Ce bouchon se visse.

这个瓶塞要旋着拧紧。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

螺孔螺纹损伤，通常用目测和将螺栓、火花塞旋入螺孔的方法进行检验。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季的潮流趋势。‘手机’简直是一些自命凡者的标志。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒是拧成螺纹套管。

Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).

总体而言，促进农业发展的经济政策应该着重扩展支助服务，特别是针对小农，以及改善基础设施(如道路和储存设施以及灌溉网)。

Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.

上述安理会实行的措施包括禁止从塞拉利昂直接或间接进口粗金钢石，禁止向塞拉利昂境内非政府部队出售和提供武器和有关物资。

DE VISSER (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, appuie la priorité donnée par l'Organisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'action qu'elle mène en vue de leur réalisation grâce à des améliorations internes et à une étroite coopération avec les autres organisations.

DE VISSER先生（荷兰）代表欧洲联盟（欧盟）和保加利亚、罗马尼亚、土其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国以及塞尔维亚和黑山发言说，支持本组织优先考虑千年发展目标以及通过内部改进和与其他组织密切合作为促进这些目标的实现所作的努力。

M. Visser a parlé du rôle que les neuf organisations participant à l'IOMC ont joué et joueront dans le domaine de la gestion des produits chimiques.

Visser先生谈到化管方案9个成员组织在化学品管理领域中的过去和今后的作用。

M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.

Visser先生介绍了组织间化学品健全管理方案的构成及其作用，列举了在该方案的伞形框架下成功开展的各项联合活动。 他说，这些活动着重表明该方案大力承诺和积极参与了筹备委员会的第一和第二届会议。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FICS.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.

圆桌会议的与会者包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo女士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira女士；壳牌化工执行副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与发展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。

Ce bouchon se visse.

这个瓶塞要旋着拧紧。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

螺孔螺纹损伤，通常用目测和将螺栓、火花塞旋入螺孔的方法进行检验。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季的潮流趋势。‘手机不离耳’简直是一些自命不凡者的标志。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持两个线程棒是拧成螺纹套管。

Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).

总体而言，促进农业发展的经济政策应该着重扩展支助务，特别是针对小农，以及改善基础设施(如道路和储存设施以及灌溉网)。

Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.

上述安理会实行的措施包括禁止从塞拉利昂直接或间接进口粗金钢石，禁止向塞拉利昂境内非政府部队出售和提供武器和有关物资。

DE VISSER (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, appuie la priorité donnée par l'Organisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'action qu'elle mène en vue de leur réalisation grâce à des améliorations internes et à une étroite coopération avec les autres organisations.

DE VISSER先生（荷兰）代表欧洲联盟（欧盟）和保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国以及塞尔维亚和黑山发言说，支持本组织优先考虑千年发展目标以及通过内部改进和与其他组织密切合作为促进这些目标的实现所作的努力。

M. Visser a parlé du rôle que les neuf organisations participant à l'IOMC ont joué et joueront dans le domaine de la gestion des produits chimiques.

Visser先生谈到化管方案9个成员组织在化学品管理领域中的过去和今后的作用。

M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.

Visser先生介绍了组织间化学品健全管理方案的构成及其作用，列举了在该方案的伞形框架下成功开展的各项联合活。 他说，这些活着重表明该方案大力承诺和积极参与了筹备委员会的第一和第二届会议。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FICS.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.

圆桌会议的与会者包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo女士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira女士；壳牌化工执行副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与发展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。

Ce bouchon se visse.

这个瓶塞要旋着拧紧。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

螺孔螺纹损伤，通常用目测和将螺栓、火花塞旋入螺孔方法进行检验。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季潮流趋势。‘手机不离耳’简直是一些自命不凡志。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒是拧成螺纹套管。

Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).

总体而言，促进农业发展经济政策应该着重扩展支助服务，特别是针对小农，及改善基础设施(如道路和储存设施及灌溉网)。

Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.

上述安理会实行措施包括禁止从塞拉利昂直接或间接进口粗金钢石，禁止向塞拉利昂境内非政府部队出售和提供武器和有关物资。

DE VISSER (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, appuie la priorité donnée par l'Organisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'action qu'elle mène en vue de leur réalisation grâce à des améliorations internes et à une étroite coopération avec les autres organisations.

