En 2006, la Société a acquis de Zhangjiagang Yi-hua et les États-Unis Boni Er plastique sur le sol de l'agent exclusif du droit.

本公司2006年获得了张家港易华和美国博尼尔塑胶地板独家代理权。

En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.

除规范工作条件(工作和休息时间、就餐、周假和年假)外，该法案还将《劳动法》中为其他类雇员规定(年终奖金及其他为妇女规定)扩大到家劳工(大部分为女劳工)。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

代理主席(以英语发言)：大将听取贝宁共和国总统讲话。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席(以英语发言)：我代表大，荣幸地欢迎贝宁共和国总统博尼·亚伊先生阁下来到联合国，并请他向大讲话。

Boni Yayi a ensuite pris part à un entretien sur l'activité de la Cour internationale de Justice avec les membres de la Cour présents.

随后，亚伊总统参加了同场法官们举行关于国际法院活动议。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés.

大听取贝宁共和国总统兼最不发达国家集团主席博尼·亚伊先生阁下讲话。

Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison sur ordre du commandant Ayou Boni, chef des services de renseignements et de la sécurité militaire du RCD.

根据刚果民盟情报和军事安全处处长阿尤·博尼少校命令，有4人监狱内被即决处决。

Cela, nous le devons aux facilitations fraternelles des éminents chefs d'États amis du Tchad, dont nous citerons S. E. M. El Hadj Oumar Bongo Odimba, du Gabon, et S. E. M. Yayi Boni, du Bénin.

这种局面应归功于一些国家元首调解，他们是乍得朋友，其中我们要特别提到加蓬哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下和贝宁博尼·亚伊阁下。

M. Idohou (Bénin) : Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies.

伊多乌先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我谨向大转告贝宁共和国总统托马斯·博尼·亚伊阁下热烈问候，他本来非常希望能够亲自参加本次艾滋病毒/艾滋病世界议并向联合国发言。

Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

我要指出担任最不发达国家集团主席贝宁共和国总统博宁·亚伊先生阁下和最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表安瓦尔·K·乔杜里先生为执行《布鲁塞尔行动纲领》而作出不懈努力。

En 2006, la Société a acquis de Zhangjiagang Yi-hua et les États-Unis Boni Er plastique sur le sol de l'agent exclusif du droit.

本公司2006年获得了张家港易华和美国博尼尔塑胶地板的独家代理权。

En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.

除规范工作条件(工作和休息时间、就餐、周假和年假)外，该法案还将《劳动法》中为其他类雇员规定的益(年终金及其他为妇女规定的益)扩大到家劳工(大部分为女劳工)。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

代理主席(以英语发言)：大会现在将听取贝宁共和国总统的讲话。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席(以英语发言)：我代表大会，荣幸地欢迎贝宁共和国总统博尼·亚伊先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Boni Yayi a ensuite pris part à un entretien sur l'activité de la Cour internationale de Justice avec les membres de la Cour présents.

随后，亚伊总统参加了同在场的法官们举行的关于国际法动的会议。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés.

大会现在听取贝宁共和国总统兼最不发达国家集团主席博尼·亚伊先生阁下的讲话。

Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison sur ordre du commandant Ayou Boni, chef des services de renseignements et de la sécurité militaire du RCD.

根据刚果民盟情报和军事安全处处长阿尤·博尼少校的命令，有4人在监狱内被即决处决。

Cela, nous le devons aux facilitations fraternelles des éminents chefs d'États amis du Tchad, dont nous citerons S. E. M. El Hadj Oumar Bongo Odimba, du Gabon, et S. E. M. Yayi Boni, du Bénin.

