L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.

鉴于国际组织是根据条约建立，而条约本身效力具有相对性（“他人之间行为”），因此，理论上不能对该条约第三国主张作为自主实体。

Le Gouvernement de la République de Chypre rejette également les objections de la Turquie concernant l'accord bilatéral que Chypre a signé avec la France en matière de défense, puisqu'en vertu du droit international cette affaire est inter alios acta pour la Turquie.

塞浦路斯共和国政府同样驳斥土耳对塞浦路斯同法国签署双边国防协定对，因为根据国际法，此事对土耳来说纯属别国之间事务。

Toutefois, l'obligation juridique de payer la quote-part fixée par l'organe compétent qui est inhérente à l'appartenance à une organisation internationale demeure res inter alios acta et ne paraît pas équivaloir à ce que l'on appelle responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.

一国际组织成员国支体机关规定摊款额固有法律义务依然是他人之间行为，似乎并不等同于成员国对一国际组织行为或债务所谓衍生责任或第二位责任。

Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.

毫无疑问，这一立场并未违背契约对第三方无损益和他人之间行为所涉公认国际法准则，因为国家显然不能未获他国家同意情况下以任何形式强制他国家履行义务。

Il ne peut toutefois imposer des obligations à un autre État ou à une organisation internationale sans que le destinataire y consente, selon le principe bien établi en droit conventionnel : pacta tertiis nec nocent nec prosunt. Ce principe doit être envisagé parallèlement à un principe tout aussi reconnu : res inter alios acta, qui a pour conséquence directe que l'application d'un traité est en principe limitée aux parties à ce traité.

但是该国不能通过单方面行为未经他国或某一国际组织同意即将某些义务强加于它们,这一点是根据明确既定和公认协约法一般法律原则:协定不得使第三者负担义务,也不得给予利益;此一原则与另一众所周知原则他人之间行为,应一并考虑,直接影响就是一个条约适用,原则上限于对该条约缔约国。

L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.

鉴于国际组织是根据条约建立的，而条约本身的效力具有相对性（“他人之间的行为”），因此，在理论上不能对该条约的第三国主张其作为自主实体的存在。

Le Gouvernement de la République de Chypre rejette également les objections de la Turquie concernant l'accord bilatéral que Chypre a signé avec la France en matière de défense, puisqu'en vertu du droit international cette affaire est inter alios acta pour la Turquie.

塞浦路斯共和国政府同样驳斥土耳其对塞浦路斯同法国签署的双边国防协定的对，因为根据国际法，此事对土耳其来说纯属别国之间的事务。

Toutefois, l'obligation juridique de payer la quote-part fixée par l'organe compétent qui est inhérente à l'appartenance à une organisation internationale demeure res inter alios acta et ne paraît pas équivaloir à ce que l'on appelle responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.

一国际组织成员国支付其全体机关规定的摊款额的固有法律义务依然是他人之间的行为，似乎并不等同于成员国对一国际组织的行为或债务的所谓衍生责任或第二位责任。

Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.

毫无疑问，这一立场并未约对第三方无损益和他人之间的行为所涉的公认国际法准则，因为国家显然不能在未获其他国家同意的情况下以任何形式强制其他国家履行义务。

Il ne peut toutefois imposer des obligations à un autre État ou à une organisation internationale sans que le destinataire y consente, selon le principe bien établi en droit conventionnel : pacta tertiis nec nocent nec prosunt. Ce principe doit être envisagé parallèlement à un principe tout aussi reconnu : res inter alios acta, qui a pour conséquence directe que l'application d'un traité est en principe limitée aux parties à ce traité.

但是该国不能通过单方面行为未经他国或某一国际组织同意即将某些义务强加于它们,这一点是根据明确既定和公认的协约法一般法律原则:协定不得使第三者负担义务,也不得给予利益;此一原则与另一众所周知的原则他人之间的行为,应一并考虑,其直接影响就是一个条约的适用,原则上限于对该条约的缔约国。

L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.

鉴于国际组织是根据条约建立，而条约本身效力具有相对性（“他人之间行为”），因此，在理论上不能对该条约国主张其作为自主实体存在。

Le Gouvernement de la République de Chypre rejette également les objections de la Turquie concernant l'accord bilatéral que Chypre a signé avec la France en matière de défense, puisqu'en vertu du droit international cette affaire est inter alios acta pour la Turquie.

