M. Martini (Italie) se déclare satisfait du programme de travail révisé.

Martini先生（意大利）对订正工示满意。

Sur ce cas relatif au conflit sino-japonais du XIXe siècle, voir les éléments fournis par N. Politis dans la Revue générale de droit international public, 1897, p. 525 et s.; voir aussi A. Martini, note 5 ci-dessus, p.

关于这个十九世纪中日冲突的情况，见N. Politis提供的内容，Revue générale de droit international public, 1897, p.525 et s.；另见A. Martini, 上文注5, p.92。

Ce moyen tiré de la qualité de Français fut examiné dans de nombreux jugements et arrêts : cette qualité étant invoquée, c'est au ministère public qu'incombe la preuve de l'extranéité. Martini écrivait à l'aube du XIXe siècle

这种做法以法国人资格为依据，在大量裁定和判决中都有论述：在援引这一资格时，由检察机关提出局外性的证据。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, estime préoccupante la concentration excessive des fonctions de gestion des placements de la Caisse commune des pensions.

Martini先生（意大利）代欧洲，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que de nouvelles procédures administratives sont en cours d'adoption, ou sont déjà en place dans certains bureaux.

Martini先生（意大利）代欧洲，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.

Martini先生（意大利）代欧洲，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, remercie le Secrétariat d'avoir illustré par des modèles ce que pourrait être la nouvelle présentation du cadre stratégique, sachant que cette présentation pourrait être encore améliorée au fil du temps.

Martini先生（意大利）代欧洲、入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉托维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛和列支敦士登发言，他赞扬秘书处为拟议的战略框架提供的模型，这初次明新格式将会是什么样的，尽管该格式需要不时出进一步的修改。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), rappelle que la question des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte se pose régulièrement.

Martini先生（意大利）代欧洲、入国（塞浦路斯、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、捷克共和国、斯洛伐克和斯洛文尼亚）和候选国（保利亚、罗马尼亚和土耳其）以及欧洲经济区内的欧洲自由贸易成员国（冰岛、列支敦士登和挪威）发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime qu'en raison des retards apportés à la publication des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les renseignements présentés ne sont pas aussi utiles qu'ils auraient pu l'être.

Martini先生（意大利）代欧洲，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la MINUL, en adoptant une approche pluridisciplinaire, peut jouer un rôle crucial dans la promotion d'institutions démocratiques et l'instauration d'un environnement qui permette aux civils de vivre en paix au Libéria.

Martini先生（意大利）代以下国家发言：欧洲，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'en dépit de nombreuses difficultés, l'Organisation s'est dotée d'un nouveau budget qui lui permettra de faire face à l'accroissement de ses mandats internationaux.

Martini先生（意大利）代欧洲，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚，系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，以及阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰岛、列支敦士登、塞尔维亚和黑山，还有前马其顿共和国发言，他说尽管面临许多需要克服的困难，但是合国现在有了新的预算，使其可以有效履行日益增多的国际职责。

M. Martini (Italie) se déclare satisfait du programme de travail révisé.

Martini先生（意大利）工作方案示满意。

Sur ce cas relatif au conflit sino-japonais du XIXe siècle, voir les éléments fournis par N. Politis dans la Revue générale de droit international public, 1897, p. 525 et s.; voir aussi A. Martini, note 5 ci-dessus, p.

关于这个十九世纪中日冲突的情况，见N. Politis提供的内容，Revue générale de droit international public, 1897, p.525 et s.；另见A. Martini, 上文注5, p.92。

Ce moyen tiré de la qualité de Français fut examiné dans de nombreux jugements et arrêts : cette qualité étant invoquée, c'est au ministère public qu'incombe la preuve de l'extranéité. Martini écrivait à l'aube du XIXe siècle