DE VISSER先生（荷兰）代表欧洲联盟（欧盟）和保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国及塞尔维亚和黑山发言说，支持本组织优先考虑千年发展目及通过内部改进和与其他组织密切合作促进这些目实现所作努力。

M. Visser a parlé du rôle que les neuf organisations participant à l'IOMC ont joué et joueront dans le domaine de la gestion des produits chimiques.

Visser先生谈到化管方案9个成员组织在化学品管理领域过去和今后作用。

M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.

Visser先生介绍了组织间化学品健全管理方案构成及其作用，列举了在该方案伞形框架下成功开展各项联合活动。 他说，这些活动着重表明该方案大力承诺和积极参与了筹备委员会第一和第二届会议。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FICS.

在会议开幕式上致辞还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织) Rob Visser先生（亦组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织任职Niek van der Graaff 先生名义）、及化安论坛主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.

在会议开幕式上致辞还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织) Rob Visser先生（亦组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织任职Niek van der Graaff 先生名义）、及化安论坛主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.

圆桌会议与会包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo女士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira女士；壳牌化工执行副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与发展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。

Ce bouchon se visse.

这个瓶塞要旋着拧紧。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

螺孔螺纹损伤，通常用目测和将螺栓、火花塞旋入螺孔方法进检验。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季潮流趋势。‘手机不离耳’简直是一些自命不凡者标志。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒是拧成螺纹套管。

Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).

总体而言，促进农业发展经济政策应该着重扩展支助服务，特别是针对小农，以及改善基础设施(如道路和储存设施以及灌溉网)。

Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.

上述安理会措施包括禁止从塞拉利昂直接或间接进口粗金钢石，禁止向塞拉利昂境内非政府部队出售和提供武器和有关物资。

DE VISSER (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, appuie la priorité donnée par l'Organisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'action qu'elle mène en vue de leur réalisation grâce à des améliorations internes et à une étroite coopération avec les autres organisations.

DE VISSER先生（荷兰）代表欧洲联盟（欧盟）和保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国以及塞尔维亚和黑山发言说，支持本组织优先考虑千年发展目标以及通过内部改进和与其他组织密切合作为促进这些目标现所作努力。

M. Visser a parlé du rôle que les neuf organisations participant à l'IOMC ont joué et joueront dans le domaine de la gestion des produits chimiques.

Visser先生谈到化管方案9个成员组织化学品管理领域中过去和今后作用。

M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.

Visser先生介绍了组织间化学品健全管理方案构成及其作用，列举了该方案伞形框架下成功开展各项联合活动。 他说，这些活动着重表明该方案大力承诺和积极参与了筹备委员会第一和第二届会议。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FICS.

会议开幕式上致辞还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织) Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、联合国粮食及农业组织中任职Niek van der Graaff 先生名义）、以及化安论坛主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.

会议开幕式上致辞还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织) Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、联合国粮食及农业组织中任职Niek van der Graaff 先生名义）、以及化安论坛主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.

圆桌会议与会者包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo女士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira女士；壳牌化工执副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与发展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。

Ce bouchon se visse.

这个瓶塞要旋着。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

孔纹损伤，通常用目测和将栓、火花塞旋入孔的方法进行检验。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季的潮流趋势。‘手机不离耳’简直是一些自命不凡者的标志。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒是成纹套管。

Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).

总体而言，促进农业发展的经济政策应该着重扩展支助服务，特别是针对小农，以及改善基础设施(如道路和储存设施以及灌溉网)。

Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.

上述安理会实行的措施包括禁止从塞拉利昂直或间进口粗金钢石，禁止向塞拉利昂境内非政府部队出售和提供武器和有关物资。

DE VISSER (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, appuie la priorité donnée par l'Organisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'action qu'elle mène en vue de leur réalisation grâce à des améliorations internes et à une étroite coopération avec les autres organisations.