塞浦路斯共和国政府同样驳斥土耳其对塞浦路斯同法国签署双边国防协定对，因为根据国际法，此事对土耳其来说纯属别国之间事务。

Toutefois, l'obligation juridique de payer la quote-part fixée par l'organe compétent qui est inhérente à l'appartenance à une organisation internationale demeure res inter alios acta et ne paraît pas équivaloir à ce que l'on appelle responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.

一国际组织成员国支付其全体机关规定摊款额有法律义务依然是他人之间行为，似乎并不等同于成员国对一国际组织行为或债务所谓衍生责任或二位责任。

Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.

毫无疑问，这一立场并未违背契约对方无损益和他人之间行为所涉公认国际法准则，因为国家显然不能在未获其他国家同意情况下以任何形式强制其他国家履行义务。

Il ne peut toutefois imposer des obligations à un autre État ou à une organisation internationale sans que le destinataire y consente, selon le principe bien établi en droit conventionnel : pacta tertiis nec nocent nec prosunt. Ce principe doit être envisagé parallèlement à un principe tout aussi reconnu : res inter alios acta, qui a pour conséquence directe que l'application d'un traité est en principe limitée aux parties à ce traité.

但是该国不能通过单方面行为未经他国或某一国际组织同意即将某些义务强加于它们,这一点是根据明确既定和公认协约法一般法律原则:协定不得使者负担义务,也不得给予利益;此一原则与另一众所周知原则他人之间行为,应一并考虑,其直接影响就是一个条约适用,原则上限于对该条约缔约国。

L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.

鉴于国际组织根据条约建立的，而条约本身的效力具有相对性（“之间的行为”），因此，在理能对该条约的第三国主张其作为自主实体的存在。

Le Gouvernement de la République de Chypre rejette également les objections de la Turquie concernant l'accord bilatéral que Chypre a signé avec la France en matière de défense, puisqu'en vertu du droit international cette affaire est inter alios acta pour la Turquie.

塞浦路斯共和国政府同样驳斥土耳其对塞浦路斯同法国签署的双边国防协定的对，因为根据国际法，此事对土耳其来说纯属别国之间的事务。

Toutefois, l'obligation juridique de payer la quote-part fixée par l'organe compétent qui est inhérente à l'appartenance à une organisation internationale demeure res inter alios acta et ne paraît pas équivaloir à ce que l'on appelle responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.

一国际组织成员国支付其全体机关规定的摊款额的固有法律义务依然之间的行为，似乎并等同于成员国对一国际组织的行为或债务的所谓衍生责任或第二位责任。

Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.

毫无疑问，这一立场并未违背契约对第三方无损益和之间的行为所涉的公认国际法准则，因为国家显然能在未获其国家同意的情况下以任何形式强制其国家履行义务。

Il ne peut toutefois imposer des obligations à un autre État ou à une organisation internationale sans que le destinataire y consente, selon le principe bien établi en droit conventionnel : pacta tertiis nec nocent nec prosunt. Ce principe doit être envisagé parallèlement à un principe tout aussi reconnu : res inter alios acta, qui a pour conséquence directe que l'application d'un traité est en principe limitée aux parties à ce traité.

但该国能通过单方面行为未经国或某一国际组织同意即将某些义务强加于它们,这一点根据明确既定和公认的协约法一般法律原则:协定得使第三者负担义务,也得给予利益;此一原则与另一众所周知的原则之间的行为,应一并考虑,其直接影响就一个条约的适用,原则限于对该条约的缔约国。

L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.

鉴于际组织是根据条约建立的，而条约本身的效有相性（“他人之间的行为”），因此，在理论上不能该条约的第三主张其作为自主实体的存在。

Le Gouvernement de la République de Chypre rejette également les objections de la Turquie concernant l'accord bilatéral que Chypre a signé avec la France en matière de défense, puisqu'en vertu du droit international cette affaire est inter alios acta pour la Turquie.

塞浦路斯共和政府同样驳斥土耳其塞浦路斯同法签署的双边防协定的，因为根据际法，此事土耳其来说纯属别之间的事务。

Toutefois, l'obligation juridique de payer la quote-part fixée par l'organe compétent qui est inhérente à l'appartenance à une organisation internationale demeure res inter alios acta et ne paraît pas équivaloir à ce que l'on appelle responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.

