Nous préférons la variante B du projet d'article 72 b).

我们倾向于第72 (b)条草案的备选案文B。

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了乙型肝炎疫和乙型流感嗜血杆菌疫，其它疫快投入市场。

3 B) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise (art. 3-1 b)).

B) 除非当事各方另有协议，信件应被视为已于以上述方式投递之日收到。

On trouvera dans les tableaux 3 a) et 3 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 32,8 millions de dollars (variante B).

表3(a)和表3(b)显示按方案和支出用途列出的总额为3,280万美元的订正预算的资源分配情况(备选B)。

La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节理与《维也纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项相对应的以条约明文或未明文禁止的留。

La section B du rapport traitait des réserves interdites, expressément ou implicitement par le traité, ce qui correspond aux alinéas (a) et (b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节理与《维也纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项相对应的以条约明文或未明文禁止的留。

Les deux variantes A et B de l'alinéa b) de l'article 10 proposé pourraient manquer de clarté dans une situation particulière: une charte-partie a été conclue entre X (transporteur) et Y.

在X（承运人）和Y订立租船合同的特定情形下，拟议第10(b)条中的备选办法A和B可能都不清楚。

En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).

关于(b)款，我们赞同备选案文A，因为其规定的期限比备选案文B㈡规定的期限短。

La section B du rapport traite des réserves expressément ou implicitement interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.

报告B节涉及条约以明示或默示的方式禁止的留，该节与《维也纳公约》第19条(a)和(b)款相符。

Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention autorise l'exportation d'une substance chimique lorsque aux termes de l'Annexe B de la Convention, il existe bien un « but acceptable ».

正如上文指出的那样，《公约》第2 (b)款允许出口目前“符合可予接受用途”的《公约》附件B所列化学品。

Il a déclaré que, jusqu'à présent, le secrétariat n'avait reçu de certification d'aucun importateur à une Partie exportatrice précisant l'utilisation prévue de substances chimiques inscrites aux Annexes A ou B de la Convention, comme demandé au paragraphe 2 b) de l'article 3.

他说，迄今为止，秘有收到任何进口商给出口方出具的证明，并在其中明确说明《公约》附件A或附件B中所列化学品根据第3条第2（b）款所规定的预定用途。

Compte tenu de ces discussions, le Groupe de travail est convenu de conserver entre crochets à la fois l'alinéa b) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B du projet d'article 2, dans l'attente de consultations plus approfondies avec les organismes compétents.

根据这些讨论，工作组商定，在与有关机构进行进一步磋商之前，第2条草案备选案文A的(c)款和备选案文B的(a)款放在方括号内留。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要的抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、破伤风和B型流感嗜血杆菌疫）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程用于扩大免疫接种方案所需的更多疫。

On peut imaginer une situation dans laquelle un fait illicite est commis contre l'État C par l'État B, un État assisté ou agissant sous la direction ou le contrôle de l'État A, situation dans laquelle le paragraphe a) des deux articles s'appliquerait mais non le paragraphe b).

他可以设想一种情况，即乙国在甲国的支持或指挥和控制下对丙国实施了某一不法行为，对这一情况，上述两条的(a)项均适用，(b)项均不适用。

Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.

由于公约通常不附带大量评注，所以如果尤其鉴于第9条草案备选案文B第4(b)项等条文的规定，工作组认为拟议的本定义是必需的，则本定义已以条文的形式列入。

La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.

该部上岗手册B小节“履行职责”中包括：(a) 起草；(b) 如何使用样板；(c) 政治分析框架；(d) 大会一般性辩论期间的工作。 目前，该部计划每隔六个月为新工作人员进行上岗培训。

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.

定于2003 年11 月5 日星期三下午1 时15 分至2 时45 分在B 会议室举行关于消除一切形式宗教不容忍的决议草案（议程项目117(b)）（第三委员会）的不限成员名额非正式协商，由爱尔兰常驻代表团组织。

Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.

即使有备选案文A或B，如果有担债权人授权许可权人发放不附带担权的许可，被许可使用人的权利便不会因许可权人的有担债权人的担权而受到影响（见建议80(b)项）。

Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).