这种做法以法人资格为依据，在大量裁定和判决中都有论述：在援引这一资格时，由检察机关提出局外性的证据。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, estime préoccupante la concentration excessive des fonctions de gestion des placements de la Caisse commune des pensions.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que de nouvelles procédures administratives sont en cours d'adoption, ou sont déjà en place dans certains bureaux.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, remercie le Secrétariat d'avoir illustré par des modèles ce que pourrait être la nouvelle présentation du cadre stratégique, sachant que cette présentation pourrait être encore améliorée au fil du temps.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟、加入路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉托维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛和列支敦士登发言，他赞扬秘书处为拟议的战略框架提供的模型，这初次明新格式将会是什么样的，尽管该格式需要不时作出进一步的修改。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), rappelle que la question des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte se pose régulièrement.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟、加入（路斯、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、捷克共和、斯洛伐克和斯洛文尼亚）和候选（保加利亚、罗马尼亚和土耳其）以及欧洲经济区内的欧洲自由贸易联盟成员（冰岛、列支敦士登和挪威）发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime qu'en raison des retards apportés à la publication des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les renseignements présentés ne sont pas aussi utiles qu'ils auraient pu l'être.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系保加利亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la MINUL, en adoptant une approche pluridisciplinaire, peut jouer un rôle crucial dans la promotion d'institutions démocratiques et l'instauration d'un environnement qui permette aux civils de vivre en paix au Libéria.

Martini先生（意大利）代以下家发言：欧洲联盟，加入路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系保加利亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'en dépit de nombreuses difficultés, l'Organisation s'est dotée d'un nouveau budget qui lui permettra de faire face à l'accroissement de ses mandats internationaux.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚，联系保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、克罗地亚、冰岛、列支敦士登、尔维亚和黑山，还有前马其顿共和发言，他说尽管面临许多需要克服的困难，但是联合现在有了新的预算，使其可以有效履行日益增多的际职责。

M. Martini (Italie) se déclare satisfait du programme de travail révisé.

Martini先生（意大利）对订正工作方案示满意。

Sur ce cas relatif au conflit sino-japonais du XIXe siècle, voir les éléments fournis par N. Politis dans la Revue générale de droit international public, 1897, p. 525 et s.; voir aussi A. Martini, note 5 ci-dessus, p.

关于这个十九世纪中的情况，见N. Politis提供的内容，Revue générale de droit international public, 1897, p.525 et s.；另见A. Martini, 上文注5, p.92。

Ce moyen tiré de la qualité de Français fut examiné dans de nombreux jugements et arrêts : cette qualité étant invoquée, c'est au ministère public qu'incombe la preuve de l'extranéité. Martini écrivait à l'aube du XIXe siècle

这种做法以法国人资格为依据，在大量裁定判决中都有论述：在援引这一资格时，由检察机关提出局外性的证据。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, estime préoccupante la concentration excessive des fonctions de gestion des placements de la Caisse commune des pensions.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚土耳其，以及冰岛、列支敦挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que de nouvelles procédures administratives sont en cours d'adoption, ou sont déjà en place dans certains bureaux.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚土耳其，以及冰岛、列支敦挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚土耳其，以及冰岛、列支敦挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, remercie le Secrétariat d'avoir illustré par des modèles ce que pourrait être la nouvelle présentation du cadre stratégique, sachant que cette présentation pourrait être encore améliorée au fil du temps.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟、加入国塞浦路斯、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉托维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚土耳其，以及冰岛列支敦发言，他赞扬秘书处为拟议的战略框架提供的模型，这初次明新格式将会是什么样的，尽管该格式需要不时作出进一步的修改。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), rappelle que la question des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte se pose régulièrement.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟、加入国（塞浦路斯、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、捷克共国、斯洛伐克斯洛文尼亚）候选国（保加利亚、罗马尼亚土耳其）以及欧洲经济区内的欧洲自由贸易联盟成员国（冰岛、列支敦挪威）发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime qu'en raison des retards apportés à la publication des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les renseignements présentés ne sont pas aussi utiles qu'ils auraient pu l'être.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la MINUL, en adoptant une approche pluridisciplinaire, peut jouer un rôle crucial dans la promotion d'institutions démocratiques et l'instauration d'un environnement qui permette aux civils de vivre en paix au Libéria.