DE VISSER先生（荷兰）代表欧洲联盟（欧盟）和保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国以及塞尔维亚和黑山发言说，支持本组织优先考虑千年发展目标以及通过内部改进和与其他组织密切合作为促进这些目标的实现所作的努力。

M. Visser a parlé du rôle que les neuf organisations participant à l'IOMC ont joué et joueront dans le domaine de la gestion des produits chimiques.

Visser先生谈到化管方案9个成员组织在化学品管理领域中的过去和今后的作用。

M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.

Visser先生介绍了组织间化学品健全管理方案的构成及其作用，列举了在该方案的伞形框架下成功开展的各项联合活动。 他说，这些活动着重表明该方案大力承诺和积极参与了筹备委员会的第一和第二届会议。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FICS.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.

圆桌会议的与会者包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo女士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira女士；壳牌化工执行副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与发展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。

Ce bouchon se visse.

这个瓶塞要旋着。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

螺孔螺纹损伤，通常用目测和将螺栓、火花塞旋入螺孔的方法进行检验。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季的潮流趋势。‘手机不离耳’简直是一些自命不凡者的标志。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒是成螺纹套管。

Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).

总体而言，促进农业发展的经济该着重扩展支助服务，特别是针对小农，以及改善基础设施(如道路和储存设施以及灌溉网)。

Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.

上述安理会实行的措施包括禁止从塞拉利昂直接或间接进口粗金钢石，禁止向塞拉利昂境内非府部队出售和提供武器和有关物资。

DE VISSER (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, appuie la priorité donnée par l'Organisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'action qu'elle mène en vue de leur réalisation grâce à des améliorations internes et à une étroite coopération avec les autres organisations.

DE VISSER先生（荷兰）代表欧洲联盟（欧盟）和保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国以及塞尔维亚和黑山发言说，支持本组织优先考虑千年发展目标以及通过内部改进和与其他组织密切合作为促进这些目标的实现所作的努力。

M. Visser a parlé du rôle que les neuf organisations participant à l'IOMC ont joué et joueront dans le domaine de la gestion des produits chimiques.

Visser先生谈到化管方案9个成员组织在化学品管理领域中的过去和今后的作用。

M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.

Visser先生介绍了组织间化学品健全管理方案的构成及其作用，列举了在该方案的伞形框架下成功开展的各项联合活动。 他说，这些活动着重表明该方案大力承诺和积极参与了筹备委员会的第一和第二届会议。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FICS.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.

圆桌会议的与会者包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo女士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira女士；壳牌化工执行副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与发展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。

Ce bouchon se visse.

这个瓶要旋着拧紧。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

螺孔螺纹损伤，通常目测和将螺栓、火花旋入螺孔的方法进行检验。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季的潮流趋势。‘手机不离耳’简直是一些自命不凡者的标志。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒是拧成螺纹套管。

Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).

总体而言，促进农业发展的经济政策应该着重扩展支助服务，特别是针对小农，以及改善基础设施(如道路和储存设施以及灌溉网)。

Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.

上述安理会实行的措施包括禁止从利昂直接或间接进口粗金钢石，禁止利昂境内非政府部队出售和提供武器和有关物资。

DE VISSER (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, appuie la priorité donnée par l'Organisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'action qu'elle mène en vue de leur réalisation grâce à des améliorations internes et à une étroite coopération avec les autres organisations.

DE VISSER先生（荷兰）代表欧洲联盟（欧盟）和保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、前南斯夫的马其顿共和国以及尔维亚和黑山发言说，支持本组织优先考虑千年发展目标以及通过内部改进和与其他组织密切合作为促进这些目标的实现所作的努力。

M. Visser a parlé du rôle que les neuf organisations participant à l'IOMC ont joué et joueront dans le domaine de la gestion des produits chimiques.

Visser先生谈到化管方案9个成员组织在化学品管理领域中的过去和今后的作。

M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.

Visser先生介绍了组织间化学品健全管理方案的构成及其作，列举了在该方案的伞形框架下成功开展的各项联合活动。 他说，这些活动着重表明该方案大力承诺和积极参与了筹备委员会的第一和第二届会议。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FICS.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.

圆桌会议的与会者包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo女士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira女士；壳牌化工执行副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与发展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。

Ce bouchon se visse.

