辆巴勒斯坦计程车射击时，杀死了一名巴勒斯坦妇女。

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.

他们上车坐在后座，当计程车抵达码头附近的Manning商店时，他们说在那里车。

Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.

它还说，所有雇员最后都乘坐计程车前往安曼，并从安曼搭乘“联合国安排的”航班飞往卡拉奇。

Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

National说，它为租计程车将雇员运送到安曼花费了5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭乘的航班没有收费。

Vous avez pris la voiture pour ne pas perdre un seul instant, même si la clinique est à 5 minutes de marche, et vous êtes maintenant assis devant lui.

为了不耽搁哪怕是一分钟的时间，你叫了一辆计程车疾驰而去，其实诊所离你家不过5分钟的脚程，你现在呢，就坐在他面前。

Bien qu'il n'existe pas de lien manifeste entre la prostitution et le tourisme, les chauffeurs de taxi signalent que les touristes leur demandent où ils peuvent obtenir des services sexuels.

虽然卖淫和旅游业之间并无明显的联系，但据计程车司机报告，游客常问他们何处可得到性服务。

Ces dépenses, qui consistent essentiellement en carburant, frais de taxi, salaires locaux, fournitures et réparations, auraient été engagées par le gardien provisoire de l'Ambassade après le départ du personnel diplomatique.

这些费用主燃料费、计程车费、当地人员工资、用品和修理费，据说是外交人员离开后使馆的代理看管人支付的费用。

Je prends un taxi avec compteur pour ne pas me faire rouler. Je répète, un étranger qui débarque peut être une proie facile, les tricycles me demandent plus cher que les taxis. Je suis habitué.

我叫了辆有咪表的计程车，以防司机兜圈子. 莆上岸的老外很容易被三轮车夫当作刀背上的俎肉而漫天价。我已经见惯了。

Aussi, lorsque le taxi suivait le bord de mer, il a pu entendre l'un des hommes dire « ambassade » et, lorsqu'il a demandé à quel endroit de Bridgetown ils souhaitaient se rendre, ils ont répondu « ambassade, ambassade ».

因此，当计程车沿着防波堤前进时，他听懂其中一名男子说“大使馆”。 当他问他们前往布里奇顿哪一区时，他们说“大使馆”，“大使馆”。

Il a déclaré que les chauffeurs de taxi, lorsqu'ils arrivaient à proximité de Bridgetown ou entraient dans la ville, avaient l'habitude de demander aux passagers à quel endroit ils souhaitaient se rendre, pour pouvoir les déposer le plus près possible.

他供称，计程车司机通常在接近布里奇顿或进城时问问乘客他们想前往哪一区，以便尽可能把他们送到目的地附近。

Le témoin a déclaré que lorsque le taxi est arrivé au carrefour de Harrisons et a tourné pour remonter Broad Street, un des hommes a indiqué l'édifice de la Banque canadienne impériale de commerce, en disant qu'il allait à l'ambassade.

证人说，当计程车抵达Harrisons街角转入Broad Street时，其中一人指着加拿大皇家商业银行大厦说他去大使馆。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然而，它在就第34条通知所作的答复中说，它为运送雇员而支付的计程车费以及支付的出境签证所涉费用极高。

Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.

沙特石油公司还报销了一些雇员为家属购买所需机票的费用。 此外还报销了许多其他费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、计程车费、机场费、进出港费和保险费等，雇员只提交可资证明的单据即可。

Il s'agit du coût du rapatriement de trois employés de Shimizu d'Amman à Dacca, à savoir les montants qui auraient été payés au titre de leur transport par car de Jordanie en Iraq, des frais d'hôtel à Amman, des frais de taxi et des billets d'avion d'Amman jusqu'au pays d'origine de ces employés.

这项索赔的费用是Shimizu将3名雇员从安曼送回达卡的费用。 其中括所称支付的约旦—— 伊拉克公路客车运输费、安曼的旅馆费、计程车费以及雇员从安曼回国的机票费。

M. Firebrace a déclaré que l'ambassade des États-Unis avait ses locaux dans cet édifice et, plus tard, au cours de son témoignage, il a précisé que lorsqu'un client disait « ambassade », les chauffeurs de taxi comprenaient normalement qu'il s'agissait de l'ambassade des États-Unis, car si le client voulait aller à une autre ambassade, il le spécifiait.

