De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为含不清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，国际认证将可以避免困惑和含不清的状态。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含不清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

一些规定实行强制死刑的法律还是含不清的。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于明，有明是不明确和含不清的。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标的承诺并不是含不清的。

Un certain nombre de suggestions visant à lever les ambiguïtés du libellé actuel ont été faites.

与会者提出了一些建议，以减少目前草案中的含不清。

Toutefois, l'urgence ne doit pas amener la Commission à adopter dans la hâte un mandat indûment vague.

然，事情紧急，但委员会不应仓促地通过一项含不清的任务规定。

Il estime qu'il est nécessaire de mieux préciser le texte de la convention afin d'éliminer toute ambiguïté.

联合王国认为公约案文有必要增加一项类似的澄清，以消除目前这种含不清的情况。

Selon nous, cette ambiguïté demeure et c'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes prononcés contre ce texte.

我们认为，这些含不清的问题没有得到充分的答复，为此，我们今年再次投票反对这一决议草案。

L'expression est également vague et peu claire, suscitant le doute au sujet de chacune des parties de la région.

这一措辞也是含不清的，使人对区域的每个地区产生疑问。

Évitons donc les amalgames.

我们应避免含不清的说法。

La Chambre d'appel a également accueilli le recours formé par les accusés à raison de l'imprécision de l'acte d'accusation.

上诉分庭也认为上诉人以修正的刑事起诉书含不清为理由提出的上诉成立。

Une telle procédure risque aussi de créer une incertitude et des différences indésirables entre le texte du traité et sa signification effective.

这种程序有可能造成含不清的印象或给条约文本及其实际涵义间造成不必要的差异。

Le terme « impact » utilisé au paragraphe 2 au sujet des « autres activités » a été jugé superflu; de plus, il prêtait à confusion.

他们认为，第2款中限定“其他活动”的“影响”一词是没有必要和含不清的。

Nous veillerons à ce que leur avenir se fonde sur des garanties tangibles, au lieu de promesses vagues et des juridictions illicites.

我们将确保，他们的未来建筑在切实的保障、非含不清的承诺和不合法的辖之上。

Il n'est pas acceptable de mentionner des sources d'information anonymes ou de fournir des références vagues sur le nombre de condamnations ou d'exécutions.

引用不知名的信息来源或者提供含不清的判决或处决数字参考是不可接受的。

Les ambiguïtés qui caractérisent les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale ne sont pas seules en cause dans cet état de fait.

作为安理会同大会之间系特点的含不清并不是这里的问题。

La Conférence du désarmement n'a pas vocation à adopter des déclarations politiques ambiguës, mais elle a pour mission de négocier des traités juridiquement contraignants.

裁谈会目的不在于通过含不清的政治宣言，是一个谈判具有法律约束力的条约的机构。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，当我们谈到国际社会时，我们不能把它当作一个充满含不清陈词滥调的场所，也不能把它视作一个不具名的替罪羊。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，国际认证将可以避免困惑和清的状态。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

一些规定实行强制死刑的法律还是清的。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于声明，有关声明是明确和清的。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标的承诺并是清的。

Un certain nombre de suggestions visant à lever les ambiguïtés du libellé actuel ont été faites.

与会者提出了一些建议，以减少目前草案中的清。

Toutefois, l'urgence ne doit pas amener la Commission à adopter dans la hâte un mandat indûment vague.

然而，尽管事情紧急，但委员会应仓促地通过一项清的任务规定。

Il estime qu'il est nécessaire de mieux préciser le texte de la convention afin d'éliminer toute ambiguïté.

联合王国认为公约案文有必要增加一项类似的澄清，以消除目前这种清的情况。

Selon nous, cette ambiguïté demeure et c'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes prononcés contre ce texte.

我们认为，这些清的问题没有得到充分的答复，为此，我们今年再次投票反对这一决议草案。

L'expression est également vague et peu claire, suscitant le doute au sujet de chacune des parties de la région.

这一措辞也是清的，使人对区域的每个地区产生疑问。

Évitons donc les amalgames.

我们应避免清的说法。

La Chambre d'appel a également accueilli le recours formé par les accusés à raison de l'imprécision de l'acte d'accusation.

上诉分庭也认为上诉人以修正的刑事起诉书清为理由提出的上诉成立。

Une telle procédure risque aussi de créer une incertitude et des différences indésirables entre le texte du traité et sa signification effective.