这个瓶塞要旋着拧紧。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

螺孔螺纹损伤，通常用目测和将螺栓、火花塞旋入螺孔的方法进行检验。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色本季的潮流趋势。‘手机不离耳’简直一些自命不凡者的标志。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒拧成螺纹套管。

Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).

总体而言，促进农业发展的经济政策应该着重扩展支助服务，特别小农，以及改善基础设施(如道路和储存设施以及灌溉网)。

Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.

上述安理会实行的措施包括禁止从塞拉利昂直接或间接进口粗金钢石，禁止向塞拉利昂境内非政府部队出售和提供武器和有关物资。

DE VISSER (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, appuie la priorité donnée par l'Organisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'action qu'elle mène en vue de leur réalisation grâce à des améliorations internes et à une étroite coopération avec les autres organisations.

DE VISSER先生（荷兰）代表欧洲联盟（欧盟）和保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国以及塞尔维亚和黑山发言说，支持本组织优先考虑千年发展目标以及通过内部改进和与其他组织密切合作为促进这些目标的实现所作的努力。

M. Visser a parlé du rôle que les neuf organisations participant à l'IOMC ont joué et joueront dans le domaine de la gestion des produits chimiques.

Visser先生谈到化管方案9个成员组织在化学品管理领域中的过去和今后的作用。

M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.

Visser先生介绍了组织间化学品健全管理方案的构成及其作用，列举了在该方案的伞形框架下成功开展的各项联合活动。 他说，这些活动着重表明该方案大力承诺和积极参与了筹备委员会的第一和第二届会议。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FICS.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.

圆桌会议的与会者包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo女士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira女士；壳牌化工执行副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与发展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。

Ce bouchon se visse.

这要旋着拧紧。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

螺孔螺纹损伤，通常用目测和将螺栓、火花旋入螺孔的方法进行检验。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季的潮流趋势。‘手机不离耳’简直是一些自命不凡者的标志。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两线程棒是拧成螺纹套管。

Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).

总体而言，促进农业发展的经济政策应该着重扩展支助服务，特别是针对小农，以及改善基础设施(路和储存设施以及灌溉网)。

Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.

上述安理会实行的措施包括禁止从拉利昂直接或间接进口粗金钢石，禁止向拉利昂境内非政府部队出售和提供武器和有关物资。

DE VISSER (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, appuie la priorité donnée par l'Organisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'action qu'elle mène en vue de leur réalisation grâce à des améliorations internes et à une étroite coopération avec les autres organisations.

DE VISSER先生（荷兰）代表欧洲联盟（欧盟）和保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克罗地亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国以及尔维亚和黑山发言说，支持本组织优先考虑千年发展目标以及通过内部改进和与其他组织密切合作为促进这些目标的实现所作的努力。

M. Visser a parlé du rôle que les neuf organisations participant à l'IOMC ont joué et joueront dans le domaine de la gestion des produits chimiques.

Visser先生谈到化管方案9成员组织在化学品管理领域中的过去和今后的作用。

M. Visser a donné un aperçu de la composition et du rôle de l'IOMC et présenté quelques exemples d'activités conjointes concluantes menées dans le cadre du Programme, qui, a-t-il déclaré, mettaient en lumière son engagement et sa participation active aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.

Visser先生介绍了组织间化学品健全管理方案的构成及其作用，列举了在该方案的伞形框架下成功开展的各项联合活动。 他说，这些活动着重表明该方案大力承诺和积极参与了筹备委员会的第一和第二届会议。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FICS.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Musyoka, M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Rob Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a pris la parole au nom de l'actuel Président de l'IOMC, M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et M. Suwit Wibulpolprasert, Président du FISC.

在会议开幕式上致辞的还有下列人士：Musyoka先生、环境署副执行主任Shafqat Kakakhel先生、经济合作与发展组织(经合组织)的 Rob Visser先生（亦以组织间化学品健全管理方案现任主席、在联合国粮食及农业组织中任职的Niek van der Graaff 先生的名义）、以及化安论坛的主席Suwit Wibulpolprasert先生。

Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.

圆桌会议的与会者包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo女士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira女士；壳牌化工执行副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与发展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。