Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓出任总理。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去戴维营。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协的最后阶段在第二次戴维营会议上拉开序幕，是在美国的纽约或华盛顿。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指出，人口基金在这方面已开始与戴维和露西尔·帕卡德基金会进行合作。

Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.

除了和平协定，还举行了一系列首脑会议：马德里、奥斯陆、怀伊、戴维营、沙姆沙伊赫、安纳波利斯等地首脑会议。

Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.

她又说，明年大卫和露西儿·帕卡尔基金会预会成为该领域给予赠款的主要领导组织。

À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列在戴维营伸出的橄榄枝却得到了巴勒斯坦方面的阵阵炮火和一系列的自杀炸弹手的回应。

Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.

任何其它决定都注定要失败，正如所有其它协定和谅解，包括奥斯陆和戴维营都归于失败一样。

L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à la David Bros Company, une entreprise qui appartient au secteur privé.

视察队于上午9时40分离开运河旅馆，往一个私营企业“David Bros”公司。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, Chevron et le Comité américain du FNUAP ont également fourni un soutien.

此外，联合国基金会、David and Lucile Packard 基金会、谢弗龙公司和美国人口基金委员会也提供了支助。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

在马德里、奥斯陆、戴维营和塔巴等地举行的会议使人们产生了希望，但今天，暗淡无光的长了种种绝望、极端主义和暴力。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基金会宣布为人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基金会、戴维和露西尔·帕卡德基金会和韦尔科姆信托基金会。

David principale de haute qualité du lait infantile en poudre, des céréales et le chrysanthème, le partenaire d'alimentation, Bao Qing feu, de la famille de riz.

主营高档婴幼奶粉，及菊花晶，奶伴侣，清火宝，米粉系列。

Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.

他们接受了奥斯陆、马德里、怀伊种植园和怀伊河、戴维营以及沙姆沙伊赫。 他们接受了他们被邀请做的一切，签署了他们被要求签署的一切。

Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.

印有黎巴嫩雪松和戴维之星的我们两国的国旗提醒我们，我们两国人民的共同历史就是一道建设。

La détérioration du processus de paix a été accélérée par l'échec du précédent Gouvernement israélien de respecter entièrement les bases du règlement définitif convenues par les deux parties à Camp David.

以色列上届政府没有充分遵守双方在戴维营议定的最后解决基本方案，造成了和平进程恶化。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考古学家接着说到，在《神训》中被描述为该区域的一个大国的大卫和所罗门统一王国充其量不过是一个小部落王国。

Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.

可是，高峰会议濒临瓦解，因为以色列坚持采取与有关联合国决议，特别是安全理事会第242（1967）号决议不一致的立场。

Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.

犹太恐怖分子毫不留情地袭击管理国；他们炸弹炸King David旅馆，杀害联合国调解员贝纳多特伯爵，恫吓国际社会和联合国。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近David Florida实验室进行测试和鉴定。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓任总理。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去戴维营。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协最后阶段在第二次戴维营会议上拉开序幕，是在美国纽约或华盛顿。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指，人口基金在这方面已开始与戴维和露西尔·帕卡德基金会进行合作。

Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.

除了和平协定，还举行了一系列首脑会议：马德里、奥斯陆、怀伊、戴维营、沙姆沙伊、波利斯等地首脑会议。

Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.

她又说，明年大卫和露西儿·帕卡尔基金会预会成为该领域给予赠款主要领导组织。

À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列在戴维营伸榄枝却得到了巴勒斯坦方面阵阵炮火和一系列自杀炸弹手回应。

Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.

任何其它决定都注定要失败，正如所有其它协定和谅解，包括奥斯陆和戴维营都归于失败一样。

L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à la David Bros Company, une entreprise qui appartient au secteur privé.

视察队于上午9时40分离开运河旅馆，前往一个私营企业“David Bros”公司。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, Chevron et le Comité américain du FNUAP ont également fourni un soutien.

此外，联合国基金会、David and Lucile Packard 基金会、谢弗龙公司和美国人口基金委员会也提供了支助。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

在马德里、奥斯陆、戴维营和塔巴等地举行会议使人们产生了希望，但今天，暗淡无光前景滋长了种种绝望、极端主义和暴力。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基金会宣布为人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基金会、戴维和露西尔·帕卡德基金会和韦尔科姆信托基金会。

David principale de haute qualité du lait infantile en poudre, des céréales et le chrysanthème, le partenaire d'alimentation, Bao Qing feu, de la famille de riz.