在(b)项中详细规定托运人责任的一个办法可能是托运人必须提供的信息、指示和单证局限于承运人通知托运人的、可合理获得的信息、指示和单证，除非政府当局的规则条例规定托运人应提供该信息（见备选案文B）。

Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.

经过一番讨论，有与会者建议，或许可以兼顾这两种观点，方法是删除备选案文B而备选案文A第2款(a)、(b)、(c)项与备选案文A第1款合并，并在前面加上“而且”字样。

Nous préférons la variante B du projet d'article 72 b).

我们倾向于第72 (b)条草案备选案文B。

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了乙型肝炎疫苗和乙型流感嗜血杆菌疫苗，其它疫苗将很快投入市场。

3 B) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise (art. 3-1 b)).

B) 除非当事各方另有协议，信件被视为已于以上述方式投递之日收到。

On trouvera dans les tableaux 3 a) et 3 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 32,8 millions de dollars (variante B).

表3(a)和表3(b)显示按方案和支出用途列出总额为3,280万美元订正预算资源分配情况(备选B)。

La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项相以条约明文或未明文禁止留。

La section B du rapport traitait des réserves interdites, expressément ou implicitement par le traité, ce qui correspond aux alinéas (a) et (b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项相以条约明文或未明文禁止留。

Les deux variantes A et B de l'alinéa b) de l'article 10 proposé pourraient manquer de clarté dans une situation particulière: une charte-partie a été conclue entre X (transporteur) et Y.

在X（承运人）和Y订立租船合同特情形下，拟议第10(b)条中备选办法A和B可能都不清楚。

En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).

关于(b)款，我们赞同备选案文A，因为其规限比备选案文B㈡规限短。

La section B du rapport traite des réserves expressément ou implicitement interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.

报告B节涉及条约以明示或默示方式禁止留，该节与《维也纳公约》第19条(a)和(b)款相符。

Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention autorise l'exportation d'une substance chimique lorsque aux termes de l'Annexe B de la Convention, il existe bien un « but acceptable ».

正如上文指出那样，《公约》第2 (b)款允许出口目前“符合可予接受用途”《公约》附件B所列化学品。

Il a déclaré que, jusqu'à présent, le secrétariat n'avait reçu de certification d'aucun importateur à une Partie exportatrice précisant l'utilisation prévue de substances chimiques inscrites aux Annexes A ou B de la Convention, comme demandé au paragraphe 2 b) de l'article 3.

他说，迄今为止，秘书处没有收到任何进口商给出口方出具证明，并在其中明确说明《公约》附件A或附件B中所列化学品根据第3条第2（b）款所规预用途。

Compte tenu de ces discussions, le Groupe de travail est convenu de conserver entre crochets à la fois l'alinéa b) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B du projet d'article 2, dans l'attente de consultations plus approfondies avec les organismes compétents.

根据这些讨论，工作组商，在与有关机构进行进一步磋商之前，将第2条草案备选案文A(c)款和备选案文B(a)款放在方括号内留。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、破伤风和B型流感嗜血杆菌疫苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程处用于扩大免疫接种方案所需更多疫苗。

On peut imaginer une situation dans laquelle un fait illicite est commis contre l'État C par l'État B, un État assisté ou agissant sous la direction ou le contrôle de l'État A, situation dans laquelle le paragraphe a) des deux articles s'appliquerait mais non le paragraphe b).

他可以设想一种情况，即乙国在甲国支持或指挥和控制下丙国实施了某一不法行为，这一情况，上述两条(a)项均适用，(b)项均不适用。

Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.

由于公约通常不附带大量评注，所以如果尤其鉴于第9条草案备选案文B第4(b)项等条文规，工作组认为拟议本义是必需，则本义已以条文形式列入。

La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.

该部上岗手册B小节“履行职责”中包括：(a) 起草；(b) 如何使用样板；(c) 政治分析框架；(d) 大会一般性辩论间工作。 目前，该部计划每隔六个月为新工作人员进行上岗培训。

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.