这种局面应归功于一些国家元首的调解，他们是乍得的朋友，其中我们要特别提到加蓬的哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下和贝宁的博尼·亚伊阁下。

M. Idohou (Bénin) : Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies.

伊多乌先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我谨向大会转告贝宁共和国总统托马斯·博尼·亚伊阁下的热烈问候，他本来非常希望能够亲自参加本次艾滋病毒/艾滋病世界会议并向联合国发言。

Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

我要指出担任最不发达国家集团主席的贝宁共和国总统博宁·亚伊先生阁下和最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表安瓦尔·K·乔杜里先生为执行《布鲁塞尔行动纲领》而作出的不懈努力。

En 2006, la Société a acquis de Zhangjiagang Yi-hua et les États-Unis Boni Er plastique sur le sol de l'agent exclusif du droit.

本公司2006年获得了张家港易华和美国博尼尔塑胶地板独家代理权。

En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.

除规范工作条件(工作和休息时间、就餐、周假和年假)外，该法案还将《劳法》为其他类雇员规定利益(年终奖金及其他为妇女规定利益)扩大到家劳工(大部分为女劳工)。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

代理主席(以英语发言)：大会现在将听取贝宁共和国讲话。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席(以英语发言)：我代表大会，荣幸地欢迎贝宁共和国博尼·亚伊先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Boni Yayi a ensuite pris part à un entretien sur l'activité de la Cour internationale de Justice avec les membres de la Cour présents.

随后，亚伊参加了同在场法官们举行关于国际法院活会议。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés.

大会现在听取贝宁共和国兼最不发达国家集团主席博尼·亚伊先生阁下讲话。

Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison sur ordre du commandant Ayou Boni, chef des services de renseignements et de la sécurité militaire du RCD.

根据刚果民盟情报和军事安全处处长阿尤·博尼少校命令，有4人在监狱内被即决处决。

Cela, nous le devons aux facilitations fraternelles des éminents chefs d'États amis du Tchad, dont nous citerons S. E. M. El Hadj Oumar Bongo Odimba, du Gabon, et S. E. M. Yayi Boni, du Bénin.

这种局面应归功于一些国家元首调解，他们是乍得朋友，其我们要特别提到加蓬哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下和贝宁博尼·亚伊阁下。

M. Idohou (Bénin) : Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies.

伊多乌先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我谨向大会转告贝宁共和国托马斯·博尼·亚伊阁下热烈问候，他本来非常希望能够亲自参加本次艾滋病毒/艾滋病世界会议并向联合国发言。

Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

我要指出担任最不发达国家集团主席贝宁共和国博宁·亚伊先生阁下和最不发达国家、内陆发展国家和小岛屿发展国家高级代表安瓦尔·K·乔杜里先生为执行《布鲁塞尔行纲领》而作出不懈努力。

En 2006, la Société a acquis de Zhangjiagang Yi-hua et les États-Unis Boni Er plastique sur le sol de l'agent exclusif du droit.

本公司2006年获得了张家港易华和美国博尼尔塑胶地板独家代理权。

En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.

除规范工作条件(工作和休息时间、就餐、周假和年假)外，该法案还将《劳动法》中为其他类雇员规定利益(年终奖及其他为妇女规定利益)扩大到家劳工(大部分为女劳工)。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

代理主席(以英语发言)：大会现在将听取贝宁共和国总统讲话。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席(以英语发言)：我代表大会，荣幸地欢迎贝宁共和国总统博尼·亚伊先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Boni Yayi a ensuite pris part à un entretien sur l'activité de la Cour internationale de Justice avec les membres de la Cour présents.

随后，亚伊总统参加了同在场法官们举于国际法院活动会议。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés.

大会现在听取贝宁共和国总统兼最不发达国家集团主席博尼·亚伊先生阁下讲话。

Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison sur ordre du commandant Ayou Boni, chef des services de renseignements et de la sécurité militaire du RCD.

根据刚果民盟情报和军事安全处处长阿尤·博尼少校命令，有4人在监狱内被即决处决。

Cela, nous le devons aux facilitations fraternelles des éminents chefs d'États amis du Tchad, dont nous citerons S. E. M. El Hadj Oumar Bongo Odimba, du Gabon, et S. E. M. Yayi Boni, du Bénin.

