含糊的

Face à la réponse trop vague du Gouvernement, la source réitère ses allégations.

面对政府含糊其词答复，来文提交人重申其指控。

L'Égypte est résolument attachée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

埃及对建立中东无核武器区作出承诺是毫不含糊。

Néanmoins, l'interprétation de l'évolution de l'indicateur dans le temps n'est pas sans ambiguïté.

然而，对一段时间内指标演变解释不是毫不含糊。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含糊不清题是名称中“其他工商业”提法。

Le projet de directive 3.1.7 traite des réserves vagues ou de caractère général.

准则草案3.1.7处理是含糊、笼统保留题。

Le contenu assurément ambigu de ces deux dispositions reflète bien cette dichotomie.

这两条规定内容当然是含糊，但却这种紧张关系。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，国际认证将可以避免困惑和含糊不清状态。

On a fait observer que le libellé de l'alinéa était vague et pas entièrement satisfaisant.

有人认为，这段措辞含糊，而且不十分令人满意。

La nature de cette exigence ne souffre aucune équivoque.

这一要求性质是不含糊。

M. Delebecque (France) est également d'avis que la formulation du projet d'article 13 est ambiguë.

Delebecque先生（法国）同意第13条草案措辞是含糊。

Nous devons obtenir de toutes les parties concernées des assurances claires sur cette question sensible.

我们需要各方在这一敏感题上作出毫不含糊保证。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标承诺并不是含糊不清。

Face à la gravité des crises mondiales, les mots prudents et ambigus ne donneront rien.

考虑到全球危机严重性，藏头去尾含糊言辞对我们没有好处。

Le message qui sortira aujourd'hui de cette enceinte doit être clair et sans ambiguïté.

今天从安理会这里发出信息必须是明确和毫不含糊。

Le Conseil doit être clair à ce sujet.

安理会在这一点上必须是明确和毫不含糊。

La Turquie condamne énergiquement et sans équivoque tous les actes de terreur et de violence.

土耳其强烈和毫不含糊地谴责所有恐怖和暴力行径。

La position du Brésil sur cette question est claire et sans ambiguïté.

巴西在这个题上立场是明确和毫不含糊。

Cependant, bien souvent les objectifs et les indicateurs de succès sont ambigus.

但是，在许多情况下，目标和预期成绩定义含糊不清。

Ces deux dispositions peuvent être considérées comme des exemples d'ambiguïté délibérée.

以上两项规定可视为故意含糊例子。

La proposition de son organisation lèverait cette ambiguïté.

保理联号国际在其建议中将涉及这种含糊其词情况。