于2003 年11 月5 日星三下午1 时15 分至2 时45 分在B 会议室举行关于消除一切形式宗教不容忍决议草案（议程项目117(b)）（第三委员会）不限成员名额非正式协商，由爱尔兰常驻代表团组织。

Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.

即使没有备选案文A或B，如果有担债权人授权许可权人发放不附带担权许可，被许可使用人权利便不会因许可权人有担债权人担权而受到影响（见建议80(b)项）。

Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).

在(b)项中详细规托运人责任一个办法可能是将托运人必须提供信息、指示和单证局限于承运人通知托运人、可合理获得信息、指示和单证，除非政府当局规则条例规托运人提供该信息（见备选案文B）。

Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.

经过一番讨论，有与会者建议，或许可以兼顾这两种观点，方法是删除备选案文B而将备选案文A第2款(a)、(b)、(c)项与备选案文A第1款合并，并在前面加上“而且”字样。

Nous préférons la variante B du projet d'article 72 b).

我们倾向于第72 (b)条草选文B。

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了乙型肝炎疫苗和乙型流感嗜血杆菌疫苗，其它疫苗将很快投入市场。

3 B) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise (art. 3-1 b)).

B) 除非当事各方另有协议，信件应被视为已于以上述方式投递之日收到。

On trouvera dans les tableaux 3 a) et 3 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 32,8 millions de dollars (variante B).

表3(a)和表3(b)显示按方和支出用途列出总额为3,280万美元订正预算资源分配情况(选B)。

La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项相对应以条约明文未明文禁止留。

La section B du rapport traitait des réserves interdites, expressément ou implicitement par le traité, ce qui correspond aux alinéas (a) et (b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项相对应以条约明文未明文禁止留。

Les deux variantes A et B de l'alinéa b) de l'article 10 proposé pourraient manquer de clarté dans une situation particulière: une charte-partie a été conclue entre X (transporteur) et Y.

在X（承运人）和Y订立租船合同特定情形下，拟议第10(b)条中选办法A和B可能都不清楚。

En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).

关于(b)款，我们赞同选文A，因为其规定期限比选文B㈡规定期限短。

La section B du rapport traite des réserves expressément ou implicitement interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.

报告B节涉及条约以明示默示方式禁止留，该节与《维也纳公约》第19条(a)和(b)款相符。

Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention autorise l'exportation d'une substance chimique lorsque aux termes de l'Annexe B de la Convention, il existe bien un « but acceptable ».

正如上文指出那样，《公约》第2 (b)款允许出口目前“符合可予接受用途”《公约》件B所列化学品。

Il a déclaré que, jusqu'à présent, le secrétariat n'avait reçu de certification d'aucun importateur à une Partie exportatrice précisant l'utilisation prévue de substances chimiques inscrites aux Annexes A ou B de la Convention, comme demandé au paragraphe 2 b) de l'article 3.

他说，迄今为止，秘书处没有收到任何进口商给出口方出具证明，并在其中明确说明《公约》件A件B中所列化学品根据第3条第2（b）款所规定预定用途。

Compte tenu de ces discussions, le Groupe de travail est convenu de conserver entre crochets à la fois l'alinéa b) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B du projet d'article 2, dans l'attente de consultations plus approfondies avec les organismes compétents.

根据这些讨论，工作组商定，在与有关机构进行进一步磋商之前，将第2条草选文A(c)款和选文B(a)款放在方括号内留。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、破伤风和B型流感嗜血杆菌疫苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程处用于扩大免疫接种方所需更多疫苗。

On peut imaginer une situation dans laquelle un fait illicite est commis contre l'État C par l'État B, un État assisté ou agissant sous la direction ou le contrôle de l'État A, situation dans laquelle le paragraphe a) des deux articles s'appliquerait mais non le paragraphe b).

他可以设想一种情况，即乙国在甲国支持指挥和控制下对丙国实施了某一不法行为，对这一情况，上述两条(a)项均适用，(b)项均不适用。

Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.

由于公约通常不带大量评注，所以如果尤其鉴于第9条草选文B第4(b)项等条文规定，工作组认为拟议本定义是必需，则本定义已以条文形式列入。

La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.