这种局面应归功于一些国家元首调解，他们是乍得朋友，其中我们要特别提到加蓬哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下和贝宁博尼·亚伊阁下。

M. Idohou (Bénin) : Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies.

伊多乌先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我谨向大会转告贝宁共和国总统托马斯·博尼·亚伊阁下热烈问候，他本来非常希望能够亲自参加本次艾滋病毒/艾滋病世界会议并向联合国发言。

Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

我要指出担任最不发达国家集团主席贝宁共和国总统博宁·亚伊先生阁下和最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表安瓦尔·K·乔杜里先生为执《布鲁塞尔动纲领》而作出不懈努力。

En 2006, la Société a acquis de Zhangjiagang Yi-hua et les États-Unis Boni Er plastique sur le sol de l'agent exclusif du droit.

本公司2006年获得了张家港易华和美国博尼尔塑胶地板的独家代理权。

En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.

除规范工作条件(工作和休息时间、就餐、周假和年假)外，该法案还将《劳动法》中为其他类雇员规定的利益(年终奖金及其他为妇女规定的利益)扩大到家劳工(大部分为女劳工)。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

代理主席(以英语言)：大会现在将听取贝宁共和国总统的讲话。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席(以英语言)：我代表大会，荣幸地欢迎贝宁共和国总统博尼·亚伊先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Boni Yayi a ensuite pris part à un entretien sur l'activité de la Cour internationale de Justice avec les membres de la Cour présents.

随后，亚伊总统参加了同在场的法官们举行的关于国际法院活动的会议。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés.

大会现在听取贝宁共和国总统兼达国家集团主席博尼·亚伊先生阁下的讲话。

Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison sur ordre du commandant Ayou Boni, chef des services de renseignements et de la sécurité militaire du RCD.

根据刚果民盟情报和军事安全处处长阿尤·博尼少校的命令，有4人在监狱内被即决处决。

Cela, nous le devons aux facilitations fraternelles des éminents chefs d'États amis du Tchad, dont nous citerons S. E. M. El Hadj Oumar Bongo Odimba, du Gabon, et S. E. M. Yayi Boni, du Bénin.

这种局面应归功于一些国家元首的调解，他们是乍得的朋友，其中我们要特别提到加蓬的哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下和贝宁的博尼·亚伊阁下。

M. Idohou (Bénin) : Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies.

伊多乌先生（贝宁）（以法语言）：首先，我谨向大会转告贝宁共和国总统托马斯·博尼·亚伊阁下的热烈问候，他本来非常希望能够亲自参加本次艾滋病毒/艾滋病世界会议并向联合国言。

Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

我要指出担任达国家集团主席的贝宁共和国总统博宁·亚伊先生阁下和达国家、内陆展中国家和小岛屿展中国家高级代表安瓦尔·K·乔杜里先生为执行《布鲁塞尔行动纲领》而作出的懈努力。

En 2006, la Société a acquis de Zhangjiagang Yi-hua et les États-Unis Boni Er plastique sur le sol de l'agent exclusif du droit.

本公司2006年获得了张港易华和美国博尔塑胶地板的独权。

En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.

除规范工作条件(工作和休息时间、就餐、周假和年假)外，该法案还将《劳动法》中为其他类雇员规定的利益(年终奖金及其他为妇女规定的利益)扩大到劳工(大部分为女劳工)。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

主席(以英语发言)：大会现在将听取贝宁共和国总统的讲话。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席(以英语发言)：我表大会，荣幸地欢迎贝宁共和国总统博·先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Boni Yayi a ensuite pris part à un entretien sur l'activité de la Cour internationale de Justice avec les membres de la Cour présents.

随后，总统参加了同在场的法官们举行的关于国际法院活动的会议。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés.

大会现在听取贝宁共和国总统兼最不发达国集团主席博·先生阁下的讲话。

Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison sur ordre du commandant Ayou Boni, chef des services de renseignements et de la sécurité militaire du RCD.

