Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员会并指出，有些培训可以通过在线或视像会议方式进行。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两次会议，其他讨论则通过电话会议和电子邮件进行。

Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.

哥伦比亚大学地球研究所任杰弗里·萨夏通过视像会议作发言。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供电视会议设备、电视屏幕、电视会议摄像机和文件照相机。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这些中继线提供声音、数据和电视会议通信服务。

La demande de visioconférence au Siège a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces dernières années.

近几年来，总对视像会议需求急剧增加。

Le Comité directeur a tenu quatre réunions, principalement par visioconférence, auxquelles ont participé toutes les bibliothèques partenaires.

迄今为止，指导委员会举行四次会议，要是通过电视会议召集所有成员图书馆开会。

Avec le temps, toutefois, la qualité de l'image ira s'améliorant, y compris avec du matériel de visioconférence.

不过，随着时移，即使电视会议设备图像质量也一定会改进。

En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.

因此，电视会议不能为远距离口译技术问题提供技术解决办法。

L'interprétation par visioconférence interposée est désormais pratique courante aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

电视会议提供口译目前在联合国系统内外都很普遍。

Cette technologie meilleur marché et plus souple que le système de visioconférence ouvre de nouvelles perspectives aux bureaux extérieurs.

这一低成本技术有可能为外地办事处开辟比视像会议更加负担得起而且更为灵活新宣传途径。

Dans la pratique, cela signifie que les problèmes de l'interprétation à distance se confondent avec ceux de la visioconférence.

只要采用这种办法，远距离口译技术问题就将仍与电视会议有关。

En ce qui concerne la formation - autre question transsectorielle - il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.

培训方面另一个共有问题是，应更多地使用电视会议和电子学习手段。

Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir un appui en matière de services de visioconférence (ibid.).

八.40. 一个一般事务（其他职等）员额，鉴于必须扩大利用电视会议设施对电视会议事务提供支助（同上）。

Il se réjouit que les débats, auxquels certains membres de la délégation ont participé par visioconférence, aient été ouverts et constructifs.

委员会赞赏代表团与委员会成员之开展坦诚和建设性对话。

Les entretiens ont eu lieu au siège des organisations considérées, dans les bureaux de liaison, sur le terrain ou par visioconférence.

采访是在有关组织总、联络办事处、实地或通过视频会议进行。

L'interrogatoire d'une personne protégée peut s'effectuer à l'extérieur de la salle d'audience à l'aide d'un système de visioconférence qui assure l'anonymat.

对受保护人讯问可以在法庭外进行，利用录像技术确保身份保密。

Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la visioconférence.

传递手段可以是邮寄、传真或电子邮件，或者是电话或视频会议。

Par exemple, il s'est doté de moyens de visioconférence et cherche à recruter un inspecteur spécialiste de la juricomptabilité et des enquêtes.

例如，联检组引进电视电话会议设施，并聘用一名具有法证审计和调查背景检查官员。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端电话线路也需作其他改进，同时需要购买或租用电视会议和通讯设备。

Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员并指出，有些培训可以通过在线或像议的方式进行。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两次议，其他讨论则通过话议和子邮件进行。

Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.

哥伦比亚大学地球研究所主任杰弗里·萨夏通过像议作了主旨发言。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供了议设备、屏幕、议摄像机和文件照相机。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这些中继线提供声音、数据和议通信服务。

La demande de visioconférence au Siège a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces dernières années.

近几年来，总对像议的需求急剧增加。

Le Comité directeur a tenu quatre réunions, principalement par visioconférence, auxquelles ont participé toutes les bibliothèques partenaires.

迄今为止，指导委员举行了四次议，主要是通过议召集所有成员图书。

Avec le temps, toutefois, la qualité de l'image ira s'améliorant, y compris avec du matériel de visioconférence.

不过，随着时间的推移，即使议设备的图像质量也一定改进。

En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.

因此，议不能为远距离口译的技术问题提供技术解决办法。

L'interprétation par visioconférence interposée est désormais pratique courante aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

议提供口译目前在联合国系统内外都很普遍。

Cette technologie meilleur marché et plus souple que le système de visioconférence ouvre de nouvelles perspectives aux bureaux extérieurs.

这一低成本技术有可能为外地办事处辟比像议更加负担得起而且更为灵活的新的宣传途径。

Dans la pratique, cela signifie que les problèmes de l'interprétation à distance se confondent avec ceux de la visioconférence.

