Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是认为我们心里明白，但这是志失常的疯子给我们的一个教训。

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需要到医院治疗的病历，主要是经分裂症、情绪型精病、酗酒和气质性精病综合症。

Environ 1 400 personnes de moins de 25 ans seront examinées dans le cadre de ce programme en vue de traiter sans délai les malades psychotiques.

约有1,400名25岁以下的人士将在该试验计划下接受评估，以便能及早治疗这些受到精病问题困扰的人士。

Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.

根据法院得到的专家意见，Mustafa Goekce是在多疑妒嫉的影响下犯罪，故可免于刑事责任。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院认为精病病历报告显示提交人的情况没有；拒绝治疗精病的药物。

Néanmoins, il a considéré qu'il existait un risque sérieux que l'auteur ne se mette pas en quête d'un traitement approprié, et en particulier de Clorazil, sans lequel ses délires psychotiques reviendraient.

然而，它认为提交人很有可能不去寻求一般的适当治疗，尤其不会寻求Clorazil药物治疗，而没有这种治疗的精病便会复发。

Si nous ne nous basons pas sur ces principes, le malaise continuera et les psychotiques n'apporteront aucun savoir à l'ONU pour que désormais elle travaille avec efficacité sans donner l'impression de tourner en rond.

我们的任务是确保联合国有效采取行动，而不是看起来像在兜圈子。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不能完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的精病人对其病人、工作人员以及对们自己都有可能造成伤害，必须以某种方式加以控制。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点是提供的服务多样化，其分布如下：三项倡议支持建立面向老年人的精健康网络；另外三项倡议的目的是负责接待一些遭受暴力的避难者； 一项倡议是照顾聋哑人，成立一个面向瓦隆大区全区的精健康流动服务站；一项倡议的目的是支持精障碍患者周围的人（家庭和服侍者），在此范围内出台了一项基于网络实践的方法；最后还有一项面向儿童的网络倡议。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是我们心里明白，但这是志失常的疯子给我们的一个教训。

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需要到医院治疗的病历，主要是经分裂症、情绪型精病、酗酒和气质性精病综合症。

Environ 1 400 personnes de moins de 25 ans seront examinées dans le cadre de ce programme en vue de traiter sans délai les malades psychotiques.

约有1,400名25岁以下的人士将在该试验计划下接受评估，以便能及早治疗这些受到精病问题困扰的人士。

Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.

根据法院得到的专家意见，Mustafa Goekce是在多疑妒嫉的影响下犯罪，故可免于刑事责任。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院精病病历报告显示提交人的情况没有改善；他拒绝治疗精病的药物。

Néanmoins, il a considéré qu'il existait un risque sérieux que l'auteur ne se mette pas en quête d'un traitement approprié, et en particulier de Clorazil, sans lequel ses délires psychotiques reviendraient.

然而，提交人很有可能不去寻求一般的适当治疗，尤其不会寻求Clorazil药物治疗，而没有这种治疗他的精病便会复发。

Si nous ne nous basons pas sur ces principes, le malaise continuera et les psychotiques n'apporteront aucun savoir à l'ONU pour que désormais elle travaille avec efficacité sans donner l'impression de tourner en rond.

我们的任务是确保联合国有效采取行动，而不是看起来像在兜圈子。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不能完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的精病人对其他病人、工作人员以及对他们自己都有可能造成伤害，必须以某种方式加以控制。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点是提供的服务多样化，其分布如下：三项倡议支持建立面向老年人的精健康网络；另外三项倡议的目的是负责接待一些遭受暴力的避难者； 一项倡议是照顾聋哑人，成立一个面向瓦隆大区全区的精健康流动服务站；一项倡议的目的是支持精障碍患者周围的人（家庭和服侍者），在此范围内出台了一项基于网络实践的方法；最后还有一项面向儿童的网络倡议。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们为我们心里明白，但这志失常的疯子给我们的一个教训。

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需要到医院治疗的病历，主要经分裂症、情绪型精病、酗酒和气质性精病综合症。

Environ 1 400 personnes de moins de 25 ans seront examinées dans le cadre de ce programme en vue de traiter sans délai les malades psychotiques.

约有1,400名25岁以下的人士将该试验计划下接受评估，以便能及早治疗这些受到精病问题困扰的人士。

Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.