法尔布雷斯先生说该大厦就是美国大使馆所在地。 他在证词中进一步说，通常当一名乘客说“大使馆”时，计程车司机都懂得他指美国大使馆，如果去另一个大使馆，乘客都会说明。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

车十分方便，到市内的单费用为25至30瑞郎。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 295 pour frais de taxi et d'hôtel.

Energoprojekt 要求赔偿车费旅馆费295伊拉克第纳尔。

Elles ont, à ce jour, tiré depuis un hélicoptère sur un taxi à Tulkarem, tuant deux Palestiniens, Yasser Ahmed Abu Asida et Fahmi Abu Eisha.

今天，以色列部队直升机对Tulkarem城内的一辆车开火，杀死了两名巴勒斯坦人：Yasser Ahmed Abu Asida Fahmi Abu Eisha。

La mobilisation des chauffeurs de taxi faisait suite à la mise en place d'un nouveau système de repérage faisant appel au système mondial de localisation (GPS).

车司机的抗议是因为实行了一个应用全球定位系统技术的新追踪系统。

Aujourd'hui même, une Palestinienne a été tuée lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu sur un taxi palestinien à un point de contrôle en Cisjordanie.

也是在今天，当以色列士兵向西岸哨站的一辆巴勒斯坦车射击时，杀死了一名巴勒斯坦妇女。

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.

他们上车坐在后座，当车抵达码头附近的Manning商店时，他们说要在那里车。

Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.

它还说，所有雇员最后都乘坐车前往安曼，并从安曼搭乘“联合国安排的”航班飞往卡拉奇。

Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

National说，它为包租车将雇员运送到安曼花费了5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭乘的航班没有收费。

Vous avez pris la voiture pour ne pas perdre un seul instant, même si la clinique est à 5 minutes de marche, et vous êtes maintenant assis devant lui.

为了不耽搁哪怕是一分钟的时间，你叫了一辆车疾，其实诊所离你家不过5分钟的脚，你现在呢，就坐在他面前。

Bien qu'il n'existe pas de lien manifeste entre la prostitution et le tourisme, les chauffeurs de taxi signalent que les touristes leur demandent où ils peuvent obtenir des services sexuels.

虽然卖淫旅游业之间并无明显的联系，但据车司机报告，游客常问他们何处可得到性服务。

Ces dépenses, qui consistent essentiellement en carburant, frais de taxi, salaires locaux, fournitures et réparations, auraient été engagées par le gardien provisoire de l'Ambassade après le départ du personnel diplomatique.

这些费用主要包含燃料费、车费、当地人员工资、用品修理费，据说是外交人员离开后使馆的代理看管人支付的费用。

Je prends un taxi avec compteur pour ne pas me faire rouler. Je répète, un étranger qui débarque peut être une proie facile, les tricycles me demandent plus cher que les taxis. Je suis habitué.

我叫了辆有咪表的车，以防司机兜圈子. 莆上岸的老外很容易被三轮车夫当作刀背上的俎肉漫天要价。我已经见惯了。

Aussi, lorsque le taxi suivait le bord de mer, il a pu entendre l'un des hommes dire « ambassade » et, lorsqu'il a demandé à quel endroit de Bridgetown ils souhaitaient se rendre, ils ont répondu « ambassade, ambassade ».

因此，当车沿着防波堤前进时，他听懂其中一名男子说“大使馆”。 当他问他们要前往布里奇顿哪一区时，他们说“大使馆”，“大使馆”。

Il a déclaré que les chauffeurs de taxi, lorsqu'ils arrivaient à proximité de Bridgetown ou entraient dans la ville, avaient l'habitude de demander aux passagers à quel endroit ils souhaitaient se rendre, pour pouvoir les déposer le plus près possible.

他供称，车司机通常在接近布里奇顿或进城时问问乘客他们想前往哪一区，以便尽可能把他们送到目的地附近。

Le témoin a déclaré que lorsque le taxi est arrivé au carrefour de Harrisons et a tourné pour remonter Broad Street, un des hommes a indiqué l'édifice de la Banque canadienne impériale de commerce, en disant qu'il allait à l'ambassade.

证人说，当车抵达Harrisons街角要转入Broad Street时，其中一人指着加拿大皇家商业银行大厦说他要大使馆。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然，它在就第34条通知所作的答复中说，它为运送雇员支付的车费以及支付的出境签证所涉费用极高。

Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.

