含糊不清的解释

Son maintien, a-t-on estimé, ne ferait qu'ajouter ambiguïté et problèmes d'interprétation au projet d'article dans son ensemble.

据认为，保留这一只能使整条案含糊不清，造成解释上困难。

Il recommande en outre que l'Administration examine les diverses instructions administratives régissant ces indemnités afin de lever toute ambiguïté concernant leur interprétation et leur application.

委员会还建议行政当局审查与月度延长撤离津贴和教育赠款有关各项行政指示，以消除在解释和执行方面含糊不清之处。

Il a également été proposé que la définition soit formulée de façon claire et spécifique de façon à éviter toute ambiguïté, interprétation motivée par des considérations politiques ou application sélective du texte de la convention.

有人又建议，应以明确具体措辞拟订义，避免含糊不清、出于政治动机解释和选择性地适用公约。

Il a été déclaré que la définition proposée de « territoire » au projet d'article 2, à savoir « l'espace où l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de sa souveraineté » était vague et risquait de susciter des interprétations qui manqueraient de rigueur.

有人说，第1条案中“领土”拟议义是“国家行使其主权产生所有权力地方”，它含糊不清，可引起过于宽松解释。

Le fait qu'une organisation internationale peut invoquer l'état de nécessité pour commettre des actes internationalement illicites afin de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent pourrait susciter des ambiguïtés et des interprétations peu scrupuleuses de la nature et des motifs de ces actes.

国际组织以危机情况为由，实施国际不法行为，保护根本利益不受严重和迫切危险威胁，可能会导致不法行为含糊不清，以及对这些行为性质和动机解释缺乏原则。

Malheureusement, les dispositions pertinentes de la Déclaration sont beaucoup trop vagues, manquent de clarté et se prêtent à diverses interprétations; elles omettent la nécessité de reconnaître une multitude de droits territoriaux et sont susceptibles de remettre en question des points déjà réglés par traité au Canada.

不幸是，《宣言》中有关土地、领土和资源过于笼统，而且含糊不清，可能会因此产生广泛各种不同解释，削弱承认一系列土地权利必要性，并且可能使加拿大境内已通过条约而得到解决一些事项受到质疑。

Permettre à une organisation internationale d'invoquer l'état de nécessité pour commettre des faits internationalement illicites afin de préserver un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent pourrait aboutir à des ambiguïtés et des interprétations illégitimes de la nature et des mobiles des faits en question.

援引一国际组织必须进行不法行为以保障基本利益，对抗某项严重迫切危险，可以导致含糊不清和无原则地解释这些行为性质和动机。

À l'opposé, un certain nombre de délégations ont reproché à ce terme d'être vague, imprécis, trop large, susceptible d'induire en erreur et d'être source de confusion, de ne pas représenter un concept juridique et d'être une source potentielle de problèmes d'interprétation et d'application concrète du projet d'articles.

另一方面，有一些代表团对此词表示关注，认为它含糊不清、过于笼统，可能引起误解和混乱，而且它不是一个法律概念，这在条款案解释和实际适用上会产生问题。

Comme déjà indiqué, les articles 28 et 29 sont propres au projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales pour un fait qui est illicite au regard du droit international, ce qui permet dans une large mesure d'expliquer l'imprécision, voire le caractère évasif du texte sur certains points.

如上所述，第28条和第29条是关于国际组织对国际不法行为责任条款案中特有，在很大程度解释了这种用语含糊不清、甚至是隐晦难明情况。

Certaines délégations ont rappelé qu'il fallait arrêter des dispositions sans équivoque mais d'autres ont fait observer que même si certains termes semblaient vagues et imprécis, les règles d'interprétation des traités fourniraient les outils et les indications nécessaires pour expliciter dans la pratique les termes qui pouvaient sembler ambigus ou trop généraux.

虽然有些代表团重申需要毫不含糊条款，但其他代表团认为，即使某些措辞似乎模糊不清，但条约解释则将提供必要工具和充分指导，在实践中可以有效地澄清可能貌似含糊不清和不确措辞。