这种程序有可能造成清的印象或给条约文本及其实际涵义间造成必要的差异。

Le terme « impact » utilisé au paragraphe 2 au sujet des « autres activités » a été jugé superflu; de plus, il prêtait à confusion.

他们认为，第2款中限定“其他活动”的“影响”一词是没有必要和清的。

Nous veillerons à ce que leur avenir se fonde sur des garanties tangibles, au lieu de promesses vagues et des juridictions illicites.

我们将确保，他们的未来建筑在切实的保障、而非清的承诺和合法的管辖之上。

Il n'est pas acceptable de mentionner des sources d'information anonymes ou de fournir des références vagues sur le nombre de condamnations ou d'exécutions.

引用知名的信息来源或者提供清的判决或处决数字参考是可接受的。

Les ambiguïtés qui caractérisent les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale ne sont pas seules en cause dans cet état de fait.

作为安理会同大会之间关系特点的清并是这里的问题。

La Conférence du désarmement n'a pas vocation à adopter des déclarations politiques ambiguës, mais elle a pour mission de négocier des traités juridiquement contraignants.

裁谈会目的在于通过清的政治宣言，而是一个谈判具有法律约束力的条约的机构。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，当我们谈到国际社会时，我们能把它当作一个充满清陈词滥调的场所，也能把它视作一个具名的替罪羊。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍含不清能强国的操纵控制提供根据或借口。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，国际以避免困惑和含不清的状态。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含不清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

一些规定实行强制死刑的法律还是含不清的。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于声明，有关声明是不明确和含不清的。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标的承诺并不是含不清的。

Un certain nombre de suggestions visant à lever les ambiguïtés du libellé actuel ont été faites.

与会者提出了一些建议，以减少目前草案中的含不清。

Toutefois, l'urgence ne doit pas amener la Commission à adopter dans la hâte un mandat indûment vague.

然而，尽管事情紧急，但委员会不应仓促地通过一项含不清的任务规定。

Il estime qu'il est nécessaire de mieux préciser le texte de la convention afin d'éliminer toute ambiguïté.

联合王国公约案文有必要增加一项类似的澄清，以消除目前种含不清的情况。

Selon nous, cette ambiguïté demeure et c'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes prononcés contre ce texte.

我们，些含不清的问题没有得到充分的答复，此，我们今年再次投票反对一决议草案。

L'expression est également vague et peu claire, suscitant le doute au sujet de chacune des parties de la région.

一措辞也是含不清的，使人对区域的每个地区产生疑问。

Évitons donc les amalgames.

我们应避免含不清的说法。

La Chambre d'appel a également accueilli le recours formé par les accusés à raison de l'imprécision de l'acte d'accusation.

上诉分庭也上诉人以修正的刑事起诉书含不清理由提出的上诉成立。

Une telle procédure risque aussi de créer une incertitude et des différences indésirables entre le texte du traité et sa signification effective.

种程序有能造成含不清的印象或给条约文本及其实际涵义间造成不必要的差异。

Le terme « impact » utilisé au paragraphe 2 au sujet des « autres activités » a été jugé superflu; de plus, il prêtait à confusion.

他们，第2款中限定“其他活动”的“影响”一词是没有必要和含不清的。

Nous veillerons à ce que leur avenir se fonde sur des garanties tangibles, au lieu de promesses vagues et des juridictions illicites.

我们确保，他们的未来建筑在切实的保障、而非含不清的承诺和不合法的管辖之上。

Il n'est pas acceptable de mentionner des sources d'information anonymes ou de fournir des références vagues sur le nombre de condamnations ou d'exécutions.

引用不知名的信息来源或者提供含不清的判决或处决数字参考是不接受的。

Les ambiguïtés qui caractérisent les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale ne sont pas seules en cause dans cet état de fait.

作安理会同大会之间关系特点的含不清并不是里的问题。

La Conférence du désarmement n'a pas vocation à adopter des déclarations politiques ambiguës, mais elle a pour mission de négocier des traités juridiquement contraignants.