Martini先生（意大利）代以下国家发言：欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦挪威。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'en dépit de nombreuses difficultés, l'Organisation s'est dotée d'un nouveau budget qui lui permettra de faire face à l'accroissement de ses mandats internationaux.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚土耳其，以及阿尔巴尼亚、波斯尼亚黑塞哥维那、克罗地亚、冰岛、列支敦、塞尔维亚黑山，还有前马其顿共国发言，他说尽管面临许多需要克服的困难，但是联合国现在有了新的预算，使其可以有效履行益增多的国际职责。

M. Martini (Italie) se déclare satisfait du programme de travail révisé.

Martini先生（意大利）对订正工作方案示满意。

Sur ce cas relatif au conflit sino-japonais du XIXe siècle, voir les éléments fournis par N. Politis dans la Revue générale de droit international public, 1897, p. 525 et s.; voir aussi A. Martini, note 5 ci-dessus, p.

关于这个十九世纪中日冲突的情况，见N. Politis提供的内容，Revue générale de droit international public, 1897, p.525 et s.；另见A. Martini, 上文注5, p.92。

Ce moyen tiré de la qualité de Français fut examiné dans de nombreux jugements et arrêts : cette qualité étant invoquée, c'est au ministère public qu'incombe la preuve de l'extranéité. Martini écrivait à l'aube du XIXe siècle

这种做法以法国人资格为依据，在大量裁定和判决中都有论述：在援引这一资格时，由检察机关提出局外性的证据。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, estime préoccupante la concentration excessive des fonctions de gestion des placements de la Caisse commune des pensions.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文亚，联系国保加利亚、罗马亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que de nouvelles procédures administratives sont en cours d'adoption, ou sont déjà en place dans certains bureaux.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文亚，联系国保加利亚、罗马亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文亚，联系国保加利亚、罗马亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, remercie le Secrétariat d'avoir illustré par des modèles ce que pourrait être la nouvelle présentation du cadre stratégique, sachant que cette présentation pourrait être encore améliorée au fil du temps.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟、加入国塞浦路斯、捷克共和国、亚、匈牙利、拉托维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文亚，联系国保加利亚、罗马亚和土耳其，以及冰岛和列支敦士登发言，他赞扬秘书处为拟议的战略框架提供的模型，这初次明新格式将会是什么样的，尽管该格式需要不时作出进一步的修改。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), rappelle que la question des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte se pose régulièrement.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟、加入国（塞浦路斯、亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、捷克共和国、斯洛伐克和斯洛文亚）和候选国（保加利亚、罗马亚和土耳其）以及欧洲经济区内的欧洲自由贸易联盟成员国（冰岛、列支敦士登和挪威）发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime qu'en raison des retards apportés à la publication des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les renseignements présentés ne sont pas aussi utiles qu'ils auraient pu l'être.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文亚，联系国保加利亚、罗马亚和土耳其，另外还有尔兰、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la MINUL, en adoptant une approche pluridisciplinaire, peut jouer un rôle crucial dans la promotion d'institutions démocratiques et l'instauration d'un environnement qui permette aux civils de vivre en paix au Libéria.

Martini先生（意大利）代以下国家发言：欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文亚，联系国保加利亚、罗马亚和土耳其，另外还有尔兰、列支敦士登和挪威。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'en dépit de nombreuses difficultés, l'Organisation s'est dotée d'un nouveau budget qui lui permettra de faire face à l'accroissement de ses mandats internationaux.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文亚，联系国保加利亚、罗马亚和土耳其，以及阿尔巴亚、波斯亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰岛、列支敦士登、塞尔维亚和黑山，还有前马其顿共和国发言，他说尽管面临许多需要克服的困难，但是联合国现在有了新的预算，使其可以有效履行日益增多的国际职责。

M. Martini (Italie) se déclare satisfait du programme de travail révisé.

Martini先生（意大）对订正工作方案示满意。

Sur ce cas relatif au conflit sino-japonais du XIXe siècle, voir les éléments fournis par N. Politis dans la Revue générale de droit international public, 1897, p. 525 et s.; voir aussi A. Martini, note 5 ci-dessus, p.

