含糊

Un an après, je reviens sur une décision sur laquelle j’étais catégorique.

一年，做出了回归的决定，对于这个决定，毫含糊。

Il a laissé cet aspect du problème dans l'obscurité.

对问题的这个方面，他仍然予以澄清，还是含含糊糊，明白。

Elle y décrit, sans concessions, les défis auxquels elle est confrontée.

中国在环境白皮书中毫含糊地阐述了中国面临的挑战。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省法院把含糊或非常一般性的证词作为已经证实的事实。

M. Deschamps (Canada) dit que les mots “toutes les obligations” sont un peu vagues.

Deschamps先生（加拿大）说“所有义务”词语有些含糊。

L'Égypte est résolument attachée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

埃及对建立中东无核武器区作出的承诺是毫含糊的。

Néanmoins, l'interprétation de l'évolution de l'indicateur dans le temps n'est pas sans ambiguïté.

然而，对一段时间内指标演变的是毫含糊的。

Le Nigéria le condamne sans équivoque et a pris des mesures audacieuses pour l'éliminer.

尼日利亚毫含糊地谴责恐怖主义，并采取了果断的步骤打击恐怖主义。

L'Islande condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestions.

冰岛毫含糊地谴责一切形式和表现的恐怖主义。

Le présent rapport rejette sans ambages l'idée qu'un tel statu quo à l'ONU soit acceptable.

该报告毫含糊地驳斥下述观念：联合国维持现状是可以接受的。

La volonté internationale de combattre le terrorisme doit être incontestée.

国际社会必须毫含糊地承诺打击恐怖主义。

L'ONU a indiqué de manière très claire qu'aucune violation de la Ligne bleue n'est acceptable.

联合国毫含糊地指出，侵犯蓝线的行为是能接受的。

Les Inspecteurs pensent aussi que la politique actuelle est floue dans ce domaine.

检查专员还发现现行政策在这方面比较含糊。

Sur les champs de bataille, la ligne de front s'estompe.

在实地，战线已被弄得含糊清。

Il n'y a donc pas d'ambiguïté quant à l'applicabilité de la convention dans son ensemble.

因此，关于整个公约的适用范围并没有含糊处。

Cette ambiguïté affecterait la sécurité juridique des contrats.

这种含糊清将影响到合同的确定性。

Face à la réponse trop vague du Gouvernement, la source réitère ses allégations.

面对政府含糊其词的答复，来文提交人重申了其指控。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为含糊清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

Le langage de l'article IV est explicite et sans ambiguïté.

第四条中的文字十分明确，毫含糊。

Toutefois, il peut arriver que l'interdiction soit plus ambiguë.

然而，有关禁止有时可能更为含糊。