裁谈会目的不在于通过含不清的政治宣言，而是一个谈判具有法律约束力的条约的机构。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在个新世纪里，当我们谈到国际社会时，我们不能把它当作一个充满含不清陈词滥调的场所，也不能把它视作一个不具名的替罪羊。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为含不清可能为强国的制提供根据或借口。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，仍然深信，国际认证将可以避免困惑和含不清的状态。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含不清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

一些规定实行强制死刑的法律还是含不清的。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于声明，有关声明是不明确和含不清的。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

对千年发展目标的承诺并不是含不清的。

Un certain nombre de suggestions visant à lever les ambiguïtés du libellé actuel ont été faites.

与会者提出了一些建议，以减少目前草案中的含不清。

Toutefois, l'urgence ne doit pas amener la Commission à adopter dans la hâte un mandat indûment vague.

然而，尽管事情紧急，但委员会不应仓促地通过一项含不清的任务规定。

Il estime qu'il est nécessaire de mieux préciser le texte de la convention afin d'éliminer toute ambiguïté.

联合王国认为公约案文有必要增加一项类似的澄清，以消除目前这种含不清的情况。

Selon nous, cette ambiguïté demeure et c'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes prononcés contre ce texte.

认为，这些含不清的问题没有得到充分的答复，为此，年再次投票反对这一决议草案。

L'expression est également vague et peu claire, suscitant le doute au sujet de chacune des parties de la région.

这一措辞也是含不清的，使人对区域的每个地区产生疑问。

Évitons donc les amalgames.

应避免含不清的说法。

La Chambre d'appel a également accueilli le recours formé par les accusés à raison de l'imprécision de l'acte d'accusation.

上诉分庭也认为上诉人以修正的刑事起诉书含不清为理由提出的上诉成立。

Une telle procédure risque aussi de créer une incertitude et des différences indésirables entre le texte du traité et sa signification effective.

这种程序有可能造成含不清的印象或给条约文本及其实际涵义间造成不必要的差异。

Le terme « impact » utilisé au paragraphe 2 au sujet des « autres activités » a été jugé superflu; de plus, il prêtait à confusion.

他认为，第2款中限定“其他活动”的“影响”一词是没有必要和含不清的。

Nous veillerons à ce que leur avenir se fonde sur des garanties tangibles, au lieu de promesses vagues et des juridictions illicites.

将确保，他的未来建筑在切实的保障、而非含不清的承诺和不合法的管辖之上。

Il n'est pas acceptable de mentionner des sources d'information anonymes ou de fournir des références vagues sur le nombre de condamnations ou d'exécutions.

引用不知名的信息来源或者提供含不清的判决或处决数字参考是不可接受的。

Les ambiguïtés qui caractérisent les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale ne sont pas seules en cause dans cet état de fait.

作为安理会同大会之间关系特点的含不清并不是这里的问题。

La Conférence du désarmement n'a pas vocation à adopter des déclarations politiques ambiguës, mais elle a pour mission de négocier des traités juridiquement contraignants.

裁谈会目的不在于通过含不清的政治宣言，而是一个谈判具有法律约束力的条约的机构。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，当谈到国际社会时，不能把它当作一个充满含不清陈词滥调的场所，也不能把它视作一个不具名的替罪羊。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为含不清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，国际认证将可以避免困惑和含不清的状态。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含不清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

一些规定实行强制死刑的法律还是含不清的。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于声，有声是不确和含不清的。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标的承诺并不是含不清的。

Un certain nombre de suggestions visant à lever les ambiguïtés du libellé actuel ont été faites.

与会者提出了一些建议，以减少目前草案中的含不清。

Toutefois, l'urgence ne doit pas amener la Commission à adopter dans la hâte un mandat indûment vague.

然而，情紧急，但委员会不应仓促地通过一项含不清的任务规定。

Il estime qu'il est nécessaire de mieux préciser le texte de la convention afin d'éliminer toute ambiguïté.

联合王国认为公约案文有必要增加一项类似的澄清，以消除目前这种含不清的情况。

Selon nous, cette ambiguïté demeure et c'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes prononcés contre ce texte.

我们认为，这些含不清的问题没有得到充分的答复，为此，我们今年再次投票反对这一决议草案。

L'expression est également vague et peu claire, suscitant le doute au sujet de chacune des parties de la région.

这一措辞也是含不清的，使人对区域的每个地区产生疑问。

Évitons donc les amalgames.

我们应避免含不清的说法。

La Chambre d'appel a également accueilli le recours formé par les accusés à raison de l'imprécision de l'acte d'accusation.