只要采用这种办法，远距离口译的技术问题就将仍与议有关。

En ce qui concerne la formation - autre question transsectorielle - il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.

培训方面的另一个共有问题是，应更多地使用议和子学习的手段。

Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir un appui en matière de services de visioconférence (ibid.).

八.40. 一个一般事务（其他职等）员额，鉴于必须扩大利用议设施对议事务提供支助（同上）。

Il se réjouit que les débats, auxquels certains membres de la délégation ont participé par visioconférence, aient été ouverts et constructifs.

委员赞赏代表团与委员成员之间展了坦诚和建设性的对话。

Les entretiens ont eu lieu au siège des organisations considérées, dans les bureaux de liaison, sur le terrain ou par visioconférence.

采访是在有关组织的总、联络办事处、实地或通过频议进行的。

L'interrogatoire d'une personne protégée peut s'effectuer à l'extérieur de la salle d'audience à l'aide d'un système de visioconférence qui assure l'anonymat.

对受保护人的讯问可以在法庭外进行，利用录像技术确保身份保密。

Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la visioconférence.

传递的手段可以是邮寄、传真或子邮件，或者是话或频议。

Par exemple, il s'est doté de moyens de visioconférence et cherche à recruter un inspecteur spécialiste de la juricomptabilité et des enquêtes.

例如，联检组引进了话议设施，并聘用了一名具有法证审计和调查背景的检查官员。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端话线路也需作其他改进，同时需要购买或租用议和通讯设备。

Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员会并指出，有些培训可以通过在线或视像会议的方式进行。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两次会议，其则通过电话会议和电子邮件进行。

Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.

哥伦比亚大学地球研究所主任杰弗里·萨夏通过视像会议作了主旨发言。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

了电视会议设备、电视屏幕、电视会议摄像机和文件照相机。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这些中继线声音、数据和电视会议通信服务。

La demande de visioconférence au Siège a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces dernières années.

近几年来，总对视像会议的需求急剧增加。

Le Comité directeur a tenu quatre réunions, principalement par visioconférence, auxquelles ont participé toutes les bibliothèques partenaires.

迄今为止，指导委员会举行了四次会议，主要是通过电视会议召集所有成员图书馆开会。

Avec le temps, toutefois, la qualité de l'image ira s'améliorant, y compris avec du matériel de visioconférence.

不过，随着时间的推移，即使电视会议设备的图像质量也一定会改进。

En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.

因此，电视会议不能为远距离口译的术问题术解决办法。

L'interprétation par visioconférence interposée est désormais pratique courante aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

电视会议口译目前在联合国系统内外都很普遍。

Cette technologie meilleur marché et plus souple que le système de visioconférence ouvre de nouvelles perspectives aux bureaux extérieurs.

这一低成本术有可能为外地办事处开辟比视像会议更加负担得起而且更为灵活的新的宣传途径。

Dans la pratique, cela signifie que les problèmes de l'interprétation à distance se confondent avec ceux de la visioconférence.

只要采用这种办法，远距离口译的术问题就将仍与电视会议有关。

En ce qui concerne la formation - autre question transsectorielle - il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.

培训方面的另一个共有问题是，应更多地使用电视会议和电子学习的手段。

Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir un appui en matière de services de visioconférence (ibid.).

八.40. 一个一般事务（其职等）员额，鉴于必须扩大利用电视会议设施对电视会议事务支助（同上）。

Il se réjouit que les débats, auxquels certains membres de la délégation ont participé par visioconférence, aient été ouverts et constructifs.

委员会赞赏代表团与委员会成员之间开展了坦诚和建设性的对话。

Les entretiens ont eu lieu au siège des organisations considérées, dans les bureaux de liaison, sur le terrain ou par visioconférence.

采访是在有关组织的总、联络办事处、实地或通过视频会议进行的。

L'interrogatoire d'une personne protégée peut s'effectuer à l'extérieur de la salle d'audience à l'aide d'un système de visioconférence qui assure l'anonymat.

对受保护人的讯问可以在法庭外进行，利用录像术确保身份保密。

Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la visioconférence.

传递的手段可以是邮寄、传真或电子邮件，或者是电话或视频会议。

Par exemple, il s'est doté de moyens de visioconférence et cherche à recruter un inspecteur spécialiste de la juricomptabilité et des enquêtes.

例如，联检组引进了电视电话会议设施，并聘用了一名具有法证审计和调查背景的检查官员。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端电话线路也需作其改进，同时需要购买或租用电视会议和通讯设备。

Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员会并指出，有些培训可以通过在线或视像会的方式进行。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两次会，其他讨论则通过电话会和电子邮件进行。

Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.