关于这个十九世纪中日冲突的情况，见N. Politis提供的内容，Revue générale de droit international public, 1897, p.525 et s.；另见A. Martini, 上文注5, p.92。

Ce moyen tiré de la qualité de Français fut examiné dans de nombreux jugements et arrêts : cette qualité étant invoquée, c'est au ministère public qu'incombe la preuve de l'extranéité. Martini écrivait à l'aube du XIXe siècle

这种法法国人资格为依据，在大量裁定和判决中都有论述：在援引这一资格时，由检察机关提出局外性的证据。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, estime préoccupante la concentration excessive des fonctions de gestion des placements de la Caisse commune des pensions.

Martini先生（意大）代欧洲联盟，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国亚、罗马尼亚和土耳其，及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que de nouvelles procédures administratives sont en cours d'adoption, ou sont déjà en place dans certains bureaux.

Martini先生（意大）代欧洲联盟，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国亚、罗马尼亚和土耳其，及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.

Martini先生（意大）代欧洲联盟，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国亚、罗马尼亚和土耳其，及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, remercie le Secrétariat d'avoir illustré par des modèles ce que pourrait être la nouvelle présentation du cadre stratégique, sachant que cette présentation pourrait être encore améliorée au fil du temps.

Martini先生（意大）代欧洲联盟、入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙、拉托维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国亚、罗马尼亚和土耳其，及冰岛和列支敦士登发言，他赞扬秘书处为拟议的战略框架提供的模型，这初次明新格式将会是什么样的，尽管该格式需要不时作出进一步的修改。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), rappelle que la question des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte se pose régulièrement.

Martini先生（意大）代欧洲联盟、入国（塞浦路斯、爱沙尼亚、匈牙、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、捷克共和国、斯洛伐克和斯洛文尼亚）和候选国（亚、罗马尼亚和土耳其）及欧洲经济区内的欧洲自由贸易联盟成员国（冰岛、列支敦士登和挪威）发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime qu'en raison des retards apportés à la publication des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les renseignements présentés ne sont pas aussi utiles qu'ils auraient pu l'être.

Martini先生（意大）代欧洲联盟，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la MINUL, en adoptant une approche pluridisciplinaire, peut jouer un rôle crucial dans la promotion d'institutions démocratiques et l'instauration d'un environnement qui permette aux civils de vivre en paix au Libéria.

Martini先生（意大）代下国家发言：欧洲联盟，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'en dépit de nombreuses difficultés, l'Organisation s'est dotée d'un nouveau budget qui lui permettra de faire face à l'accroissement de ses mandats internationaux.

Martini先生（意大）代欧洲联盟，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚，联系国亚、罗马尼亚和土耳其，及阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰岛、列支敦士登、塞尔维亚和黑山，还有前马其顿共和国发言，他说尽管面临许多需要克服的困难，但是联合国现在有了新的预算，使其可有效履行日益增多的国际职责。

M. Martini (Italie) se déclare satisfait du programme de travail révisé.

Martini（大利）对订正工作方案示满。

Sur ce cas relatif au conflit sino-japonais du XIXe siècle, voir les éléments fournis par N. Politis dans la Revue générale de droit international public, 1897, p. 525 et s.; voir aussi A. Martini, note 5 ci-dessus, p.