该部上岗手册B小节“履行职责”中包括：(a) 起草；(b) 如何使用样板；(c) 政治分析框架；(d) 大会一般性辩论期间工作。 目前，该部计划每隔六个月为新工作人员进行上岗培训。

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.

定于2003 年11 月5 日星期三下午1 时15 分至2 时45 分在B 会议室举行关于消除一切形式宗教不容忍决议草（议程项目117(b)）（第三委员会）不限成员名额非正式协商，由爱尔兰常驻代表团组织。

Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.

即使没有选文AB，如果有担债权人授权许可权人发放不带担权许可，被许可使用人权利便不会因许可权人有担债权人担权而受到影响（见建议80(b)项）。

Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).

在(b)项中详细规定托运人责任一个办法可能是将托运人必须提供信息、指示和单证局限于承运人通知托运人、可合理获得信息、指示和单证，除非政府当局规则条例规定托运人应提供该信息（见选文B）。

Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.

经过一番讨论，有与会者建议，许可以兼顾这两种观点，方法是删除选文B而将选文A第2款(a)、(b)、(c)项与选文A第1款合并，并在前面加上“而且”字样。

Nous préférons la variante B du projet d'article 72 b).

我们倾向于第72 (b)条草案的案文B。

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了型肝炎疫苗型流感嗜血杆菌疫苗，其它疫苗将很快投入市场。

3 B) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise (art. 3-1 b)).

B) 除非当事各方另有协议，信件应被视为已于以上述方式投递之日收到。

On trouvera dans les tableaux 3 a) et 3 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 32,8 millions de dollars (variante B).

表3(a)表3(b)显示按方案支出用途列出的总额为3,280万美元的订正预算的资源分配情况(B)。

La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九条(甲)()相对应的以条约明文或未明文禁止的留。

La section B du rapport traitait des réserves interdites, expressément ou implicitement par le traité, ce qui correspond aux alinéas (a) et (b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九条(甲)()相对应的以条约明文或未明文禁止的留。

Les deux variantes A et B de l'alinéa b) de l'article 10 proposé pourraient manquer de clarté dans une situation particulière: une charte-partie a été conclue entre X (transporteur) et Y.

在X（承运人）Y订立租船合同的特定情形下，拟议第10(b)条中的办法AB可能都不清楚。

En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).

关于(b)款，我们赞同案文A，因为其规定的期限案文B㈡规定的期限短。

La section B du rapport traite des réserves expressément ou implicitement interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.

报告B节涉及条约以明示或默示的方式禁止的留，该节与《维也纳公约》第19条(a)(b)款相符。

Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention autorise l'exportation d'une substance chimique lorsque aux termes de l'Annexe B de la Convention, il existe bien un « but acceptable ».

正如上文指出的那样，《公约》第2 (b)款允许出口目前“符合可予接受用途”的《公约》附件B所列化学品。

Il a déclaré que, jusqu'à présent, le secrétariat n'avait reçu de certification d'aucun importateur à une Partie exportatrice précisant l'utilisation prévue de substances chimiques inscrites aux Annexes A ou B de la Convention, comme demandé au paragraphe 2 b) de l'article 3.

他说，迄今为止，秘书处没有收到任何进口商给出口方出具的证明，并在其中明确说明《公约》附件A或附件B中所列化学品根据第3条第2（b）款所规定的预定用途。

Compte tenu de ces discussions, le Groupe de travail est convenu de conserver entre crochets à la fois l'alinéa b) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B du projet d'article 2, dans l'attente de consultations plus approfondies avec les organismes compétents.

根据这些讨论，工作组商定，在与有关机构进行进一步磋商之前，将第2条草案案文A的(c)款案文B的(a)款放在方括号内留。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要的抗原、包括型肝炎四种（白喉、百日咳、破伤风B型流感嗜血杆菌疫苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程处用于扩大免疫接种方案所需的更多疫苗。

On peut imaginer une situation dans laquelle un fait illicite est commis contre l'État C par l'État B, un État assisté ou agissant sous la direction ou le contrôle de l'État A, situation dans laquelle le paragraphe a) des deux articles s'appliquerait mais non le paragraphe b).