沙特石油公司还报销了一些雇员为家属购买所需机票的费用。 此外还报销了许多其他费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、车费、机场费、进出港费保险费等，雇员只要提交可资证明的单据即可。

Il s'agit du coût du rapatriement de trois employés de Shimizu d'Amman à Dacca, à savoir les montants qui auraient été payés au titre de leur transport par car de Jordanie en Iraq, des frais d'hôtel à Amman, des frais de taxi et des billets d'avion d'Amman jusqu'au pays d'origine de ces employés.

这项索赔的费用是Shimizu将3名雇员从安曼送回达卡的费用。 其中包括所称支付的约旦—— 伊拉克公路客车运输费、安曼的旅馆费、车费以及雇员从安曼回国的机票费。

M. Firebrace a déclaré que l'ambassade des États-Unis avait ses locaux dans cet édifice et, plus tard, au cours de son témoignage, il a précisé que lorsqu'un client disait « ambassade », les chauffeurs de taxi comprenaient normalement qu'il s'agissait de l'ambassade des États-Unis, car si le client voulait aller à une autre ambassade, il le spécifiait.

法尔布雷斯先生说该大厦就是美国大使馆所在地。 他在证词中进一步说，通常当一名乘客说“大使馆”时，车司机都懂得他指美国大使馆，如果要另一个大使馆，乘客都会说明。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

计程车十分方便，到市内的单程费用为25至30瑞郎。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 295 pour frais de taxi et d'hôtel.

Energoprojekt 要求赔偿计程车费和旅馆费295伊拉克第纳尔。

Elles ont, à ce jour, tiré depuis un hélicoptère sur un taxi à Tulkarem, tuant deux Palestiniens, Yasser Ahmed Abu Asida et Fahmi Abu Eisha.

今天，以色列部队直升机对Tulkarem城内的一辆计程车开火，杀死了两名巴勒斯坦人：Yasser Ahmed Abu Asida 和Fahmi Abu Eisha。

La mobilisation des chauffeurs de taxi faisait suite à la mise en place d'un nouveau système de repérage faisant appel au système mondial de localisation (GPS).

计程车司机的抗议是因为实行了一个应用全球定位系统技术的新追踪系统。

Aujourd'hui même, une Palestinienne a été tuée lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu sur un taxi palestinien à un point de contrôle en Cisjordanie.

也是在今天，当以色列士兵向西的一辆巴勒斯坦计程车射击时，杀死了一名巴勒斯坦妇女。

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.

他们上车坐在后座，当计程车抵达码头附近的Manning商店时，他们说要在那里车。

Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.

它还说，所有雇员最后都乘坐计程车前往，并从搭乘“联合国排的”航班飞往卡拉奇。

Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

National说，它为包租计程车将雇员运送到费了5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭乘的航班没有收费。

Vous avez pris la voiture pour ne pas perdre un seul instant, même si la clinique est à 5 minutes de marche, et vous êtes maintenant assis devant lui.

为了不耽搁哪怕是一分钟的时间，你叫了一辆计程车疾驰而去，其实诊所离你家不过5分钟的脚程，你现在呢，就坐在他面前。

Bien qu'il n'existe pas de lien manifeste entre la prostitution et le tourisme, les chauffeurs de taxi signalent que les touristes leur demandent où ils peuvent obtenir des services sexuels.

虽然卖淫和旅游业之间并无明显的联系，但据计程车司机报告，游客常问他们何处可得到性服务。

Ces dépenses, qui consistent essentiellement en carburant, frais de taxi, salaires locaux, fournitures et réparations, auraient été engagées par le gardien provisoire de l'Ambassade après le départ du personnel diplomatique.

这些费用主要包含燃料费、计程车费、当地人员工资、用品和修理费，据说是外交人员离开后使馆的代理看管人支付的费用。

Je prends un taxi avec compteur pour ne pas me faire rouler. Je répète, un étranger qui débarque peut être une proie facile, les tricycles me demandent plus cher que les taxis. Je suis habitué.

我叫了辆有咪表的计程车，以防司机兜圈子. 莆上的老外很容易被三轮车夫当作刀背上的俎肉而漫天要价。我已经见惯了。

Aussi, lorsque le taxi suivait le bord de mer, il a pu entendre l'un des hommes dire « ambassade » et, lorsqu'il a demandé à quel endroit de Bridgetown ils souhaitaient se rendre, ils ont répondu « ambassade, ambassade ».

因此，当计程车沿着防波堤前进时，他听懂其中一名男子说“大使馆”。 当他问他们要前往布里奇顿哪一区时，他们说“大使馆”，“大使馆”。

Il a déclaré que les chauffeurs de taxi, lorsqu'ils arrivaient à proximité de Bridgetown ou entraient dans la ville, avaient l'habitude de demander aux passagers à quel endroit ils souhaitaient se rendre, pour pouvoir les déposer le plus près possible.