关于九世纪中日冲突的情况，见N. Politis提供的内容，Revue générale de droit international public, 1897, p.525 et s.；另见A. Martini, 上文注5, p.92。

Ce moyen tiré de la qualité de Français fut examiné dans de nombreux jugements et arrêts : cette qualité étant invoquée, c'est au ministère public qu'incombe la preuve de l'extranéité. Martini écrivait à l'aube du XIXe siècle

种做法以法国人资格为依据，在大量裁定和判决中都有论述：在援引一资格时，由检察机关提出局外性的证据。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, estime préoccupante la concentration excessive des fonctions de gestion des placements de la Caisse commune des pensions.

Martini（大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que de nouvelles procédures administratives sont en cours d'adoption, ou sont déjà en place dans certains bureaux.

Martini（大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.

Martini（大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, remercie le Secrétariat d'avoir illustré par des modèles ce que pourrait être la nouvelle présentation du cadre stratégique, sachant que cette présentation pourrait être encore améliorée au fil du temps.

Martini（大利）代欧洲联盟、加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉托维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛和列支敦士登发言，他赞扬秘书处为拟议的战略框架提供的模型，初次明新格式将会是什么样的，尽管该格式需要不时作出进一步的修改。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), rappelle que la question des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte se pose régulièrement.

Martini（大利）代欧洲联盟、加入国（塞浦路斯、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、捷克共和国、斯洛伐克和斯洛文尼亚）和候选国（保加利亚、罗马尼亚和土耳其）以及欧洲经济区内的欧洲自由贸易联盟成员国（冰岛、列支敦士登和挪威）发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime qu'en raison des retards apportés à la publication des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les renseignements présentés ne sont pas aussi utiles qu'ils auraient pu l'être.

Martini（大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la MINUL, en adoptant une approche pluridisciplinaire, peut jouer un rôle crucial dans la promotion d'institutions démocratiques et l'instauration d'un environnement qui permette aux civils de vivre en paix au Libéria.

Martini（大利）代以下国家发言：欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'en dépit de nombreuses difficultés, l'Organisation s'est dotée d'un nouveau budget qui lui permettra de faire face à l'accroissement de ses mandats internationaux.

Martini（大利）代欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚，联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰岛、列支敦士登、塞尔维亚和黑山，还有前马其顿共和国发言，他说尽管面临许多需要克服的困难，但是联合国现在有了新的预算，使其可以有效履行日益增多的国际职责。

M. Martini (Italie) se déclare satisfait du programme de travail révisé.

Martini先生（意大利）对订正工作方案示满意。

Sur ce cas relatif au conflit sino-japonais du XIXe siècle, voir les éléments fournis par N. Politis dans la Revue générale de droit international public, 1897, p. 525 et s.; voir aussi A. Martini, note 5 ci-dessus, p.

关于这个十九世纪中日冲突的情况，见N. Politis提供的内容，Revue générale de droit international public, 1897, p.525 et s.；另见A. Martini, 上文注5, p.92。

Ce moyen tiré de la qualité de Français fut examiné dans de nombreux jugements et arrêts : cette qualité étant invoquée, c'est au ministère public qu'incombe la preuve de l'extranéité. Martini écrivait à l'aube du XIXe siècle

这种做法以法资格为依据，在大量裁定和判决中都有论述：在援引这一资格时，由检察机关提出局外性的证据。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, estime préoccupante la concentration excessive des fonctions de gestion des placements de la Caisse commune des pensions.

Martini先生（意大利）代欧洲盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que de nouvelles procédures administratives sont en cours d'adoption, ou sont déjà en place dans certains bureaux.

Martini先生（意大利）代欧洲盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.

Martini先生（意大利）代欧洲盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, remercie le Secrétariat d'avoir illustré par des modèles ce que pourrait être la nouvelle présentation du cadre stratégique, sachant que cette présentation pourrait être encore améliorée au fil du temps.

Martini先生（意大利）代欧洲盟、加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉托维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛和列支敦士登发言，他赞扬秘书处为拟议的战略框架提供的模型，这初次明新格式将会是什么样的，尽管该格式需要不时作出进一步的修改。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), rappelle que la question des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte se pose régulièrement.