上诉分庭也认为上诉人以修正的刑起诉书含不清为理由提出的上诉成立。

Une telle procédure risque aussi de créer une incertitude et des différences indésirables entre le texte du traité et sa signification effective.

这种程序有可能造成含不清的印象或给条约文本及其实际涵义间造成不必要的差异。

Le terme « impact » utilisé au paragraphe 2 au sujet des « autres activités » a été jugé superflu; de plus, il prêtait à confusion.

他们认为，第2款中限定“其他活动”的“影响”一词是没有必要和含不清的。

Nous veillerons à ce que leur avenir se fonde sur des garanties tangibles, au lieu de promesses vagues et des juridictions illicites.

我们将确保，他们的未来建筑在切实的保障、而非含不清的承诺和不合法的辖之上。

Il n'est pas acceptable de mentionner des sources d'information anonymes ou de fournir des références vagues sur le nombre de condamnations ou d'exécutions.

引用不知名的信息来源或者提供含不清的判决或处决数字参考是不可接受的。

Les ambiguïtés qui caractérisent les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale ne sont pas seules en cause dans cet état de fait.

作为安理会同大会之间系特点的含不清并不是这里的问题。

La Conférence du désarmement n'a pas vocation à adopter des déclarations politiques ambiguës, mais elle a pour mission de négocier des traités juridiquement contraignants.

裁谈会目的不在于通过含不清的政治宣言，而是一个谈判具有法律约束力的条约的机构。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，当我们谈到国际社会时，我们不能把它当作一个充满含不清陈词滥调的场所，也不能把它视作一个不具名的替罪羊。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍为含不清可能为强的操纵控制提供根据或借口。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，际证将可以避免困惑和含不清的状态。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含不清的问题是名称中“其他业”的提法。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

一些规定实行强制死刑的法律还是含不清的。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于声明，有关声明是不明确和含不清的。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标的承诺并不是含不清的。

Un certain nombre de suggestions visant à lever les ambiguïtés du libellé actuel ont été faites.

与会者提出了一些建议，以减少目前草案中的含不清。

Toutefois, l'urgence ne doit pas amener la Commission à adopter dans la hâte un mandat indûment vague.

然而，尽管事情紧急，但委员会不应仓促地通过一项含不清的任务规定。

Il estime qu'il est nécessaire de mieux préciser le texte de la convention afin d'éliminer toute ambiguïté.

联合为公约案文有必要增加一项类似的澄清，以消除目前这种含不清的情况。

Selon nous, cette ambiguïté demeure et c'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes prononcés contre ce texte.

我们为，这些含不清的问题没有得到充分的答复，为此，我们今年再次投票反对这一决议草案。

L'expression est également vague et peu claire, suscitant le doute au sujet de chacune des parties de la région.

这一措辞也是含不清的，使人对区域的每个地区产生疑问。

Évitons donc les amalgames.

我们应避免含不清的说法。

La Chambre d'appel a également accueilli le recours formé par les accusés à raison de l'imprécision de l'acte d'accusation.

上诉分庭也为上诉人以修正的刑事起诉书含不清为理由提出的上诉成立。

Une telle procédure risque aussi de créer une incertitude et des différences indésirables entre le texte du traité et sa signification effective.

这种程序有可能造成含不清的印象或给条约文本及其实际涵义间造成不必要的差异。

Le terme « impact » utilisé au paragraphe 2 au sujet des « autres activités » a été jugé superflu; de plus, il prêtait à confusion.

他们为，第2款中限定“其他活动”的“影响”一词是没有必要和含不清的。

Nous veillerons à ce que leur avenir se fonde sur des garanties tangibles, au lieu de promesses vagues et des juridictions illicites.

我们将确保，他们的未来建筑在切实的保障、而非含不清的承诺和不合法的管辖之上。

Il n'est pas acceptable de mentionner des sources d'information anonymes ou de fournir des références vagues sur le nombre de condamnations ou d'exécutions.

引用不知名的信息来源或者提供含不清的判决或处决数字参考是不可接受的。

Les ambiguïtés qui caractérisent les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale ne sont pas seules en cause dans cet état de fait.

作为安理会同大会之间关系特点的含不清并不是这里的问题。

La Conférence du désarmement n'a pas vocation à adopter des déclarations politiques ambiguës, mais elle a pour mission de négocier des traités juridiquement contraignants.