主营高档婴幼奶粉，及菊花晶，奶伴侣，清火宝，米粉系列。

Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.

他们接受了奥斯陆、马德里、怀伊种植园和怀伊河、戴维营以及沙姆沙伊。 他们接受了他们被邀请做一切，签署了他们被要求签署一切。

Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.

印有黎巴嫩雪松和戴维之星我们两国国旗提醒我们，我们两国人民共同历史就是一道建设。

La détérioration du processus de paix a été accélérée par l'échec du précédent Gouvernement israélien de respecter entièrement les bases du règlement définitif convenues par les deux parties à Camp David.

以色列上届政府没有充分遵守双方在戴维营议定最后解决基本方案，造成了和平进程恶化。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考古学家接着说到，在《神训》中被描述为该区域一个大国大卫和所罗门统一王国充其量不过是一个小部落王国。

Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.

可是，高峰会议濒临瓦解，因为以色列坚持采取与有关联合国决议，特别是全理事会第242（1967）号决议不一致立场。

Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.

犹太恐怖分子毫不留情地袭击管理国；他们用炸弹炸King David旅馆，杀害联合国调解员贝多特伯爵，恫吓国际社会和联合国。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓出任总理。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去戴维营。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协的最后阶段在第二次戴维营议上拉开序幕，是在美国的纽约或华盛顿。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指出，人口基在这方面已开始与戴维和露西尔·帕卡德基进行合作。

Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.

除了和平协定，还举行了一系列首脑议：马德里、奥斯陆、怀伊、戴维营、沙姆沙伊赫、安纳波利斯等地首脑议。

Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.

她又说，明年大卫和露西儿·帕卡尔基该领域给予赠款的主要领导组织。

À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列在戴维营伸出的橄榄枝却得到了巴勒斯坦方面的阵阵炮火和一系列的自杀炸弹手的回应。

Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.

任何其它决定都注定要失败，正如所有其它协定和谅解，包括奥斯陆和戴维营都归于失败一样。

L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à la David Bros Company, une entreprise qui appartient au secteur privé.

视察队于上午9时40分离开运河旅馆，前往一个私营企业“David Bros”公司。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, Chevron et le Comité américain du FNUAP ont également fourni un soutien.

此外，联合国基、David and Lucile Packard 基、谢弗龙公司和美国人口基委员也提供了支助。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

在马德里、奥斯陆、戴维营和塔巴等地举行的议使人们产生了希望，但今天，暗淡无光的前景滋长了种种绝望、极端主义和暴力。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基宣布人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基、戴维和露西尔·帕卡德基和韦尔科姆信托基。

David principale de haute qualité du lait infantile en poudre, des céréales et le chrysanthème, le partenaire d'alimentation, Bao Qing feu, de la famille de riz.

主营高档婴幼奶粉，及菊花晶，奶伴侣，清火宝，米粉系列。

Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.

他们接受了奥斯陆、马德里、怀伊种植园和怀伊河、戴维营以及沙姆沙伊赫。 他们接受了他们被邀请做的一切，签署了他们被要求签署的一切。

Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.

印有黎巴嫩雪松和戴维之星的我们两国的国旗提醒我们，我们两国人民的共同历史就是一道建设。

La détérioration du processus de paix a été accélérée par l'échec du précédent Gouvernement israélien de respecter entièrement les bases du règlement définitif convenues par les deux parties à Camp David.

以色列上届政府没有充分遵守双方在戴维营议定的最后解决基本方案，造了和平进程恶化。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考古学家接着说到，在《神训》中被描述该区域的一个大国的大卫和所罗门统一王国充其量不过是一个小部落王国。

Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.

可是，高峰议濒临瓦解，因以色列坚持采取与有关联合国决议，特别是安全理事第242（1967）号决议不一致的立场。

Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.

犹太恐怖分子毫不留情地袭击管理国；他们用炸弹炸King David旅馆，杀害联合国调解员贝纳多特伯爵，恫吓国际社和联合国。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓出任总理。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

求他们去怀伊河种植园，去戴维营。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协的最后阶段在第二次戴维营会议上拉开序幕，是在美国的纽约或华盛顿。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指出，人口基金在这方面已开始与戴维和露西尔·德基金会进行合作。

Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.