Martini先生（意大利）代欧洲盟、加入（塞浦路斯、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、捷克共和、斯洛伐克和斯洛文尼亚）和候选（保加利亚、罗马尼亚和土耳其）以及欧洲经济区内的欧洲自由贸易盟成员（冰岛、列支敦士登和挪威）发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime qu'en raison des retards apportés à la publication des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les renseignements présentés ne sont pas aussi utiles qu'ils auraient pu l'être.

Martini先生（意大利）代欧洲盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，保加利亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la MINUL, en adoptant une approche pluridisciplinaire, peut jouer un rôle crucial dans la promotion d'institutions démocratiques et l'instauration d'un environnement qui permette aux civils de vivre en paix au Libéria.

Martini先生（意大利）代以下家发言：欧洲盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，保加利亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'en dépit de nombreuses difficultés, l'Organisation s'est dotée d'un nouveau budget qui lui permettra de faire face à l'accroissement de ses mandats internationaux.

Martini先生（意大利）代欧洲盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚，保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰岛、列支敦士登、塞尔维亚和黑山，还有前马其顿共和发言，他说尽管面临许多需要克服的困难，但是合现在有了新的预算，使其可以有效履行日益增多的际职责。

M. Martini (Italie) se déclare satisfait du programme de travail révisé.

Martini先生（意大利）对订正案示满意。

Sur ce cas relatif au conflit sino-japonais du XIXe siècle, voir les éléments fournis par N. Politis dans la Revue générale de droit international public, 1897, p. 525 et s.; voir aussi A. Martini, note 5 ci-dessus, p.

关于这个十九世纪中日冲突的情况，见N. Politis提供的内容，Revue générale de droit international public, 1897, p.525 et s.；另见A. Martini, 上文注5, p.92。

Ce moyen tiré de la qualité de Français fut examiné dans de nombreux jugements et arrêts : cette qualité étant invoquée, c'est au ministère public qu'incombe la preuve de l'extranéité. Martini écrivait à l'aube du XIXe siècle

这种做法以法国人资格为依据，在大量裁定和判决中都有论述：在援引这一资格时，由检察机关提出局外性的证据。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, estime préoccupante la concentration excessive des fonctions de gestion des placements de la Caisse commune des pensions.

Martini先生（意大利）代欧洲联，国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que de nouvelles procédures administratives sont en cours d'adoption, ou sont déjà en place dans certains bureaux.

Martini先生（意大利）代欧洲联，国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.

Martini先生（意大利）代欧洲联，国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, remercie le Secrétariat d'avoir illustré par des modèles ce que pourrait être la nouvelle présentation du cadre stratégique, sachant que cette présentation pourrait être encore améliorée au fil du temps.

Martini先生（意大利）代欧洲联、国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉托维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，以及冰岛和列支敦士登发言，他赞扬秘书处为拟议的战略框架提供的模型，这初次明新格式将会是什么样的，尽管该格式需要不时出进一步的修改。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), rappelle que la question des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte se pose régulièrement.

Martini先生（意大利）代欧洲联、国（塞浦路斯、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、捷克共和国、斯洛伐克和斯洛文尼亚）和候选国（保利亚、罗马尼亚和土耳其）以及欧洲经济区内的欧洲自由贸易联成员国（冰岛、列支敦士登和挪威）发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime qu'en raison des retards apportés à la publication des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les renseignements présentés ne sont pas aussi utiles qu'ils auraient pu l'être.

Martini先生（意大利）代欧洲联，国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la MINUL, en adoptant une approche pluridisciplinaire, peut jouer un rôle crucial dans la promotion d'institutions démocratiques et l'instauration d'un environnement qui permette aux civils de vivre en paix au Libéria.

Martini先生（意大利）代以下国家发言：欧洲联，国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚，联系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'en dépit de nombreuses difficultés, l'Organisation s'est dotée d'un nouveau budget qui lui permettra de faire face à l'accroissement de ses mandats internationaux.