裁谈会目的不在于通过含不清的政治宣言，而是一个谈判具有法律约束力的条约的机构。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，当我们谈到际社会时，我们不能把它当作一个充满含不清陈词滥调的场所，也不能把它视作一个不具名的替罪羊。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为含不清可能为强国操纵控制供根据或借口。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，国际认证将可以避免困惑和含不清状态。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含不清问题是名称中“其他工商企业”法。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

一些规实行强制死刑法律还是含不清。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于声明，有关声明是不明确和含不清。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标承诺并不是含不清。

Un certain nombre de suggestions visant à lever les ambiguïtés du libellé actuel ont été faites.

与会者出了一些建议，以减少目前草案中含不清。

Toutefois, l'urgence ne doit pas amener la Commission à adopter dans la hâte un mandat indûment vague.

然而，尽管事情紧急，但委员会不应仓促地通过一项含不清任务规。

Il estime qu'il est nécessaire de mieux préciser le texte de la convention afin d'éliminer toute ambiguïté.

王国认为公约案文有必要增加一项类似澄清，以消除目前这种含不清情况。

Selon nous, cette ambiguïté demeure et c'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes prononcés contre ce texte.

我们认为，这些含不清问题没有得到充分答复，为此，我们今年再次投票反对这一决议草案。

L'expression est également vague et peu claire, suscitant le doute au sujet de chacune des parties de la région.

这一措辞也是含不清，使人对区域每个地区产生疑问。

Évitons donc les amalgames.

我们应避免含不清说法。

La Chambre d'appel a également accueilli le recours formé par les accusés à raison de l'imprécision de l'acte d'accusation.

上诉分庭也认为上诉人以修正刑事起诉书含不清为理由出上诉成立。

Une telle procédure risque aussi de créer une incertitude et des différences indésirables entre le texte du traité et sa signification effective.

这种程序有可能造成含不清印象或给条约文本及其实际涵义间造成不必要差异。

Le terme « impact » utilisé au paragraphe 2 au sujet des « autres activités » a été jugé superflu; de plus, il prêtait à confusion.

他们认为，第2款中限“其他活动”“影响”一词是没有必要和含不清。

Nous veillerons à ce que leur avenir se fonde sur des garanties tangibles, au lieu de promesses vagues et des juridictions illicites.

我们将确保，他们未来建筑在切实保障、而非含不清承诺和不法管辖之上。

Il n'est pas acceptable de mentionner des sources d'information anonymes ou de fournir des références vagues sur le nombre de condamnations ou d'exécutions.

引用不知名信息来源或者供含不清判决或处决数字参考是不可接受。

Les ambiguïtés qui caractérisent les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale ne sont pas seules en cause dans cet état de fait.

作为安理会同大会之间关系特点含不清并不是这里问题。

La Conférence du désarmement n'a pas vocation à adopter des déclarations politiques ambiguës, mais elle a pour mission de négocier des traités juridiquement contraignants.

裁谈会目不在于通过含不清政治宣言，而是一个谈判具有法律约束力条约机构。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，当我们谈到国际社会时，我们不能把它当作一个充满含不清陈词滥调场所，也不能把它视作一个不具名替罪羊。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，国际认证将可以避免困惑和清的状态。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中个清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

些规定实行强制死刑的法律还是清的。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于声明，有关声明是明确和清的。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标的承诺并是清的。

Un certain nombre de suggestions visant à lever les ambiguïtés du libellé actuel ont été faites.

与会者提出了些建议，以减少目前草案中的清。

Toutefois, l'urgence ne doit pas amener la Commission à adopter dans la hâte un mandat indûment vague.

然而，尽管事情紧急，但委员会应仓促地通过清的任务规定。

Il estime qu'il est nécessaire de mieux préciser le texte de la convention afin d'éliminer toute ambiguïté.

联合王国认为公约案文有必要增加似的澄清，以消除目前这种清的情况。

Selon nous, cette ambiguïté demeure et c'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes prononcés contre ce texte.

我们认为，这些清的问题没有得到充分的答复，为此，我们今年再次投票反对这决议草案。

L'expression est également vague et peu claire, suscitant le doute au sujet de chacune des parties de la région.

这措辞也是清的，使人对区域的每个地区产生疑问。

Évitons donc les amalgames.

我们应避免清的说法。

La Chambre d'appel a également accueilli le recours formé par les accusés à raison de l'imprécision de l'acte d'accusation.