际组织成员支付其全体机关规定的摊款额的固有法律义务依然是他人之间的行为，似乎并不等同于成员际组织的行为或债务的所谓衍生责任或第二位责任。

Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.

毫无疑问，这立场并未违背契约第三方无损益和他人之间的行为所涉的公认际法准则，因为家显然不能在未获其他家同意的情况下以任何形式强制其他家履行义务。

Il ne peut toutefois imposer des obligations à un autre État ou à une organisation internationale sans que le destinataire y consente, selon le principe bien établi en droit conventionnel : pacta tertiis nec nocent nec prosunt. Ce principe doit être envisagé parallèlement à un principe tout aussi reconnu : res inter alios acta, qui a pour conséquence directe que l'application d'un traité est en principe limitée aux parties à ce traité.

但是该不能通过单方面行为未经他或某际组织同意即将某些义务强加于它们,这点是根据明确既定和公认的协约法般法律原则:协定不得使第三者负担义务,也不得给予利益;此原则与另众所周知的原则他人之间的行为,应并考虑,其直接影响就是个条约的适用,原则上限于该条约的缔约。

L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.

鉴于际组织是根据条约建立的，而条约本身的效力具有性（“他人之间的行为”），因此，在理论上不能该条约的第三主张其作为自主实体的存在。

Le Gouvernement de la République de Chypre rejette également les objections de la Turquie concernant l'accord bilatéral que Chypre a signé avec la France en matière de défense, puisqu'en vertu du droit international cette affaire est inter alios acta pour la Turquie.

塞浦路斯共和政府同样驳斥土耳其塞浦路斯同法签署的双边防协定的，因为根据际法，此事土耳其来说纯属别之间的事务。

Toutefois, l'obligation juridique de payer la quote-part fixée par l'organe compétent qui est inhérente à l'appartenance à une organisation internationale demeure res inter alios acta et ne paraît pas équivaloir à ce que l'on appelle responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.

一际组织支付其全体机关规定的摊款额的固有法律义务依然是他人之间的行为，似乎并不等同于一际组织的行为或债务的所谓衍生责任或第二位责任。

Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.

毫无疑问，这一立场并未违背契约第三方无损益和他人之间的行为所涉的公认际法准则，因为家显然不能在未获其他家同意的情况下以任何形式强制其他家履行义务。

Il ne peut toutefois imposer des obligations à un autre État ou à une organisation internationale sans que le destinataire y consente, selon le principe bien établi en droit conventionnel : pacta tertiis nec nocent nec prosunt. Ce principe doit être envisagé parallèlement à un principe tout aussi reconnu : res inter alios acta, qui a pour conséquence directe que l'application d'un traité est en principe limitée aux parties à ce traité.

但是该不能通过单方面行为未经他或某一际组织同意即将某些义务强加于它们,这一点是根据明确既定和公认的协约法一般法律原则:协定不得使第三者负担义务,也不得给予利益;此一原则与另一众所周知的原则他人之间的行为,应一并考虑,其直接影响就是一个条约的适用,原则上限于该条约的缔约。

L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.

鉴于国际组织是根据条约建立，而条约本身效力具有相性（“他人之间行”），此，在理论上不能该条约第三国主张其作自主实体存在。

Le Gouvernement de la République de Chypre rejette également les objections de la Turquie concernant l'accord bilatéral que Chypre a signé avec la France en matière de défense, puisqu'en vertu du droit international cette affaire est inter alios acta pour la Turquie.

塞浦路斯共和国政府同样驳斥土耳其塞浦路斯同法国签署双边国防，根据国际法，此事土耳其来说纯属别国之间事务。

Toutefois, l'obligation juridique de payer la quote-part fixée par l'organe compétent qui est inhérente à l'appartenance à une organisation internationale demeure res inter alios acta et ne paraît pas équivaloir à ce que l'on appelle responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.

一国际组织成员国支付其全体机关规摊款额固有法律义务依然是他人之间行，似乎并不等同于成员国一国际组织行或债务所谓衍生责任或第二位责任。

Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.

毫无疑问，这一立场并未违背契约第三方无损益和他人之间行所涉公认国际法准则，国家显然不能在未获其他国家同意情况下以任何形式强制其他国家履行义务。

Il ne peut toutefois imposer des obligations à un autre État ou à une organisation internationale sans que le destinataire y consente, selon le principe bien établi en droit conventionnel : pacta tertiis nec nocent nec prosunt. Ce principe doit être envisagé parallèlement à un principe tout aussi reconnu : res inter alios acta, qui a pour conséquence directe que l'application d'un traité est en principe limitée aux parties à ce traité.