根据法院得到的专家意，Mustafa Goekce多疑妒嫉的影响下犯罪，故可免于刑事责任。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院为精病病历报告显示提交人的情况没有改善；他拒绝治疗精病的药物。

Néanmoins, il a considéré qu'il existait un risque sérieux que l'auteur ne se mette pas en quête d'un traitement approprié, et en particulier de Clorazil, sans lequel ses délires psychotiques reviendraient.

然而，它为提交人很有可能不去寻求一般的适当治疗，尤其不会寻求Clorazil药物治疗，而没有这种治疗他的精病便会复发。

Si nous ne nous basons pas sur ces principes, le malaise continuera et les psychotiques n'apporteront aucun savoir à l'ONU pour que désormais elle travaille avec efficacité sans donner l'impression de tourner en rond.

我们的任务确保联合国有效采取行动，而不看起来像兜圈子。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不能完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的精病人对其他病人、工作人员以及对他们自己都有可能造成伤害，必须以某种方式加以控制。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点提供的服务多样化，其分布如下：三项倡议支持建立面向老年人的精健康网络；另外三项倡议的目的负责接待一些遭受暴力的避难者； 一项倡议照顾聋哑人，成立一个面向瓦隆大区全区的精健康流动服务站；一项倡议的目的支持精障碍患者周围的人（家庭和服侍者），此范围内出台了一项基于网络实践的方法；最后还有一项面向儿童的网络倡议。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是认为我们心里明白，但这是志失常的疯子给我们的一个教训。

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需要到医院治疗的病历，主要是经裂症、情绪型病、酗酒和气质性病综合症。

Environ 1 400 personnes de moins de 25 ans seront examinées dans le cadre de ce programme en vue de traiter sans délai les malades psychotiques.

约有1,400名25岁以下的人士将在该试验计划下接受评估，以便能及早治疗这些受到病问题困扰的人士。

Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.

根据法院得到的专家意见，Mustafa Goekce是在多疑妒嫉的影响下犯罪，故可免于刑事责任。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院认为病病历报告显示提交人的情有改善；他拒绝治疗病的药物。

Néanmoins, il a considéré qu'il existait un risque sérieux que l'auteur ne se mette pas en quête d'un traitement approprié, et en particulier de Clorazil, sans lequel ses délires psychotiques reviendraient.

然而，它认为提交人很有可能不去寻求一般的适当治疗，尤其不会寻求Clorazil药物治疗，而有这种治疗他的病便会复发。

Si nous ne nous basons pas sur ces principes, le malaise continuera et les psychotiques n'apporteront aucun savoir à l'ONU pour que désormais elle travaille avec efficacité sans donner l'impression de tourner en rond.

我们的任务是确保联合国有效采取行动，而不是看起来像在兜圈子。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不能完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的病人对其他病人、工作人员以及对他们自己都有可能造成伤害，必须以某种方式加以控制。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点是提供的服务多样化，其布如下：三项倡议支持建立面向老年人的健康网络；另外三项倡议的目的是负责接待一些遭受暴力的避难者； 一项倡议是照顾聋哑人，成立一个面向瓦隆大区全区的健康流动服务站；一项倡议的目的是支持障碍患者周围的人（家庭和服侍者），在此范围内出台了一项基于网络实践的方法；最后还有一项面向儿童的网络倡议。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是认为我们心里明白，但这是志失常的疯子给我们的一个教训。

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需要治疗的病历，主要是经分裂症、情绪型精病、酗酒和气质性精病综合症。

Environ 1 400 personnes de moins de 25 ans seront examinées dans le cadre de ce programme en vue de traiter sans délai les malades psychotiques.

约有1,400名25岁以下的人士将在该试验计划下接受评估，以早治疗这些受精病问题困扰的人士。

Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.

根据法得的专家意见，Mustafa Goekce是在多疑妒嫉的影响下犯罪，故可免于刑事责任。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法认为精病病历报告显示提交人的情况没有改善；他拒绝治疗精病的药物。

Néanmoins, il a considéré qu'il existait un risque sérieux que l'auteur ne se mette pas en quête d'un traitement approprié, et en particulier de Clorazil, sans lequel ses délires psychotiques reviendraient.