他可以设想一种情况，即国在甲国的支持或指挥控制下对丙国实施了某一不法行为，对这一情况，上述两条的(a)均适用，(b)均不适用。

Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.

由于公约通常不附带大量评注，所以如果尤其鉴于第9条草案案文B第4(b)等条文的规定，工作组认为拟议的本定义是必需的，则本定义已以条文的形式列入。

La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.

该部上岗手册B小节“履行职责”中包括：(a) 起草；(b) 如何使用样板；(c) 政治分析框架；(d) 大会一般性辩论期间的工作。 目前，该部计划每隔六个月为新工作人员进行上岗培训。

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.

定于2003 年11 月5 日星期三下午1 时15 分至2 时45 分在B 会议室举行关于消除一切形式宗教不容忍的决议草案（议程目117(b)）（第三委员会）的不限成员名额非正式协商，由爱尔兰常驻代表团组织。

Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.

即使没有案文A或B，如果有担债权人授权许可权人发放不附带担权的许可，被许可使用人的权利便不会因许可权人的有担债权人的担权而受到影响（见建议80(b)）。

Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).

在(b)中详细规定托运人责任的一个办法可能是将托运人必须提供的信息、指示单证局限于承运人通知托运人的、可合理获得的信息、指示单证，除非政府当局的规则条例规定托运人应提供该信息（见案文B）。

Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.

经过一番讨论，有与会者建议，或许可以兼顾这两种观点，方法是删除案文B而将案文A第2款(a)、(b)、(c)与案文A第1款合并，并在前面加上“而且”字样。

Nous préférons la variante B du projet d'article 72 b).

我们倾向于72 (b)草案备选案文B。

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了乙型肝炎疫苗和乙型流感嗜血杆菌疫苗，其它疫苗将很快投入市场。

3 B) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise (art. 3-1 b)).

B) 除非当事各方另有协议，信件应被视为已于以上述方式投递之日收到。

On trouvera dans les tableaux 3 a) et 3 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 32,8 millions de dollars (variante B).

表3(a)和表3(b)显示按方案和支用途列额为3,280万美元订正预算资源分配情况(备选B)。

La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公》十九(甲)项和(乙)项相对应以明文或未明文禁止留。

La section B du rapport traitait des réserves interdites, expressément ou implicitement par le traité, ce qui correspond aux alinéas (a) et (b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公》十九(甲)项和(乙)项相对应以明文或未明文禁止留。

Les deux variantes A et B de l'alinéa b) de l'article 10 proposé pourraient manquer de clarté dans une situation particulière: une charte-partie a été conclue entre X (transporteur) et Y.

在X（承运人）和Y订立租船合同特定情形下，拟议10(b)中备选办法A和B可能都不清楚。

En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).

关于(b)款，我们赞同备选案文A，因为其规定期限比备选案文B㈡规定期限短。

La section B du rapport traite des réserves expressément ou implicitement interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.

报告B节涉及以明示或默示方式禁止留，该节与《维也纳公》19(a)和(b)款相符。

Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention autorise l'exportation d'une substance chimique lorsque aux termes de l'Annexe B de la Convention, il existe bien un « but acceptable ».

正如上文指那样，《公》2 (b)款允许口目前“符合可予接受用途”《公》附件B所列化学品。

Il a déclaré que, jusqu'à présent, le secrétariat n'avait reçu de certification d'aucun importateur à une Partie exportatrice précisant l'utilisation prévue de substances chimiques inscrites aux Annexes A ou B de la Convention, comme demandé au paragraphe 2 b) de l'article 3.

他说，迄今为止，秘书处没有收到任何进口商给口方具证明，并在其中明确说明《公》附件A或附件B中所列化学品根据32（b）款所规定预定用途。

Compte tenu de ces discussions, le Groupe de travail est convenu de conserver entre crochets à la fois l'alinéa b) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B du projet d'article 2, dans l'attente de consultations plus approfondies avec les organismes compétents.

