动物园

L'allongement du cou de la girafe impressionne les visiteurs du zoo.

长颈鹿脖子的伸长让动物园的游客们惊叹不已。

Des organisations non gouvernementales et les principaux jardins zoologiques et botaniques avaient participé à leur distribution.

这项工作得到非政府组织、主要动物园和植物园的合作。

Heureusement, les gardiens du zoo arrivèrent et furent capables de persuader les animaux de regagner leurs cages.

幸运的是，动物园管理员来了，并能够把动物们劝回它们的笼子中。

Les petites annonces dans les journaux nous encouragent à adopter une autoroute, un lac, une forêt, un chien errant ou un éléphant.

看报纸广告，我们受到鼓励去承养一条公路、一个湖泊，认养一条流落街头的狗或一头动物园大象。

Le PAAF demande également une indemnité au titre des dépenses afférentes à la réalisation d'une étude concernant la construction d'un nouveau zoo.

管理局还要求赔偿在委托人员进行关于建造一座新的动物园的研究方面引起的费用。

Le site proposé n'a pas pu être utilisé à cette fin après la libération, le Gouvernement l'ayant reclassé comme zone d'exploitation pétrolière.

拟议的地点在解放之法用来建造动物园，因为所涉地区被政府改划为石油开发区。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le PAAF encaissait des recettes provenant des droits d'entrée au zoo et des droits de quarantaine.

在伊克侵和占领科威特之前，管理局从动物园门票和检疫费中获。

Bourdib Farid dit que le sixième jour Riad Boucherf et quatre autres hommes ont été conduits, les mains liées, dans un bois près du parc zoologique de Ben Aknoun.

到第六天，Bourdib Farid坚持说，Riad Boucherf和另外四个人被绑着押上车，开到了Ben Aknoun动物园附近的一个树林。

Grâce à ses réseaux, constitués de quelque 200 aquariums, zoos et centres d'éducation, le partenariat du Réseau mondial pour les océans visait à toucher un milliard de citoyens dans le monde.

世界海洋网络通过其由200多个水族馆、动物园和教育中心组成的网络，力求使世界上10亿多人能接触到这套汇编。

Il a expliqué que, par espièglerie, deux fillettes lui avaient emprunté son appareil photo à l'occasion d'une visite au zoo de Guayllabamba et avaient pris des photos de lui et d'un individu dénommé Segundo Mogrovejo.

他证实说，2名淘气的女孩借走了他的照相机，她们要去Guayllabamba动物园，并把他和另外一名叫Segundo Mogrovejo的男子也拍了下来。

La FAO a aidé les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine à élaborer une stratégie visant à étoffer les textes juridiques sur les mesures phytosanitaires et zoosanitaires et celles qui ont trait à la sécurité alimentaire.

粮农组织一直在支援西非经济和货币联盟成员国起草战略，以提供关于植物卫生专家、动物园卫生专家和粮食安全措施的法律条文。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费进公共娱乐公园和考古遗址以及由文化艺术委员会负责管理的公园和遗址（儿童游乐园；萨布诺希奥公园；国家动物园；塔祖马尔考古公园；Joya de Cerén考古公园；卡萨布兰卡考古公园）。

Des centaines de primates et d'autres animaux faisaient l'objet d'un trafic de l'Amérique du Sud vers l'Europe et les États-Unis d'Amérique, et ce à diverses fins, telles que la recherche biomédicale et les produits pharmaceutiques, l'utilisation de la fourrure, les zoos privés et les collectionneurs.

许多灵长类动物和其他动物被从南美洲贩运到欧洲和美国用于各种目的，包括生物医学研究和制药，它们的毛皮提供给私人动物园和藏者。

Le programme du Comité populaire général chargé des ressources animales, qui visait à créer un certain nombre de parcs animaliers dans le pays a dû être interrompu car l'embargo aérien a empêché le Comité de faire venir certaines espèces d'animaux sauvages qui devaient être obligatoirement transportés par avion.

全国人民畜牧业委员会建立几个动物园的计划也不得不推迟，因为必要的野生动物法从国外空运进来，用其它方式运输又不可能。

Les loisirs sont organisés librement, soit par des individus ou des groupes de spectacle privés (groupes de théâtre, de musiciens, etc.), soit par les ministères chargés de la culture et du tourisme à travers des activités de football, volley-ball, hand-ball, basket-ball, ou des visites de sites touristiques, de musées, de zoos, etc.

休闲活动由个人或私营专业演员团体(剧团、音乐家等)或文化部和旅游部自由组织(足球、排球、手球、篮球、游览旅胜地、参观博物馆和动物园等)。

Le Comité considère que la décision prise par le Gouvernement de reclasser le site proposé pour le zoo comme zone d'exploitation pétrolière n'a pas été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de la perte de cette étude.

小组认为，将拟建造新动物园的地点改划为石油开发区的决定不是由于伊克侵和占领科威特是直接原因而引起的，据此，建议不为这项研究方面的损失提供任何赔偿。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区的娱乐、教育和文化公园包括国家动物园、萨布诺希奥公园、儿童游乐园和家庭公园；这些公园不但为家庭及其活动提供了娱乐和接受教育的机会，并且还保护了动物和植物。