哥伦比亚大学地球研究所主任杰弗里·萨夏通过视像会作了主旨发言。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供了电视会设备、电视屏幕、电视会摄像机和文件照相机。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这些中继线提供声音、数据和电视会通信服务。

La demande de visioconférence au Siège a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces dernières années.

近几年来，总对视像会的需求急剧增加。

Le Comité directeur a tenu quatre réunions, principalement par visioconférence, auxquelles ont participé toutes les bibliothèques partenaires.

迄今为止，指导委员会举行了四次会，主要是通过电视会召集所有成员图书馆会。

Avec le temps, toutefois, la qualité de l'image ira s'améliorant, y compris avec du matériel de visioconférence.

不过，随着时间的推移，即使电视会设备的图像质量也一定会改进。

En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.

因此，电视会不能为远距离口译的技术问题提供技术解决办法。

L'interprétation par visioconférence interposée est désormais pratique courante aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

电视会提供口译目前在联合国系统内外都很普遍。

Cette technologie meilleur marché et plus souple que le système de visioconférence ouvre de nouvelles perspectives aux bureaux extérieurs.

这一低成本技术有可能为外地办辟比视像会更加负担得起而且更为灵活的新的宣传途径。

Dans la pratique, cela signifie que les problèmes de l'interprétation à distance se confondent avec ceux de la visioconférence.

只要采用这种办法，远距离口译的技术问题就将仍与电视会有关。

En ce qui concerne la formation - autre question transsectorielle - il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.

培训方面的另一个共有问题是，应更多地使用电视会和电子学习的手段。

Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir un appui en matière de services de visioconférence (ibid.).

八.40. 一个一般务（其他职等）员额，鉴于必须扩大利用电视会设施对电视会务提供支助（同上）。

Il se réjouit que les débats, auxquels certains membres de la délégation ont participé par visioconférence, aient été ouverts et constructifs.

委员会赞赏代表团与委员会成员之间展了坦诚和建设性的对话。

Les entretiens ont eu lieu au siège des organisations considérées, dans les bureaux de liaison, sur le terrain ou par visioconférence.

采访是在有关组织的总、联络办、实地或通过视频会进行的。

L'interrogatoire d'une personne protégée peut s'effectuer à l'extérieur de la salle d'audience à l'aide d'un système de visioconférence qui assure l'anonymat.

对受保护人的讯问可以在法庭外进行，利用录像技术确保身份保密。

Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la visioconférence.

传递的手段可以是邮寄、传真或电子邮件，或者是电话或视频会。

Par exemple, il s'est doté de moyens de visioconférence et cherche à recruter un inspecteur spécialiste de la juricomptabilité et des enquêtes.

例如，联检组引进了电视电话会设施，并聘用了一名具有法证审计和调查背景的检查官员。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端电话线路也需作其他改进，同时需要购买或租用电视会和通讯设备。

Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员并指出，有些培训可以通过在线或视像的方式进行。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两，其他讨论则通过电话和电子邮件进行。

Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.

哥伦比亚大学地球研究所主任杰弗里·萨夏通过视像作了主旨发言。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供了电视设备、电视屏幕、电视摄像和文件。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这些中继线提供声音、数据和电视通信服务。

La demande de visioconférence au Siège a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces dernières années.

近几年来，总对视像的需求急剧增加。

Le Comité directeur a tenu quatre réunions, principalement par visioconférence, auxquelles ont participé toutes les bibliothèques partenaires.

迄今为止，指导委员举行了四，主要是通过电视召集所有成员图书馆开。

Avec le temps, toutefois, la qualité de l'image ira s'améliorant, y compris avec du matériel de visioconférence.

不过，随着时间的推移，即使电视设备的图像质量也一定改进。

En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.

因此，电视不能为远距离口译的技术问题提供技术解决办法。

L'interprétation par visioconférence interposée est désormais pratique courante aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

电视提供口译目前在联合国系统内外都很普遍。

Cette technologie meilleur marché et plus souple que le système de visioconférence ouvre de nouvelles perspectives aux bureaux extérieurs.

这一低成本技术有可能为外地办事处开辟比视像更加负担得起而且更为灵活的新的宣传途径。

Dans la pratique, cela signifie que les problèmes de l'interprétation à distance se confondent avec ceux de la visioconférence.