根据这些讨论，工作组商定，在与有关机构进行进一步磋商之前，将2草案备选案文A(c)款和备选案文B(a)款放在方括号内留。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、破伤风和B型流感嗜血杆菌疫苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程处用于扩大免疫接种方案所需更多疫苗。

On peut imaginer une situation dans laquelle un fait illicite est commis contre l'État C par l'État B, un État assisté ou agissant sous la direction ou le contrôle de l'État A, situation dans laquelle le paragraphe a) des deux articles s'appliquerait mais non le paragraphe b).

他可以设想一种情况，即乙国在甲国支持或指挥和控制下对丙国实施了某一不法行为，对这一情况，上述两(a)项均适用，(b)项均不适用。

Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.

由于公通常不附带大量评注，所以如果尤其鉴于9草案备选案文B4(b)项等文规定，工作组认为拟议本定义是必需，则本定义已以文形式列入。

La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.

该部上岗手册B小节“履行职责”中包括：(a) 起草；(b) 如何使用样板；(c) 政治分析框架；(d) 大会一般性辩论期间工作。 目前，该部计划每隔六个月为新工作人员进行上岗培训。

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.

定于2003 年11 月5 日星期三下午1 时15 分至2 时45 分在B 会议室举行关于消除一切形式宗教不容忍决议草案（议程项目117(b)）（三委员会）不限成员名额非正式协商，由爱尔兰常驻代表团组织。

Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.

即使没有备选案文A或B，如果有担债权人授权许可权人发放不附带担权许可，被许可使用人权利便不会因许可权人有担债权人担权而受到影响（见建议80(b)项）。

Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).

在(b)项中详细规定托运人责任一个办法可能是将托运人必须提供信息、指示和单证局限于承运人通知托运人、可合理获得信息、指示和单证，除非政府当局规则例规定托运人应提供该信息（见备选案文B）。

Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.

经过一番讨论，有与会者建议，或许可以兼顾这两种观点，方法是删除备选案文B而将备选案文A2款(a)、(b)、(c)项与备选案文A1款合并，并在前面加上“而且”字样。

Nous préférons la variante B du projet d'article 72 b).

我们倾向于第72 (b)草案备选案文B。

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了乙型肝炎疫苗和乙型流感嗜血杆菌疫苗，其它疫苗将很快投入市场。

3 B) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise (art. 3-1 b)).

B) 除非当事各方另有协议，信件应被视为已于上述方式投递之日收到。

On trouvera dans les tableaux 3 a) et 3 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 32,8 millions de dollars (variante B).

表3(a)和表3(b)显示按方案和支出用途列出总额为3,280万美元订正预算资源分配情况(备选B)。

La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九(甲)项和(乙)项相对应约明文或未明文禁止留。

La section B du rapport traitait des réserves interdites, expressément ou implicitement par le traité, ce qui correspond aux alinéas (a) et (b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九(甲)项和(乙)项相对应约明文或未明文禁止留。

Les deux variantes A et B de l'alinéa b) de l'article 10 proposé pourraient manquer de clarté dans une situation particulière: une charte-partie a été conclue entre X (transporteur) et Y.

在X（承运人）和Y订立租船特定情形下，拟议第10(b)中备选办法A和B可能都不清楚。

En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).

关于(b)款，我们赞备选案文A，因为其规定期限比备选案文B㈡规定期限短。

La section B du rapport traite des réserves expressément ou implicitement interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.

报告B节涉及约明示或默示方式禁止留，该节与《维也纳公约》第19(a)和(b)款相符。

Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention autorise l'exportation d'une substance chimique lorsque aux termes de l'Annexe B de la Convention, il existe bien un « but acceptable ».

正如上文指出那样，《公约》第2 (b)款允许出口目前“符可予接受用途”《公约》附件B所列化学品。

Il a déclaré que, jusqu'à présent, le secrétariat n'avait reçu de certification d'aucun importateur à une Partie exportatrice précisant l'utilisation prévue de substances chimiques inscrites aux Annexes A ou B de la Convention, comme demandé au paragraphe 2 b) de l'article 3.