他供称，计程车司机通常在接近布里奇顿或进城时问问乘客他们想前往哪一区，以便尽可能把他们送到目的地附近。

Le témoin a déclaré que lorsque le taxi est arrivé au carrefour de Harrisons et a tourné pour remonter Broad Street, un des hommes a indiqué l'édifice de la Banque canadienne impériale de commerce, en disant qu'il allait à l'ambassade.

证人说，当计程车抵达Harrisons街角要转入Broad Street时，其中一人指着加拿大皇家商业银行大厦说他要去大使馆。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然而，它在就第34条通知所作的答复中说，它为运送雇员而支付的计程车费以及支付的出境签证所涉费用极高。

Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.

沙特石油公司还报销了一些雇员为家属购买所需机票的费用。 此外还报销了许多其他费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、计程车费、机场费、进出港费和保险费等，雇员只要提交可资证明的单据即可。

Il s'agit du coût du rapatriement de trois employés de Shimizu d'Amman à Dacca, à savoir les montants qui auraient été payés au titre de leur transport par car de Jordanie en Iraq, des frais d'hôtel à Amman, des frais de taxi et des billets d'avion d'Amman jusqu'au pays d'origine de ces employés.

这项索赔的费用是Shimizu将3名雇员从送回达卡的费用。 其中包括所称支付的约旦—— 伊拉克公路客车运输费、的旅馆费、计程车费以及雇员从回国的机票费。

M. Firebrace a déclaré que l'ambassade des États-Unis avait ses locaux dans cet édifice et, plus tard, au cours de son témoignage, il a précisé que lorsqu'un client disait « ambassade », les chauffeurs de taxi comprenaient normalement qu'il s'agissait de l'ambassade des États-Unis, car si le client voulait aller à une autre ambassade, il le spécifiait.

法尔布雷斯先生说该大厦就是美国大使馆所在地。 他在证词中进一步说，通常当一名乘客说“大使馆”时，计程车司机都懂得他指美国大使馆，如果要去另一个大使馆，乘客都会说明。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

计程车十分方便，到市内的单程费用为25至30瑞郎。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 295 pour frais de taxi et d'hôtel.

Energoprojekt 要求赔偿计程车费和旅馆费295伊拉克第纳尔。

Elles ont, à ce jour, tiré depuis un hélicoptère sur un taxi à Tulkarem, tuant deux Palestiniens, Yasser Ahmed Abu Asida et Fahmi Abu Eisha.

今天，以色列部队直升机对Tulkarem城内的一辆计程车开火，杀死了两名巴勒斯坦人：Yasser Ahmed Abu Asida 和Fahmi Abu Eisha。

La mobilisation des chauffeurs de taxi faisait suite à la mise en place d'un nouveau système de repérage faisant appel au système mondial de localisation (GPS).

计程车司机的抗议是因为实行了一个应用全球定位系统技术的新追踪系统。

Aujourd'hui même, une Palestinienne a été tuée lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu sur un taxi palestinien à un point de contrôle en Cisjordanie.

也是在今天，当以色列士兵向西岸哨站的一辆巴勒斯坦计程车射击时，杀死了一名巴勒斯坦。

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.

们上车坐在后座，当计程车抵达码头附近的Manning商店时，们说要在那里车。

Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.

它还说，所有雇员最后都乘坐计程车前往曼，并从曼搭乘“联合的”航班飞往卡拉奇。

Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

National说，它为包租计程车将雇员运送到曼花费了5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭乘的航班没有收费。

Vous avez pris la voiture pour ne pas perdre un seul instant, même si la clinique est à 5 minutes de marche, et vous êtes maintenant assis devant lui.

为了不耽搁哪怕是一分钟的时间，你叫了一辆计程车疾驰而去，其实诊所离你家不过5分钟的脚程，你现在呢，就坐在面前。

Bien qu'il n'existe pas de lien manifeste entre la prostitution et le tourisme, les chauffeurs de taxi signalent que les touristes leur demandent où ils peuvent obtenir des services sexuels.

虽然卖淫和旅游业之间并无明显的联系，但据计程车司机报告，游客常问们何处可得到性服务。

Ces dépenses, qui consistent essentiellement en carburant, frais de taxi, salaires locaux, fournitures et réparations, auraient été engagées par le gardien provisoire de l'Ambassade après le départ du personnel diplomatique.