只要采用这种办法，远距离口译的技术问题就将仍与电视有关。

En ce qui concerne la formation - autre question transsectorielle - il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.

培训方面的另一个共有问题是，应更多地使用电视和电子学习的手段。

Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir un appui en matière de services de visioconférence (ibid.).

八.40. 一个一般事务（其他职等）员额，鉴于必须扩大利用电视设施对电视事务提供支助（同上）。

Il se réjouit que les débats, auxquels certains membres de la délégation ont participé par visioconférence, aient été ouverts et constructifs.

委员赞赏代表团与委员成员之间开展了坦诚和建设性的对话。

Les entretiens ont eu lieu au siège des organisations considérées, dans les bureaux de liaison, sur le terrain ou par visioconférence.

采访是在有关组织的总、联络办事处、实地或通过视频进行的。

L'interrogatoire d'une personne protégée peut s'effectuer à l'extérieur de la salle d'audience à l'aide d'un système de visioconférence qui assure l'anonymat.

对受保护人的讯问可以在法庭外进行，利用录像技术确保身份保密。

Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la visioconférence.

传递的手段可以是邮寄、传真或电子邮件，或者是电话或视频。

Par exemple, il s'est doté de moyens de visioconférence et cherche à recruter un inspecteur spécialiste de la juricomptabilité et des enquêtes.

例如，联检组引进了电视电话设施，并聘用了一名具有法证审计和调查背景的检查官员。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端电话线路也需作其他改进，同时需要购买或租用电视和通讯设备。

Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员会并指出，有些培训可以通过在线或视像会的方式进行。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两次会，其他讨论则通过话会子邮件进行。

Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.

哥伦比亚大学地球研究所主任杰弗里·萨夏通过视像会作了主旨发言。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供了视会设备、视屏幕、视会摄像机文件照相机。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这些中继线提供声音、数据视会通信服务。

La demande de visioconférence au Siège a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces dernières années.

近几年来，总对视像会的需求急剧增加。

Le Comité directeur a tenu quatre réunions, principalement par visioconférence, auxquelles ont participé toutes les bibliothèques partenaires.

迄今为止，指导委员会举行了四次会，主要是通过视会召集所有成员图书馆开会。

Avec le temps, toutefois, la qualité de l'image ira s'améliorant, y compris avec du matériel de visioconférence.

不过，随着时间的推移，即使视会设备的图像质量也一定会改进。

En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.

因此，视会不能为远译的技术问题提供技术解决办法。

L'interprétation par visioconférence interposée est désormais pratique courante aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

视会提供译目前在联合国系统内外都很普遍。

Cette technologie meilleur marché et plus souple que le système de visioconférence ouvre de nouvelles perspectives aux bureaux extérieurs.

这一低成本技术有可能为外地办事处开辟比视像会更加负担得起而且更为灵活的新的宣传途径。

Dans la pratique, cela signifie que les problèmes de l'interprétation à distance se confondent avec ceux de la visioconférence.

只要采用这种办法，远译的技术问题就将仍与视会有关。

En ce qui concerne la formation - autre question transsectorielle - il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.

培训方面的另一个共有问题是，应更多地使用视会子学习的手段。

Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir un appui en matière de services de visioconférence (ibid.).

八.40. 一个一般事务（其他职等）员额，鉴于必须扩大利用视会设施对视会事务提供支助（同上）。

Il se réjouit que les débats, auxquels certains membres de la délégation ont participé par visioconférence, aient été ouverts et constructifs.

委员会赞赏代表团与委员会成员之间开展了坦诚建设性的对话。

Les entretiens ont eu lieu au siège des organisations considérées, dans les bureaux de liaison, sur le terrain ou par visioconférence.

采访是在有关组织的总、联络办事处、实地或通过视频会进行的。

L'interrogatoire d'une personne protégée peut s'effectuer à l'extérieur de la salle d'audience à l'aide d'un système de visioconférence qui assure l'anonymat.

对受保护人的讯问可以在法庭外进行，利用录像技术确保身份保密。

Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la visioconférence.

传递的手段可以是邮寄、传真或子邮件，或者是话或视频会。

Par exemple, il s'est doté de moyens de visioconférence et cherche à recruter un inspecteur spécialiste de la juricomptabilité et des enquêtes.

例如，联检组引进了视话会设施，并聘用了一名具有法证审计调查背景的检查官员。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端话线路也需作其他改进，同时需要购买或租用视会通讯设备。

Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员会并指出，有些培训可以通在线或会的方式进行。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两次会，其他讨论则通话会和子邮件进行。

Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.