然而，它认为提交人很有可不去寻求一般的适当治疗，尤其不会寻求Clorazil药物治疗，而没有这种治疗他的精病会复发。

Si nous ne nous basons pas sur ces principes, le malaise continuera et les psychotiques n'apporteront aucun savoir à l'ONU pour que désormais elle travaille avec efficacité sans donner l'impression de tourner en rond.

我们的任务是确保联合国有效采取行动，而不是看起来像在兜圈子。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的精病人对其他病人、工作人员以对他们自己都有可造成伤害，必须以某种方式加以控制。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点是提供的服务多样化，其分布如下：三项倡议支持建立面向老年人的精健康网络；另外三项倡议的目的是负责接待一些遭受暴力的避难者； 一项倡议是照顾聋哑人，成立一个面向瓦隆大区全区的精健康流动服务站；一项倡议的目的是支持精障碍患者周围的人（家庭和服侍者），在此范围内出台了一项基于网络实践的方法；最后还有一项面向儿童的网络倡议。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是认为我们心里明白，但这是志失常的疯子给我们的一个教训。

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需要到医院治疗的病历，主要是经分裂症、情绪型精病、酗酒和气质性精病综合症。

Environ 1 400 personnes de moins de 25 ans seront examinées dans le cadre de ce programme en vue de traiter sans délai les malades psychotiques.

约有1,400名25岁以下的人士将在该试验计划下接受评估，以便能及早治疗这些受到精病问题困扰的人士。

Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.

根据法院得到的专家意见，Mustafa Goekce是在多疑妒嫉的影响下犯罪，故可免于刑事责任。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院认为精病病历报告显示提交人的情况没有改善；他拒绝治疗精病的药物。

Néanmoins, il a considéré qu'il existait un risque sérieux que l'auteur ne se mette pas en quête d'un traitement approprié, et en particulier de Clorazil, sans lequel ses délires psychotiques reviendraient.

然而，它认为提交人很有可能求一般的适当治疗，尤其会求Clorazil药物治疗，而没有这种治疗他的精病便会复发。

Si nous ne nous basons pas sur ces principes, le malaise continuera et les psychotiques n'apporteront aucun savoir à l'ONU pour que désormais elle travaille avec efficacité sans donner l'impression de tourner en rond.

我们的任务是确保合国有效采取行动，而是看起来像在兜圈子。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然能完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的精病人对其他病人、工作人员以及对他们自己都有可能造成伤害，必须以某种方式加以控制。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点是提供的服务多样化，其分布如下：三项倡议支持建立面向老年人的精健康网络；另外三项倡议的目的是负责接待一些遭受暴力的避难者； 一项倡议是照顾聋哑人，成立一个面向瓦隆大区全区的精健康流动服务站；一项倡议的目的是支持精障碍患者周围的人（家庭和服侍者），在此范围内出台了一项基于网络实践的方法；最后还有一项面向儿童的网络倡议。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是认为我们心里明白，但这是志失常的疯子给我们的一个教训。

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需要到医院治疗的病历，主要是经分裂症、情绪型精病、酗酒和气质性精病综合症。

Environ 1 400 personnes de moins de 25 ans seront examinées dans le cadre de ce programme en vue de traiter sans délai les malades psychotiques.

约有1,400名25岁以的士将在该试验计划接受评估，以便能及早治疗这些受到精病问题困扰的士。

Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.

根据法院得到的专家意见，Mustafa Goekce是在多疑妒嫉的影响犯罪，故可免于刑事责任。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院认为精病病历报告显示的情况没有改善；他拒绝治疗精病的药物。

Néanmoins, il a considéré qu'il existait un risque sérieux que l'auteur ne se mette pas en quête d'un traitement approprié, et en particulier de Clorazil, sans lequel ses délires psychotiques reviendraient.

然而，它认为很有可能不去寻求一般的适当治疗，尤其不会寻求Clorazil药物治疗，而没有这种治疗他的精病便会复发。

Si nous ne nous basons pas sur ces principes, le malaise continuera et les psychotiques n'apporteront aucun savoir à l'ONU pour que désormais elle travaille avec efficacité sans donner l'impression de tourner en rond.