这些费用主要包含燃料费、计程车费、当地人员工资、用品和修理费，据说是外交人员离开后使馆的代理看管人支付的费用。

Je prends un taxi avec compteur pour ne pas me faire rouler. Je répète, un étranger qui débarque peut être une proie facile, les tricycles me demandent plus cher que les taxis. Je suis habitué.

我叫了辆有咪表的计程车，以防司机兜圈子. 莆上岸的老外很容易被三轮车夫当作刀背上的俎肉而漫天要价。我已经见惯了。

Aussi, lorsque le taxi suivait le bord de mer, il a pu entendre l'un des hommes dire « ambassade » et, lorsqu'il a demandé à quel endroit de Bridgetown ils souhaitaient se rendre, ils ont répondu « ambassade, ambassade ».

因此，当计程车沿着防波堤前进时，听懂其中一名男子说“大使馆”。 当问们要前往布里奇顿哪一区时，们说“大使馆”，“大使馆”。

Il a déclaré que les chauffeurs de taxi, lorsqu'ils arrivaient à proximité de Bridgetown ou entraient dans la ville, avaient l'habitude de demander aux passagers à quel endroit ils souhaitaient se rendre, pour pouvoir les déposer le plus près possible.

供称，计程车司机通常在接近布里奇顿或进城时问问乘客们想前往哪一区，以便尽可能把们送到目的地附近。

Le témoin a déclaré que lorsque le taxi est arrivé au carrefour de Harrisons et a tourné pour remonter Broad Street, un des hommes a indiqué l'édifice de la Banque canadienne impériale de commerce, en disant qu'il allait à l'ambassade.

证人说，当计程车抵达Harrisons街角要转入Broad Street时，其中一人指着加拿大皇家商业银行大厦说要去大使馆。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然而，它在就第34条通知所作的答复中说，它为运送雇员而支付的计程车费以及支付的出境签证所涉费用极高。

Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.

沙特石油公司还报销了一些雇员为家属购买所需机票的费用。 此外还报销了许多其费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、计程车费、机场费、进出港费和保险费等，雇员只要提交可资证明的单据即可。

Il s'agit du coût du rapatriement de trois employés de Shimizu d'Amman à Dacca, à savoir les montants qui auraient été payés au titre de leur transport par car de Jordanie en Iraq, des frais d'hôtel à Amman, des frais de taxi et des billets d'avion d'Amman jusqu'au pays d'origine de ces employés.

这项索赔的费用是Shimizu将3名雇员从曼送回达卡的费用。 其中包括所称支付的约旦—— 伊拉克公路客车运输费、曼的旅馆费、计程车费以及雇员从曼回的机票费。

M. Firebrace a déclaré que l'ambassade des États-Unis avait ses locaux dans cet édifice et, plus tard, au cours de son témoignage, il a précisé que lorsqu'un client disait « ambassade », les chauffeurs de taxi comprenaient normalement qu'il s'agissait de l'ambassade des États-Unis, car si le client voulait aller à une autre ambassade, il le spécifiait.

法尔布雷斯先生说该大厦就是美大使馆所在地。 在证词中进一步说，通常当一名乘客说“大使馆”时，计程车司机都懂得指美大使馆，如果要去另一个大使馆，乘客都会说明。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

计十分方便，到市内的单费用为25至30瑞郎。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 295 pour frais de taxi et d'hôtel.

Energoprojekt 要求赔偿计费和旅馆费295伊拉克第纳尔。

Elles ont, à ce jour, tiré depuis un hélicoptère sur un taxi à Tulkarem, tuant deux Palestiniens, Yasser Ahmed Abu Asida et Fahmi Abu Eisha.

今天，以色列部队直升机对Tulkarem城内的一辆计开火，杀死了两名巴勒斯坦人：Yasser Ahmed Abu Asida 和Fahmi Abu Eisha。

La mobilisation des chauffeurs de taxi faisait suite à la mise en place d'un nouveau système de repérage faisant appel au système mondial de localisation (GPS).

计司机的抗议是因为实行了一个应用全球定位系统技术的新追踪系统。

Aujourd'hui même, une Palestinienne a été tuée lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu sur un taxi palestinien à un point de contrôle en Cisjordanie.

也是在今天，当以色列士兵向西岸哨站的一辆巴勒斯坦计射击时，杀死了一名巴勒斯坦妇女。

Les deux hommes sont montés à l'arrière et lorsque le taxi est arrivé devant le magasin Manning sur le quai, ils ont dit qu'ils souhaitaient descendre là même.