哥伦比亚大学地球研究所主任杰弗里·萨夏通会作了主旨发言。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供了会设备、屏幕、会机和文件照相机。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这些中继线提供声音、数据和会通信服务。

La demande de visioconférence au Siège a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces dernières années.

近几年来，总对会的需求急剧增加。

Le Comité directeur a tenu quatre réunions, principalement par visioconférence, auxquelles ont participé toutes les bibliothèques partenaires.

迄今为止，指导委员会举行了四次会，主要是通会召集所有成员图书馆开会。

Avec le temps, toutefois, la qualité de l'image ira s'améliorant, y compris avec du matériel de visioconférence.

不，随着时间的推移，即使会设备的图质量也一定会改进。

En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.

因此，会不能为远距离口译的技术问题提供技术解决办法。

L'interprétation par visioconférence interposée est désormais pratique courante aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

会提供口译目前在联合国系统内外都很普遍。

Cette technologie meilleur marché et plus souple que le système de visioconférence ouvre de nouvelles perspectives aux bureaux extérieurs.

这一低成本技术有可能为外地办事处开辟比会更加负担得起而且更为灵活的新的宣传途径。

Dans la pratique, cela signifie que les problèmes de l'interprétation à distance se confondent avec ceux de la visioconférence.

只要采用这种办法，远距离口译的技术问题就将仍与会有关。

En ce qui concerne la formation - autre question transsectorielle - il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.

培训方面的另一个共有问题是，应更多地使用会和子学习的手段。

Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir un appui en matière de services de visioconférence (ibid.).

八.40. 一个一般事务（其他职等）员额，鉴于必须扩大利用会设施对会事务提供支助（同上）。

Il se réjouit que les débats, auxquels certains membres de la délégation ont participé par visioconférence, aient été ouverts et constructifs.

委员会赞赏代表团与委员会成员之间开展了坦诚和建设性的对话。

Les entretiens ont eu lieu au siège des organisations considérées, dans les bureaux de liaison, sur le terrain ou par visioconférence.

采访是在有关组织的总、联络办事处、实地或通频会进行的。

L'interrogatoire d'une personne protégée peut s'effectuer à l'extérieur de la salle d'audience à l'aide d'un système de visioconférence qui assure l'anonymat.

对受保护人的讯问可以在法庭外进行，利用录技术确保身份保密。

Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la visioconférence.

传递的手段可以是邮寄、传真或子邮件，或者是话或频会。

Par exemple, il s'est doté de moyens de visioconférence et cherche à recruter un inspecteur spécialiste de la juricomptabilité et des enquêtes.

例如，联检组引进了话会设施，并聘用了一名具有法证审计和调查背景的检查官员。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端话线路也需作其他改进，同时需要购买或租用会和通讯设备。

Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员会并指出，有可以通过在线或视像会议的方式进行。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两次会议，其他讨论则通过电话会议和电子邮件进行。

Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.

哥伦比亚大学地球研究所主任杰弗里·萨夏通过视像会议作了主旨发言。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供了电视会议设备、电视屏幕、电视会议摄像机和文件照相机。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这中继线提供声音、数据和电视会议通信服务。

La demande de visioconférence au Siège a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces dernières années.

近几年来，总对视像会议的需求急剧增加。

Le Comité directeur a tenu quatre réunions, principalement par visioconférence, auxquelles ont participé toutes les bibliothèques partenaires.

迄今为止，指导委员会举行了四次会议，主要是通过电视会议召集所有员图书馆开会。

Avec le temps, toutefois, la qualité de l'image ira s'améliorant, y compris avec du matériel de visioconférence.

不过，随着时间的推移，即使电视会议设备的图像质量也定会改进。

En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.

因此，电视会议不能为远距离口译的技术问题提供技术解决办法。

L'interprétation par visioconférence interposée est désormais pratique courante aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

电视会议提供口译目前在联合国系统内外都很普遍。

Cette technologie meilleur marché et plus souple que le système de visioconférence ouvre de nouvelles perspectives aux bureaux extérieurs.

这本技术有可能为外地办事处开辟比视像会议更加负担得起而且更为灵活的新的宣传途径。

Dans la pratique, cela signifie que les problèmes de l'interprétation à distance se confondent avec ceux de la visioconférence.

只要采用这种办法，远距离口译的技术问题就将仍与电视会议有关。

En ce qui concerne la formation - autre question transsectorielle - il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.