但是该国不能通过单方面行未经他国或某一国际组织同意即将某些义务强加于它们,这一点是根据明确既和公认约法一般法律原则:不得使第三者负担义务,也不得给予利益;此一原则与另一众所周知原则他人之间行,应一并考虑,其直接影响就是一个条约适用,原则上限于该条约缔约国。

L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.

鉴于际组织是根据条约建立的，而条约本身的效有相性（“他人之间的行为”），因此，在理论上不能该条约的第三主张其作为自主实体的存在。

Le Gouvernement de la République de Chypre rejette également les objections de la Turquie concernant l'accord bilatéral que Chypre a signé avec la France en matière de défense, puisqu'en vertu du droit international cette affaire est inter alios acta pour la Turquie.

塞浦路斯共和政府同样驳斥土耳其塞浦路斯同法签署的双边防协定的，因为根据际法，此事土耳其来说纯属别之间的事务。

Toutefois, l'obligation juridique de payer la quote-part fixée par l'organe compétent qui est inhérente à l'appartenance à une organisation internationale demeure res inter alios acta et ne paraît pas équivaloir à ce que l'on appelle responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.

际组织成员支付其全体机关规定的摊款额的固有法律义务依然是他人之间的行为，似乎并不等同于成员际组织的行为或债务的所谓衍生责任或第二位责任。

Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.

毫无疑问，这立场并未违背契约第三方无损益和他人之间的行为所涉的公认际法准则，因为家显然不能在未获其他家同意的情况下以任何形式强制其他家履行义务。

Il ne peut toutefois imposer des obligations à un autre État ou à une organisation internationale sans que le destinataire y consente, selon le principe bien établi en droit conventionnel : pacta tertiis nec nocent nec prosunt. Ce principe doit être envisagé parallèlement à un principe tout aussi reconnu : res inter alios acta, qui a pour conséquence directe que l'application d'un traité est en principe limitée aux parties à ce traité.

但是该不能通过单方面行为未经他或某际组织同意即将某些义务强加于它们,这点是根据明确既定和公认的协约法般法律原则:协定不得使第三者负担义务,也不得给予利益;此原则与另众所周知的原则他人之间的行为,应并考虑,其直接影响就是个条约的适用,原则上限于该条约的缔约。

L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.

鉴于国际组织是根据条约建立，而条约本身效力具有相对性（“他人之间行为”），因此，在理论上不能对该条约第三国主张作为自主实在。

Le Gouvernement de la République de Chypre rejette également les objections de la Turquie concernant l'accord bilatéral que Chypre a signé avec la France en matière de défense, puisqu'en vertu du droit international cette affaire est inter alios acta pour la Turquie.

塞浦路斯共和国政府同样驳斥土耳对塞浦路斯同法国签署双边国防协定对，因为根据国际法，此事对土耳来说纯属别国之间事务。

Toutefois, l'obligation juridique de payer la quote-part fixée par l'organe compétent qui est inhérente à l'appartenance à une organisation internationale demeure res inter alios acta et ne paraît pas équivaloir à ce que l'on appelle responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.

一国际组织成员国支付机关规定摊款额固有法律义务依然是他人之间行为，似乎并不等同于成员国对一国际组织行为或债务所谓衍生责任或第二位责任。

Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.

毫无疑问，这一立场并未违背契约对第三方无损益和他人之间行为所涉公认国际法准则，因为国家显然不能在未获他国家同意情况下以任何形式强制他国家履行义务。

Il ne peut toutefois imposer des obligations à un autre État ou à une organisation internationale sans que le destinataire y consente, selon le principe bien établi en droit conventionnel : pacta tertiis nec nocent nec prosunt. Ce principe doit être envisagé parallèlement à un principe tout aussi reconnu : res inter alios acta, qui a pour conséquence directe que l'application d'un traité est en principe limitée aux parties à ce traité.

但是该国不能通过单方面行为未经他国或某一国际组织同意即将某些义务强加于它们,这一点是根据明确既定和公认协约法一般法律原则:协定不得使第三者负担义务,也不得给予利益;此一原则与另一众所周知原则他人之间行为,应一并考虑,直接影响就是一个条约适用,原则上限于对该条约缔约国。