除了和平协定，还举行了一系列首脑会议：马德里、奥斯陆、怀伊、戴维营、沙姆沙伊赫、安纳波利斯等地首脑会议。

Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.

她又说，明年大卫和露西儿·尔基金会预会成为该领域给予赠款的主领导组织。

À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列在戴维营伸出的橄榄枝却得到了巴勒斯坦方面的阵阵炮火和一系列的自杀炸弹手的回应。

Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.

任何其它决定都注定，正如所有其它协定和谅解，包括奥斯陆和戴维营都归于一样。

L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à la David Bros Company, une entreprise qui appartient au secteur privé.

视察队于上午9时40分离开运河旅馆，前往一个私营企业“David Bros”公司。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, Chevron et le Comité américain du FNUAP ont également fourni un soutien.

此外，联合国基金会、David and Lucile Packard 基金会、谢弗龙公司和美国人口基金委员会也提供了支助。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

在马德里、奥斯陆、戴维营和塔巴等地举行的会议使人们产生了希望，但今天，暗淡无光的前景滋长了种种绝望、极端主义和暴力。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基金会宣布为人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基金会、戴维和露西尔·德基金会和韦尔科姆信托基金会。

David principale de haute qualité du lait infantile en poudre, des céréales et le chrysanthème, le partenaire d'alimentation, Bao Qing feu, de la famille de riz.

主营高档婴幼奶粉，及菊花晶，奶伴侣，清火宝，米粉系列。

Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.

他们接受了奥斯陆、马德里、怀伊种植园和怀伊河、戴维营以及沙姆沙伊赫。 他们接受了他们被邀请做的一切，签署了他们被求签署的一切。

Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.

印有黎巴嫩雪松和戴维之星的我们两国的国旗提醒我们，我们两国人民的共同历史就是一道建设。

La détérioration du processus de paix a été accélérée par l'échec du précédent Gouvernement israélien de respecter entièrement les bases du règlement définitif convenues par les deux parties à Camp David.

以色列上届政府没有充分遵守双方在戴维营议定的最后解决基本方案，造成了和平进程恶化。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考古学家接着说到，在《神训》中被描述为该区域的一个大国的大卫和所罗门统一王国充其量不过是一个小部落王国。

Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.

可是，高峰会议濒临瓦解，因为以色列坚持采取与有关联合国决议，特别是安全理事会第242（1967）号决议不一致的立场。

Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.

犹太恐怖分子毫不留情地袭击管理国；他们用炸弹炸King David旅馆，杀害联合国调解员贝纳多特伯爵，恫吓国际社会和联合国。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓理。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去戴维营。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协的最后阶段在第二次戴维营会议上拉开序幕，是在美国的纽约或华盛顿。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指，人在这方面已开始与戴维和露西尔·帕卡德会进行合作。

Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.

除了和平协定，还举行了一系列首脑会议：马德里、奥斯陆、怀伊、戴维营、沙姆沙伊赫、安纳波利斯等地首脑会议。

Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.

她又说，明年大卫和露西儿·帕卡尔会预会成为该领域给予赠款的主要领导组织。

À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列在戴维营伸的橄榄枝却得到了巴勒斯坦方面的阵阵炮火和一系列的自杀炸弹手的回应。

Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.

何其它决定都注定要失败，正如所有其它协定和谅解，包括奥斯陆和戴维营都归于失败一样。

L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à la David Bros Company, une entreprise qui appartient au secteur privé.

视察队于上午9时40分离开运河旅馆，前往一个私营企业“David Bros”公司。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, Chevron et le Comité américain du FNUAP ont également fourni un soutien.

此外，联合国会、David and Lucile Packard 会、谢弗龙公司和美国人委员会也提供了支助。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

在马德里、奥斯陆、戴维营和塔巴等地举行的会议使人们产生了希望，但今天，暗淡无光的前景滋长了种种绝望、极端主义和暴力。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些会宣布为人活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨会、戴维和露西尔·帕卡德会和韦尔科姆信托会。

David principale de haute qualité du lait infantile en poudre, des céréales et le chrysanthème, le partenaire d'alimentation, Bao Qing feu, de la famille de riz.