Martini先生（意大利）代欧洲联，国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚，联系国保利亚、罗马尼亚和土耳其，以及阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰岛、列支敦士登、塞尔维亚和黑山，还有前马其顿共和国发言，他说尽管面临许多需要克服的困难，但是联合国现在有了新的预算，使其可以有效履行日益增多的国际职责。

M. Martini (Italie) se déclare satisfait du programme de travail révisé.

Martini先生（意大利）对订正工作方案示满意。

Sur ce cas relatif au conflit sino-japonais du XIXe siècle, voir les éléments fournis par N. Politis dans la Revue générale de droit international public, 1897, p. 525 et s.; voir aussi A. Martini, note 5 ci-dessus, p.

关于这个十九世纪中日冲突的情况，见N. Politis提供的内容，Revue générale de droit international public, 1897, p.525 et s.；另见A. Martini, 上文注5, p.92。

Ce moyen tiré de la qualité de Français fut examiné dans de nombreux jugements et arrêts : cette qualité étant invoquée, c'est au ministère public qu'incombe la preuve de l'extranéité. Martini écrivait à l'aube du XIXe siècle

这种做法以法人资格为依据，在大量裁定和判决中都有论述：在援引这一资格时，由检察机关提出局外性的证据。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, estime préoccupante la concentration excessive des fonctions de gestion des placements de la Caisse commune des pensions.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙、牙利、拉脱维、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文，联系保加利、罗马和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec satisfaction que de nouvelles procédures administratives sont en cours d'adoption, ou sont déjà en place dans certains bureaux.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙、牙利、拉脱维、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文，联系保加利、罗马和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙、牙利、拉脱维、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克和斯洛文，联系保加利、罗马和土耳其，以及冰岛、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, remercie le Secrétariat d'avoir illustré par des modèles ce que pourrait être la nouvelle présentation du cadre stratégique, sachant que cette présentation pourrait être encore améliorée au fil du temps.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟、加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙、牙利、拉托维、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文，联系保加利、罗马和土耳其，以及冰岛和列支敦士登发言，他赞扬秘书处为拟议的战略框架提供的模型，这初次明新格式将会是什么样的，尽管该格式需要不时作出进一步的修改。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), rappelle que la question des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte se pose régulièrement.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟、加入（塞浦路斯、爱沙、牙利、拉脱维、立陶宛、马耳他、波兰、捷克共和、斯洛伐克和斯洛文）和候选（保加利、罗马和土耳其）以及欧洲经济区内的欧洲自由贸易联盟成员（冰岛、列支敦士登和挪威）发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime qu'en raison des retards apportés à la publication des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les renseignements présentés ne sont pas aussi utiles qu'ils auraient pu l'être.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙、牙利、拉脱维、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文，联系保加利、罗马和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威发言。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que la MINUL, en adoptant une approche pluridisciplinaire, peut jouer un rôle crucial dans la promotion d'institutions démocratiques et l'instauration d'un environnement qui permette aux civils de vivre en paix au Libéria.

Martini先生（意大利）代以下家发言：欧洲联盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙、牙利、拉脱维、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文，联系保加利、罗马和土耳其，另外还有爱尔兰、列支敦士登和挪威。

M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'en dépit de nombreuses difficultés, l'Organisation s'est dotée d'un nouveau budget qui lui permettra de faire face à l'accroissement de ses mandats internationaux.

Martini先生（意大利）代欧洲联盟，加入塞浦路斯、捷克共和、爱沙、牙利、拉脱维、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文，联系保加利、罗马和土耳其，以及阿尔巴、波斯和黑塞哥维那、克罗地、冰岛、列支敦士登、塞尔维和黑山，还有前马其顿共和发言，他说尽管面临许多需要克服的困难，但是联合现在有了新的预算，使其可以有效履行日益增多的际职责。