根据刚果民盟情报和军事安全处处长阿尤·博少校的命令，有4人在监狱内被即决处决。

Cela, nous le devons aux facilitations fraternelles des éminents chefs d'États amis du Tchad, dont nous citerons S. E. M. El Hadj Oumar Bongo Odimba, du Gabon, et S. E. M. Yayi Boni, du Bénin.

这种局面应归功于一些国元首的调解，他们是乍得的朋友，其中我们要特别提到加蓬的哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下和贝宁的博·阁下。

M. Idohou (Bénin) : Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies.

多乌先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我谨向大会转告贝宁共和国总统托马斯·博·阁下的热烈问候，他本来非常希望能够亲自参加本次艾滋病毒/艾滋病世界会议并向联合国发言。

Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

我要指出担任最不发达国集团主席的贝宁共和国总统博宁·先生阁下和最不发达国、内陆发展中国和小岛屿发展中国高级表安瓦尔·K·乔杜里先生为执行《布鲁塞尔行动纲领》而作出的不懈努力。

En 2006, la Société a acquis de Zhangjiagang Yi-hua et les États-Unis Boni Er plastique sur le sol de l'agent exclusif du droit.

本公司2006年获得了张家港易华和美国博尼尔塑胶地板独家代理权。

En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.

除规范工作条件(工作和休息时间、就餐、周假和年假)外，该法案还将《劳动法》中为其他类雇员规定利益(年终及其他为妇女规定利益)扩大到家劳工(大部分为女劳工)。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

代理主席(以英语发言)：大会现在将听取贝宁共和国总统讲话。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席(以英语发言)：我代表大会，荣幸地欢迎贝宁共和国总统博尼·亚伊先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Boni Yayi a ensuite pris part à un entretien sur l'activité de la Cour internationale de Justice avec les membres de la Cour présents.

随后，亚伊总统参加了同在法官们举行关于国际法院活动会议。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés.

大会现在听取贝宁共和国总统兼最不发达国家集团主席博尼·亚伊先生阁下讲话。

Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison sur ordre du commandant Ayou Boni, chef des services de renseignements et de la sécurité militaire du RCD.

根据刚果民盟情报和军事安全处处长阿尤·博尼少校命令，有4人在监狱内被即决处决。

Cela, nous le devons aux facilitations fraternelles des éminents chefs d'États amis du Tchad, dont nous citerons S. E. M. El Hadj Oumar Bongo Odimba, du Gabon, et S. E. M. Yayi Boni, du Bénin.

这种局面应归功于一些国家元首调解，他们是乍得朋友，其中我们要特别提到加蓬哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下和贝宁博尼·亚伊阁下。

M. Idohou (Bénin) : Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies.

伊多乌先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我谨向大会转告贝宁共和国总统托马斯·博尼·亚伊阁下热烈问候，他本来非常希望能够亲自参加本次艾滋病毒/艾滋病世界会议并向联合国发言。

Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

我要指出担任最不发达国家集团主席贝宁共和国总统博宁·亚伊先生阁下和最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表安瓦尔·K·乔杜里先生为执行《布鲁塞尔行动纲领》而作出不懈努力。

En 2006, la Société a acquis de Zhangjiagang Yi-hua et les États-Unis Boni Er plastique sur le sol de l'agent exclusif du droit.

本公司2006年获得了张家港易华和美国尔塑胶地板的独家代理权。

En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.

除规范工作条件(工作和休息时间、就餐、周假和年假)外，该法案还将《劳动法》中为其他类雇员规定的利益(年终奖金及其他为妇女规定的利益)扩大到家劳工(大部分为女劳工)。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

代理主(以英语发言)：大会现在将听取贝宁共和国总统的讲话。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主(以英语发言)：我代表大会，荣幸地欢迎贝宁共和国总统·亚伊先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Boni Yayi a ensuite pris part à un entretien sur l'activité de la Cour internationale de Justice avec les membres de la Cour présents.