主营高档婴幼奶粉，及菊花晶，奶伴侣，清火宝，米粉系列。

Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.

他们接受了奥斯陆、马德里、怀伊种植园和怀伊河、戴维营以及沙姆沙伊赫。 他们接受了他们被邀请做的一切，签署了他们被要求签署的一切。

Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.

印有黎巴嫩雪松和戴维之星的我们两国的国旗提醒我们，我们两国人民的共同历史就是一道建设。

La détérioration du processus de paix a été accélérée par l'échec du précédent Gouvernement israélien de respecter entièrement les bases du règlement définitif convenues par les deux parties à Camp David.

以色列上届政府没有充分遵守双方在戴维营议定的最后解决本方案，造成了和平进程恶化。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考古学家接着说到，在《神训》中被描述为该区域的一个大国的大卫和所罗门统一王国充其量不过是一个小部落王国。

Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.

可是，高峰会议濒临瓦解，因为以色列坚持采取与有关联合国决议，特别是安全理事会第242（1967）号决议不一致的立场。

Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.

犹太恐怖分子毫不留情地袭击管理国；他们用炸弹炸King David旅馆，杀害联合国调解员贝纳多特伯爵，恫吓国际社会和联合国。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正渥太附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·德·汤普森阁下宣誓出任总理。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去戴维营。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协的最后阶段第二次戴维营会议上拉开序幕，是美国的纽约或盛顿。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指出，人口基金这方面已开始与戴维和露西尔·帕卡德基金会进行合作。

Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.

除了和平协定，还举行了一系列首脑会议：马德里、奥斯陆、怀伊、戴维营、沙姆沙伊赫、安纳波利斯等地首脑会议。

Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.

她又说，明年大卫和露西儿·帕卡尔基金会预会成为该领域给予赠款的主要领导组织。

À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列戴维营伸出的橄榄枝却得到了巴勒斯坦方面的阵阵炮火和一系列的自杀炸弹手的回应。

Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.

任何其它决定都注定要失败，正如所有其它协定和谅解，包括奥斯陆和戴维营都归于失败一样。

L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à la David Bros Company, une entreprise qui appartient au secteur privé.

视察队于上午9时40分离开运河旅馆，前往一个私营企业“David Bros”公司。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, Chevron et le Comité américain du FNUAP ont également fourni un soutien.

此外，联合国基金会、David and Lucile Packard 基金会、谢弗龙公司和美国人口基金委员会也提供了助。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

马德里、奥斯陆、戴维营和塔巴等地举行的会议使人们产生了希望，但今天，暗淡无光的前景滋长了种种绝望、极端主义和暴力。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基金会宣布为人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基金会、戴维和露西尔·帕卡德基金会和韦尔科姆信托基金会。

David principale de haute qualité du lait infantile en poudre, des céréales et le chrysanthème, le partenaire d'alimentation, Bao Qing feu, de la famille de riz.

主营高档婴幼奶粉，及菊花晶，奶伴侣，清火宝，米粉系列。

Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.

他们接受了奥斯陆、马德里、怀伊种植园和怀伊河、戴维营以及沙姆沙伊赫。 他们接受了他们被邀请做的一切，签署了他们被要求签署的一切。

Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.

印有黎巴嫩雪松和戴维之星的我们两国的国旗提醒我们，我们两国人民的共同历史就是一道建设。

La détérioration du processus de paix a été accélérée par l'échec du précédent Gouvernement israélien de respecter entièrement les bases du règlement définitif convenues par les deux parties à Camp David.

以色列上届政府没有充分遵守双方戴维营议定的最后解决基本方案，造成了和平进程恶化。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考古学家接着说到，《神训》中被描述为该区域的一个大国的大卫和所罗门统一王国充其量不过是一个小部落王国。

Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.

可是，高峰会议濒临瓦解，因为以色列坚持采取与有关联合国决议，特别是安全理事会第242（1967）号决议不一致的立场。

Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.

犹太恐怖分子毫不留情地袭击管理国；他们用炸弹炸King David旅馆，杀害联合国调解员贝纳多特伯爵，恫吓国际社会和联合国。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓出任总理。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去戴。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协的最后阶段在第二次戴会议上拉开序幕，是在美国的纽约或华盛顿。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指出，人口基金在这方面已开始与戴和露西尔·帕卡德基金会进行合作。

Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.

