Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

我们分离了一年，接着，我们最终在巴黎定居。

Elle a quitté cette ville définitivement .

她永久离开了这个城市。

C’est une formule intéressante plutôt que de s’arrêter définitivement sur un très jeune garçon.

这个方法于绝避免选择年纪太小的男童很管用。

Mercredi, le parlement a définitivement adopté le service minimum dans les écoles maternelles et primaires.

星期三，议会终于通过了幼儿园及小学小时最低工作时间的决议。

13) La définition des dommages ouvrant droit à indemnisation était loin d'être définitivement réglée.

(13) 有资格获得补偿的损害的界定是一个并未得到很好决的事项。

À ce jour, 106 accusés sur 161 ont été définitivement jugés par le Tribunal.

迄今，在161名被起诉被告中，法庭已完成了106名被告的审理程序。

Il convient donc de lever sans condition et définitivement ce blocus injuste.

因此，应无条件除和撤消这一不公正的封锁。

La science a établi clairement et définitivement l'ampleur de la menace qui pèse sur l'humanité.

最新的科学知识清楚表明了人类所面临威胁的程度。

La question a été, pour la délégation burundaise, définitivement réglée.

就我国代表团而言，这一问题早已得到充分决。

À ce stade, on ne peut définitivement établir l'importance et les modalités de cet impact.

在现阶段，仍然能够这种影响的重要性和运作方式做出的结论极少。

Nous considérons le problème comme définitivement réglé depuis plusieurs années.

我们认为，该问题多年前已彻底决。

Il doit à présent et définitivement les intégrer dans son approche.

安全理事会现在必须使它们成为其方法的永久部分。

De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé.

此外，道拉赫疫苗厂的空气调节系统被永久拆除。

Quelle meilleure façon de contribuer à la paix que d'abandonner définitivement l'illégalité?

要促进和平，有什么会比明确放弃非法行为更好？

Ce réseau, pour ce qui concerne le Pakistan, a été définitivement neutralisé.

和巴基斯坦有关的这一网络肯定已无法活动。

La liste des produits de consommation des ménages a été définitivement établie.

家庭消费品清单已经定稿和完成。

L'URNG a définitivement déposé les armes et n'a jamais menacé de reprendre les hostilités.

危民革联切实放下武器，不再威胁恢复敌行动。

Les réponses initiales des fournisseurs permettaient d'arrêter définitivement les spécifications en question.

将根据供应商的初步反应最后审定有关的规格。

Il a été convenu qu'ils seraient définitivement approuvés s'il y avait des fonds.

与会者都同意，工作计划的最后核准取决于是否有资金。

Mme Christensen a déclaré que cela contribuerait à régler définitivement les problèmes budgétaires récurrents du territoire.

克里斯滕森女士表示，这是在永久决领土经常出现的财政问题过程中的一步。