上诉分庭也认为上诉人以修正的刑事起诉书清为理由提出的上诉成立。

Une telle procédure risque aussi de créer une incertitude et des différences indésirables entre le texte du traité et sa signification effective.

这种程序有可能造成清的印象或给条约文本及其实际涵义间造成必要的差异。

Le terme « impact » utilisé au paragraphe 2 au sujet des « autres activités » a été jugé superflu; de plus, il prêtait à confusion.

他们认为，第2款中限定“其他活动”的“影响”词是没有必要和清的。

Nous veillerons à ce que leur avenir se fonde sur des garanties tangibles, au lieu de promesses vagues et des juridictions illicites.

我们将确保，他们的未来建筑在切实的保障、而非清的承诺和合法的管辖之上。

Il n'est pas acceptable de mentionner des sources d'information anonymes ou de fournir des références vagues sur le nombre de condamnations ou d'exécutions.

引用知名的信息来源或者提供清的判决或处决数字参考是可接受的。

Les ambiguïtés qui caractérisent les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale ne sont pas seules en cause dans cet état de fait.

作为安理会同大会之间关系特点的清并是这里的问题。

La Conférence du désarmement n'a pas vocation à adopter des déclarations politiques ambiguës, mais elle a pour mission de négocier des traités juridiquement contraignants.

裁谈会目的在于通过清的政治宣言，而是个谈判具有法律约束力的条约的机构。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，当我们谈到国际社会时，我们能把它当作个充满清陈词滥调的场所，也能把它视作个具名的替罪羊。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，国际认证将可以避免困惑和清的状态。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

一些规定实行强制死刑的法律还是清的。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于声明，有关声明是明确和清的。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标的承诺并是清的。

Un certain nombre de suggestions visant à lever les ambiguïtés du libellé actuel ont été faites.

与会者提出了一些建议，以减少目前草案中的清。

Toutefois, l'urgence ne doit pas amener la Commission à adopter dans la hâte un mandat indûment vague.

然而，尽管事情紧急，但委员会应仓促地通过一项清的任务规定。

Il estime qu'il est nécessaire de mieux préciser le texte de la convention afin d'éliminer toute ambiguïté.

联合王国认为公约案文有必要增加一项类似的澄清，以消除目前这种清的情况。

Selon nous, cette ambiguïté demeure et c'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes prononcés contre ce texte.

我们认为，这些清的问题没有得到充分的答复，为此，我们今年再次投票反对这一决议草案。

L'expression est également vague et peu claire, suscitant le doute au sujet de chacune des parties de la région.

这一措辞也是清的，使人对区域的每个地区产生疑问。

Évitons donc les amalgames.

我们应避免清的说法。

La Chambre d'appel a également accueilli le recours formé par les accusés à raison de l'imprécision de l'acte d'accusation.

上诉分庭也认为上诉人以修正的刑事起诉书清为理由提出的上诉成立。

Une telle procédure risque aussi de créer une incertitude et des différences indésirables entre le texte du traité et sa signification effective.

这种程序有可能造成清的印象或给条约文本及其实际涵义间造成必要的差异。

Le terme « impact » utilisé au paragraphe 2 au sujet des « autres activités » a été jugé superflu; de plus, il prêtait à confusion.

他们认为，第2款中限定“其他活动”的“影响”一词是没有必要和清的。

Nous veillerons à ce que leur avenir se fonde sur des garanties tangibles, au lieu de promesses vagues et des juridictions illicites.

我们将确保，他们的未来建筑在切实的保障、而非清的承诺和合法的管辖之上。

Il n'est pas acceptable de mentionner des sources d'information anonymes ou de fournir des références vagues sur le nombre de condamnations ou d'exécutions.

引用知名的信息来源或者提供清的判决或处决数字参考是可接受的。

Les ambiguïtés qui caractérisent les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale ne sont pas seules en cause dans cet état de fait.

作为安理会同大会之间关系特点的清并是这里的问题。

La Conférence du désarmement n'a pas vocation à adopter des déclarations politiques ambiguës, mais elle a pour mission de négocier des traités juridiquement contraignants.

裁谈会目的在于通过清的政治宣言，而是一个谈判具有法律约束力的条约的机构。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，当我们谈到国际社会时，我们能把它当作一个充满清陈词滥调的场所，也能把它视作一个具名的替罪羊。