除了和平协定，还举行了一系列首脑会议：马德里、奥陆、怀伊、戴、沙姆沙伊赫、安纳等地首脑会议。

Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.

她又说，明年大卫和露西儿·帕卡尔基金会预会成为该领域给予赠款的主要领导组织。

À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列在戴出的橄榄枝却得到了巴勒坦方面的阵阵炮火和一系列的自杀炸弹手的回应。

Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.

任何其它决定都注定要失败，正如所有其它协定和谅解，包括奥陆和戴都归于失败一样。

L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à la David Bros Company, une entreprise qui appartient au secteur privé.

视察队于上午9时40分离开运河旅馆，前往一个私企业“David Bros”公司。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, Chevron et le Comité américain du FNUAP ont également fourni un soutien.

此外，联合国基金会、David and Lucile Packard 基金会、谢弗龙公司和美国人口基金委员会也提供了支助。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

在马德里、奥陆、戴和塔巴等地举行的会议使人们产生了希望，但今天，暗淡无光的前景滋长了种种绝望、极端主义和暴力。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基金会宣布为人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基金会、戴和露西尔·帕卡德基金会和韦尔科姆信托基金会。

David principale de haute qualité du lait infantile en poudre, des céréales et le chrysanthème, le partenaire d'alimentation, Bao Qing feu, de la famille de riz.

主高档婴幼奶粉，及菊花晶，奶伴侣，清火宝，米粉系列。

Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.

他们接受了奥陆、马德里、怀伊种植园和怀伊河、戴以及沙姆沙伊赫。 他们接受了他们被邀请做的一切，签署了他们被要求签署的一切。

Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.

印有黎巴嫩雪松和戴之星的我们两国的国旗提醒我们，我们两国人民的共同历史就是一道建设。

La détérioration du processus de paix a été accélérée par l'échec du précédent Gouvernement israélien de respecter entièrement les bases du règlement définitif convenues par les deux parties à Camp David.

以色列上届政府没有充分遵守双方在戴议定的最后解决基本方案，造成了和平进程恶化。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考古学家接着说到，在《神训》中被描述为该区域的一个大国的大卫和所罗门统一王国充其量不过是一个小部落王国。

Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.

可是，高峰会议濒临瓦解，因为以色列坚持采取与有关联合国决议，特别是安全理事会第242（1967）号决议不一致的立场。

Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.

犹太恐怖分子毫不留情地袭击管理国；他们用炸弹炸King David旅馆，杀害联合国调解员贝纳多特伯爵，恫吓国际社会和联合国。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近David Florida实验室进行测试和鉴定。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓出任总理。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去戴维营。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协最后阶段在第二次戴维营会议拉开序幕，是在纽约或华盛顿。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指出，人口基金在这方面已开始与戴维和露西尔·帕卡德基金会进行合作。

Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.

除了和平协定，还举行了一系列首脑会议：马德里、奥斯陆、怀伊、戴维营、沙姆沙伊赫、安纳波利斯等地首脑会议。

Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.

她又说，明年大卫和露西儿·帕卡尔基金会预会成为该领域给予赠款主要领导组织。

À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列在戴维营伸出橄榄枝却得到了巴勒斯坦方面阵阵炮火和一系列自杀炸弹手回应。

Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.

任何其它决定都注定要失败，正如所有其它协定和谅解，包括奥斯陆和戴维营都归失败一样。

L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à la David Bros Company, une entreprise qui appartient au secteur privé.

视察午9时40分离开运河旅馆，前往一个私营企业“David Bros”公司。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, Chevron et le Comité américain du FNUAP ont également fourni un soutien.

此外，联合基金会、David and Lucile Packard 基金会、谢弗龙公司和人口基金委员会也提供了支助。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

在马德里、奥斯陆、戴维营和塔巴等地举行会议使人们产生了希望，但今天，暗淡无光前景滋长了种种绝望、极端主义和暴力。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基金会宣布为人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基金会、戴维和露西尔·帕卡德基金会和韦尔科姆信托基金会。

David principale de haute qualité du lait infantile en poudre, des céréales et le chrysanthème, le partenaire d'alimentation, Bao Qing feu, de la famille de riz.

主营高档婴幼奶粉，及菊花晶，奶伴侣，清火宝，米粉系列。

Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.