他们上坐在后座，当计达码头附近的Manning商店时，他们说要在那里。

Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.

它还说，所有雇员最后都乘坐计曼，并从曼搭乘“联合国排的”航班飞卡拉奇。

Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

National说，它为包租计将雇员运送到曼花费了5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭乘的航班没有收费。

Vous avez pris la voiture pour ne pas perdre un seul instant, même si la clinique est à 5 minutes de marche, et vous êtes maintenant assis devant lui.

为了不耽搁哪怕是一分钟的时间，你叫了一辆计疾驰而去，其实诊所离你家不过5分钟的脚，你现在呢，就坐在他面。

Bien qu'il n'existe pas de lien manifeste entre la prostitution et le tourisme, les chauffeurs de taxi signalent que les touristes leur demandent où ils peuvent obtenir des services sexuels.

虽然卖淫和旅游业之间并无明显的联系，但据计司机报告，游客常问他们何处可得到性服务。

Ces dépenses, qui consistent essentiellement en carburant, frais de taxi, salaires locaux, fournitures et réparations, auraient été engagées par le gardien provisoire de l'Ambassade après le départ du personnel diplomatique.

这些费用主要包含燃料费、计费、当地人员工资、用品和修理费，据说是外交人员离开后使馆的代理看管人支付的费用。

Je prends un taxi avec compteur pour ne pas me faire rouler. Je répète, un étranger qui débarque peut être une proie facile, les tricycles me demandent plus cher que les taxis. Je suis habitué.

我叫了辆有咪表的计，以防司机兜圈子. 莆上岸的老外很容易被三轮夫当作刀背上的俎肉而漫天要价。我已经见惯了。

Aussi, lorsque le taxi suivait le bord de mer, il a pu entendre l'un des hommes dire « ambassade » et, lorsqu'il a demandé à quel endroit de Bridgetown ils souhaitaient se rendre, ils ont répondu « ambassade, ambassade ».

因此，当计沿着防波堤进时，他听懂其中一名男子说“大使馆”。 当他问他们要布里奇顿哪一区时，他们说“大使馆”，“大使馆”。

Il a déclaré que les chauffeurs de taxi, lorsqu'ils arrivaient à proximité de Bridgetown ou entraient dans la ville, avaient l'habitude de demander aux passagers à quel endroit ils souhaitaient se rendre, pour pouvoir les déposer le plus près possible.

他供称，计司机通常在接近布里奇顿或进城时问问乘客他们想哪一区，以便尽可能把他们送到目的地附近。

Le témoin a déclaré que lorsque le taxi est arrivé au carrefour de Harrisons et a tourné pour remonter Broad Street, un des hommes a indiqué l'édifice de la Banque canadienne impériale de commerce, en disant qu'il allait à l'ambassade.

证人说，当计达Harrisons街角要转入Broad Street时，其中一人指着加拿大皇家商业银行大厦说他要去大使馆。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.

然而，它在就第34条通知所作的答复中说，它为运送雇员而支付的计费以及支付的出境签证所涉费用极高。

Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.

沙特石油公司还报销了一些雇员为家属购买所需机票的费用。 此外还报销了许多其他费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、计费、机场费、进出港费和保险费等，雇员只要提交可资证明的单据即可。

Il s'agit du coût du rapatriement de trois employés de Shimizu d'Amman à Dacca, à savoir les montants qui auraient été payés au titre de leur transport par car de Jordanie en Iraq, des frais d'hôtel à Amman, des frais de taxi et des billets d'avion d'Amman jusqu'au pays d'origine de ces employés.

这项索赔的费用是Shimizu将3名雇员从曼送回达卡的费用。 其中包括所称支付的约旦—— 伊拉克公路客运输费、曼的旅馆费、计费以及雇员从曼回国的机票费。

M. Firebrace a déclaré que l'ambassade des États-Unis avait ses locaux dans cet édifice et, plus tard, au cours de son témoignage, il a précisé que lorsqu'un client disait « ambassade », les chauffeurs de taxi comprenaient normalement qu'il s'agissait de l'ambassade des États-Unis, car si le client voulait aller à une autre ambassade, il le spécifiait.

法尔布雷斯先生说该大厦就是美国大使馆所在地。 他在证词中进一步说，通常当一名乘客说“大使馆”时，计司机都懂得他指美国大使馆，如果要去另一个大使馆，乘客都会说明。