随后，亚伊总统参加了同在场的法官们举行的关于国际法院活动的会议。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés.

大会现在听取贝宁共和国总统兼最不发达国家集团主·亚伊先生阁下的讲话。

Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison sur ordre du commandant Ayou Boni, chef des services de renseignements et de la sécurité militaire du RCD.

根据刚果民盟情报和军事安全处处长阿尤·少校的命令，有4人在监狱内被即决处决。

Cela, nous le devons aux facilitations fraternelles des éminents chefs d'États amis du Tchad, dont nous citerons S. E. M. El Hadj Oumar Bongo Odimba, du Gabon, et S. E. M. Yayi Boni, du Bénin.

这种局面应归功于一些国家元首的调解，他们是乍得的朋友，其中我们要特别提到加蓬的哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下和贝宁的·亚伊阁下。

M. Idohou (Bénin) : Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies.

伊多乌先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我谨向大会转告贝宁共和国总统托马斯··亚伊阁下的热烈问候，他本来非常希望能够亲自参加本次艾滋病毒/艾滋病世界会议并向联合国发言。

Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

我要指出担任最不发达国家集团主的贝宁共和国总统宁·亚伊先生阁下和最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表安瓦尔·K·乔杜里先生为执行《布鲁塞尔行动纲领》而作出的不懈努力。

En 2006, la Société a acquis de Zhangjiagang Yi-hua et les États-Unis Boni Er plastique sur le sol de l'agent exclusif du droit.

本公司2006年获得了张家港易华和美国博尼尔塑胶地板的独家代理权。

En plus de règlementer les conditions de travail : heures de travail et de repos, repas, congé hebdomadaire et annuel, le projet de loi étend aux travailleurs domestiques, travailleuses pour la plupart, les avantages prévus dans le Code du Travail pour les employés d'autres catégories : boni de fin d'année et autres avantages prévus pour les femmes.

除规范工作条件(工作和休息时间、就餐、周假和年假)外，该法案还将《劳动法》中为其他类雇员规定的利益(年终其他为妇女规定的利益)扩大到家劳工(大部分为女劳工)。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

代理主席(以英语言)：大会现在将听取贝宁共和国总统的讲话。

M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席(以英语言)：我代表大会，荣幸地欢迎贝宁共和国总统博尼·亚伊先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Boni Yayi a ensuite pris part à un entretien sur l'activité de la Cour internationale de Justice avec les membres de la Cour présents.

随后，亚伊总统参加了同在场的法官们举行的关于国际法院活动的会议。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés.

大会现在听取贝宁共和国总统兼最不达国家集团主席博尼·亚伊先生阁下的讲话。

Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison sur ordre du commandant Ayou Boni, chef des services de renseignements et de la sécurité militaire du RCD.

根据刚果民盟情报和军事安全处处长阿尤·博尼少校的命令，有4人在监狱内被即决处决。

Cela, nous le devons aux facilitations fraternelles des éminents chefs d'États amis du Tchad, dont nous citerons S. E. M. El Hadj Oumar Bongo Odimba, du Gabon, et S. E. M. Yayi Boni, du Bénin.

这种局面应归功于一些国家元首的调解，他们是乍得的朋友，其中我们要特别提到加蓬的哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下和贝宁的博尼·亚伊阁下。

M. Idohou (Bénin) : Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies.

伊多乌先生（贝宁）（以法语言）：首先，我谨向大会转告贝宁共和国总统托马斯·博尼·亚伊阁下的热烈问候，他本来非常希望能够亲自参加本次艾滋病毒/艾滋病世界会议并向联合国言。

Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

我要指出担任最不达国家集团主席的贝宁共和国总统博宁·亚伊先生阁下和最不达国家、内陆展中国家和小岛屿展中国家高级代表安瓦尔·K·乔杜里先生为执行《布鲁塞尔行动纲领》而作出的不懈努力。