他们接受了奥斯陆、马德里、怀伊种植园和怀伊河、戴维营以及沙姆沙伊赫。 他们接受了他们被邀请做一切，签署了他们被要求签署一切。

Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.

印有黎巴嫩雪松和戴维之星我们两旗提醒我们，我们两人民共同历史就是一道建设。

La détérioration du processus de paix a été accélérée par l'échec du précédent Gouvernement israélien de respecter entièrement les bases du règlement définitif convenues par les deux parties à Camp David.

以色列届政府没有充分遵守双方在戴维营议定最后解决基本方案，造成了和平进程恶化。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考古学家接着说到，在《神训》中被描述为该区域一个大大卫和所罗门统一王充其量不过是一个小部落王。

Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.

可是，高峰会议濒临瓦解，因为以色列坚持采取与有关联合决议，特别是安全理事会第242（1967）号决议不一致立场。

Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.

犹太恐怖分子毫不留情地袭击管理；他们用炸弹炸King David旅馆，杀害联合调解员贝纳多特伯爵，恫吓际社会和联合。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓出任总理。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去戴维营。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协的最后阶段第二次戴维营会上拉开序幕，是美国的纽约或华盛顿。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指出，口基金这方面已开始与戴维和露西尔·帕卡德基金会进行合作。

Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.

除了和平协定，还举行了一系列首脑会：马德里、奥斯陆、怀伊、戴维营、沙姆沙伊赫、安纳波利斯等地首脑会。

Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.

她又说，明年大卫和露西儿·帕卡尔基金会预会成为该领域给予赠款的主要领导组织。

À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列戴维营伸出的橄榄枝却得到了巴勒斯坦方面的阵阵炮火和一系列的自杀炸弹手的回应。

Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.

任何其它决定都注定要失败，正如所有其它协定和谅解，包括奥斯陆和戴维营都归于失败一样。

L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à la David Bros Company, une entreprise qui appartient au secteur privé.

视察队于上午9时40分离开运河旅馆，前往一个私营企业“David Bros”公司。

La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation David et Lucile Packard, Chevron et le Comité américain du FNUAP ont également fourni un soutien.

此外，联合国基金会、David and Lucile Packard 基金会、谢弗龙公司和美国口基金委员会也提供了支助。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

马德里、奥斯陆、戴维营和塔巴等地举行的会们产生了希望，但今天，暗淡无光的前景滋长了种种绝望、极端主义和暴力。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基金会宣布为口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基金会、戴维和露西尔·帕卡德基金会和韦尔科姆信托基金会。

David principale de haute qualité du lait infantile en poudre, des céréales et le chrysanthème, le partenaire d'alimentation, Bao Qing feu, de la famille de riz.

主营高档婴幼奶粉，及菊花晶，奶伴侣，清火宝，米粉系列。

Ils ont accepté Oslo, Madrid, Wye Plantation, Camp David et Charm el-Cheikh : ils ont accepté toutes les invitations et tout ce qu'on leur a demandé de signer.

他们接受了奥斯陆、马德里、怀伊种植园和怀伊河、戴维营以及沙姆沙伊赫。 他们接受了他们被邀请做的一切，签署了他们被要求签署的一切。

Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.

印有黎巴嫩雪松和戴维之星的我们两国的国旗提醒我们，我们两国民的共同历史就是一道建设。

La détérioration du processus de paix a été accélérée par l'échec du précédent Gouvernement israélien de respecter entièrement les bases du règlement définitif convenues par les deux parties à Camp David.

以色列上届政府没有充分遵守双方戴维营定的最后解决基本方案，造成了和平进程恶化。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考古学家接着说到，《神训》中被描述为该区域的一个大国的大卫和所罗门统一王国充其量不过是一个小部落王国。

Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.

可是，高峰会濒临瓦解，因为以色列坚持采取与有关联合国决，特别是安全理事会第242（1967）号决不一致的立场。

Ces terroristes n'ont pas hésité à s'attaquer à la puissance administrante; ils ont attaqué à l'explosif l'hôtel King David, tué le médiateur des Nations Unies, le comte Bernadotte, et terrorisé la communauté internationale et les Nations Unies.

犹恐怖分子毫不留情地袭击管理国；他们用炸弹炸King David旅馆，杀害联合国调解员贝纳多特伯爵，恫吓国际社会和联合国。