方面的另个共有问题是，应更多地使用电视会议和电子学习的手段。

Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir un appui en matière de services de visioconférence (ibid.).

八.40. 个般事务（其他职等）员额，鉴于必须扩大利用电视会议设施对电视会议事务提供支助（同上）。

Il se réjouit que les débats, auxquels certains membres de la délégation ont participé par visioconférence, aient été ouverts et constructifs.

委员会赞赏代表团与委员会员之间开展了坦诚和建设性的对话。

Les entretiens ont eu lieu au siège des organisations considérées, dans les bureaux de liaison, sur le terrain ou par visioconférence.

采访是在有关组织的总、联络办事处、实地或通过视频会议进行的。

L'interrogatoire d'une personne protégée peut s'effectuer à l'extérieur de la salle d'audience à l'aide d'un système de visioconférence qui assure l'anonymat.

对受保护人的讯问可以在法庭外进行，利用录像技术确保身份保密。

Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la visioconférence.

传递的手段可以是邮寄、传真或电子邮件，或者是电话或视频会议。

Par exemple, il s'est doté de moyens de visioconférence et cherche à recruter un inspecteur spécialiste de la juricomptabilité et des enquêtes.

例如，联检组引进了电视电话会议设施，并聘用了名具有法证审计和调查背景的检查官员。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端电话线路也需作其他改进，同时需要购买或租用电视会议和通讯设备。

Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.

委员并指出，有些培训可以通过在线或议的方式进行。

Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.

执行局每年举行两次议，其他讨论则通过话议和子邮件进行。

Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.

哥伦比亚大学地球研究所主任杰弗里·萨夏通过议作了主旨发言。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供了议设备、屏幕、议摄机和文件照相机。

Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.

这些中继线提供声音、数据和议通信服务。

La demande de visioconférence au Siège a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces dernières années.

近几年来，总对议的需求急剧增加。

Le Comité directeur a tenu quatre réunions, principalement par visioconférence, auxquelles ont participé toutes les bibliothèques partenaires.

迄今为止，指导委员举行了四次议，主要是通过议召集所有成员图书馆开。

Avec le temps, toutefois, la qualité de l'image ira s'améliorant, y compris avec du matériel de visioconférence.

不过，随着时间的推移，即使议设备的图质量也一定改进。

En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.

因此，议不能为远距离口译的技术问题提供技术解决办法。

L'interprétation par visioconférence interposée est désormais pratique courante aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

议提供口译目前在联合国系统内外都很普遍。

Cette technologie meilleur marché et plus souple que le système de visioconférence ouvre de nouvelles perspectives aux bureaux extérieurs.

这一低成本技术有可能为外地办事处开辟比议更加负担得起而且更为灵活的新的宣传途径。

Dans la pratique, cela signifie que les problèmes de l'interprétation à distance se confondent avec ceux de la visioconférence.

只要采用这种办法，远距离口译的技术问题就将仍与议有关。

En ce qui concerne la formation - autre question transsectorielle - il conviendrait de mieux exploiter la visioconférence et l'enseignement à distance.

培训方面的另一个共有问题是，应更多地使用议和子学习的手段。

Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour fournir un appui en matière de services de visioconférence (ibid.).

八.40. 一个一般事务（其他职等）员额，鉴于必须扩大利用议设施对议事务提供支助（同上）。

Il se réjouit que les débats, auxquels certains membres de la délégation ont participé par visioconférence, aient été ouverts et constructifs.

委员赞赏代表团与委员成员之间开展了坦诚和建设性的对话。

Les entretiens ont eu lieu au siège des organisations considérées, dans les bureaux de liaison, sur le terrain ou par visioconférence.

采访是在有关组织的总、联络办事处、实地或通过频议进行的。

L'interrogatoire d'une personne protégée peut s'effectuer à l'extérieur de la salle d'audience à l'aide d'un système de visioconférence qui assure l'anonymat.

对受保护人的讯问可以在法庭外进行，利用录技术确保身份保密。

Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la visioconférence.

传递的手段可以是邮寄、传真或子邮件，或者是话或频议。

Par exemple, il s'est doté de moyens de visioconférence et cherche à recruter un inspecteur spécialiste de la juricomptabilité et des enquêtes.

例如，联检组引进了话议设施，并聘用了一名具有法证审计和调查背景的检查官员。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端话线路也需作其他改进，同时需要购买或租用议和通讯设备。