我们的任务是确保联合国有效采取行动，而不是看起来像在兜圈子。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不能完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的精病对其他病、工作员以及对他们自己都有可能造成伤害，必须以某种方式加以控制。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点是供的服务多样化，其分布如：三项倡议支持建立面向老年的精健康网络；另外三项倡议的目的是负责接待一些遭受暴力的避难者； 一项倡议是照顾聋哑，成立一个面向瓦隆大区全区的精健康流动服务站；一项倡议的目的是支持精障碍患者周围的（家庭和服侍者），在此范围内出台了一项基于网络实践的方法；最后还有一项面向儿童的网络倡议。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是认为我们心里明白，但这是志失常的疯子给我们的一个教训。

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需要到医院的病历，主要是经分裂症、情绪型精病、酗酒和气质性精病综合症。

Environ 1 400 personnes de moins de 25 ans seront examinées dans le cadre de ce programme en vue de traiter sans délai les malades psychotiques.

约有1,400名25岁以下的人士将在该试验计划下接受评估，以便能及早这些受到精病问题困扰的人士。

Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.

根据法院得到的专家意见，Mustafa Goekce是在多疑妒嫉的影响下犯罪，故可免于刑事责任。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院认为精病病历报告显示提交人的情况没有改善；他拒绝精病的药物。

Néanmoins, il a considéré qu'il existait un risque sérieux que l'auteur ne se mette pas en quête d'un traitement approprié, et en particulier de Clorazil, sans lequel ses délires psychotiques reviendraient.

然而，它认为提交人很有可能不去寻求一般的适，尤其不会寻求Clorazil药物，而没有这种他的精病便会复发。

Si nous ne nous basons pas sur ces principes, le malaise continuera et les psychotiques n'apporteront aucun savoir à l'ONU pour que désormais elle travaille avec efficacité sans donner l'impression de tourner en rond.

我们的任务是确保联合国有效采取行动，而不是看起来像在兜圈子。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不能完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的精病人对其他病人、工作人员以及对他们自己都有可能造成伤害，必须以某种方式加以控制。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点是提供的服务多样化，其分布如下：三项倡议支持建立面向老年人的精健康网络；另外三项倡议的目的是负责接待一些遭受暴力的避难者； 一项倡议是照顾聋哑人，成立一个面向瓦隆大区全区的精健康流动服务站；一项倡议的目的是支持精障碍患者周围的人（家庭和服侍者），在此范围内出台了一项基于网络实践的方法；最后还有一项面向儿童的网络倡议。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是认为我们心里明白，但这是志失常的疯子给我们的一个教训。

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需要到医院治疗的病历，主要是经分裂症、情绪型病、酗酒和气质性病综合症。

Environ 1 400 personnes de moins de 25 ans seront examinées dans le cadre de ce programme en vue de traiter sans délai les malades psychotiques.

约有1,400名25岁以下的人士将在该试验计划下接受评估，以便能及早治疗这些受到病问题困扰的人士。

Selon l'avis des experts entendus par la Cour, Mustafa Goekce a commis son crime sous l'influence d'une jalousie psychotique qui l'exonérait de sa responsabilité pénale.

根据法院得到的专家意见，Mustafa Goekce是在多疑妒嫉的影响下犯罪，故可免于刑事责任。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院认为病病历报告显示提交人的情况有善；他拒绝治疗病的药物。

Néanmoins, il a considéré qu'il existait un risque sérieux que l'auteur ne se mette pas en quête d'un traitement approprié, et en particulier de Clorazil, sans lequel ses délires psychotiques reviendraient.

然而，它认为提交人很有可能不去寻求一般的适当治疗，尤其不会寻求Clorazil药物治疗，而有这种治疗他的病便会复发。

Si nous ne nous basons pas sur ces principes, le malaise continuera et les psychotiques n'apporteront aucun savoir à l'ONU pour que désormais elle travaille avec efficacité sans donner l'impression de tourner en rond.

我们的任务是确保联合国有效采取行动，而不是看起来像在兜圈子。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不能完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的病人对其他病人、工作人员以及对他们自己都有可能造成伤害，必须以某种方式加以控制。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点是提供的服务多样化，其分布如下：三项倡议支持建立面向老年人的健康网络；另外三项倡议的目的是负责接待一些遭受暴力的避难者； 一项倡议是照顾聋哑人，成立一个面向瓦隆大区全区的健康流动服务站；一项倡议的目的是支持障碍患者周围的人（家庭和服侍者），在此范围内出台了一项基于网络实践的方法；最后还有一项面向儿童的网络倡议。