他说，迄今为止，秘书处没有收到任何进口商给出口方出具证明，并在其中明确说明《公约》附件A或附件B中所列化学品根据第3第2（b）款所规定预定用途。

Compte tenu de ces discussions, le Groupe de travail est convenu de conserver entre crochets à la fois l'alinéa b) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B du projet d'article 2, dans l'attente de consultations plus approfondies avec les organismes compétents.

根据这些讨论，工作组商定，在与有关机构进行进一步磋商之前，将第2草案备选案文A(c)款和备选案文B(a)款放在方括号内留。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、破伤风和B型流感嗜血杆菌疫苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程处用于扩大免疫接种方案所需更多疫苗。

On peut imaginer une situation dans laquelle un fait illicite est commis contre l'État C par l'État B, un État assisté ou agissant sous la direction ou le contrôle de l'État A, situation dans laquelle le paragraphe a) des deux articles s'appliquerait mais non le paragraphe b).

他可设想一种情况，即乙国在甲国支持或指挥和控制下对丙国实施了某一不法行为，对这一情况，上述两(a)项均适用，(b)项均不适用。

Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.

由于公约通常不附带大量评注，所如果尤其鉴于第9草案备选案文B第4(b)项等文规定，工作组认为拟议本定义是必需，则本定义已文形式列入。

La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.

该部上岗手册B小节“履行职责”中包括：(a) 起草；(b) 如何使用样板；(c) 政治分析框架；(d) 大会一般性辩论期间工作。 目前，该部计划每隔六个月为新工作人员进行上岗培训。

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.

定于2003 年11 月5 日星期三下午1 时15 分至2 时45 分在B 会议室举行关于消除一切形式宗教不容忍决议草案（议程项目117(b)）（第三委员会）不限成员名额非正式协商，由爱尔兰常驻代表团组织。

Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.

即使没有备选案文A或B，如果有担债权人授权许可权人发放不附带担权许可，被许可使用人权利便不会因许可权人有担债权人担权而受到影响（见建议80(b)项）。

Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).

在(b)项中详细规定托运人责任一个办法可能是将托运人必须提供信息、指示和单证局限于承运人通知托运人、可理获得信息、指示和单证，除非政府当局规则例规定托运人应提供该信息（见备选案文B）。

Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.

经过一番讨论，有与会者建议，或许可兼顾这两种观点，方法是删除备选案文B而将备选案文A第2款(a)、(b)、(c)项与备选案文A第1款并，并在前面加上“而且”字样。

Nous préférons la variante B du projet d'article 72 b).

我们倾向于第72 (b)条草案的备选案文B。

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了乙型肝炎疫苗和乙型流感嗜血杆菌疫苗，其它疫苗将很快投入市场。

3 B) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise (art. 3-1 b)).

B) 除非当事各方另有协议，信件应被视为已于以上述方式投递之日收到。

On trouvera dans les tableaux 3 a) et 3 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 32,8 millions de dollars (variante B).

表3(a)和表3(b)显示按方案和支出用途列出的总额为3,280的订正预算的资源分配情况(备选B)。

La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理《纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项相对应的以条约明文或未明文禁止的留。

La section B du rapport traitait des réserves interdites, expressément ou implicitement par le traité, ce qui correspond aux alinéas (a) et (b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理《纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项相对应的以条约明文或未明文禁止的留。

Les deux variantes A et B de l'alinéa b) de l'article 10 proposé pourraient manquer de clarté dans une situation particulière: une charte-partie a été conclue entre X (transporteur) et Y.

在X（承运人）和Y订立租船合同的特定情形下，拟议第10(b)条中的备选办法A和B可能都不清楚。

En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).

关于(b)款，我们赞同备选案文A，因为其规定的期限比备选案文B㈡规定的期限短。

La section B du rapport traite des réserves expressément ou implicitement interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.

报告B节涉及条约以明示或默示的方式禁止的留，该节《纳公约》第19条(a)和(b)款相符。

Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention autorise l'exportation d'une substance chimique lorsque aux termes de l'Annexe B de la Convention, il existe bien un « but acceptable ».

正如上文指出的那样，《公约》第2 (b)款允许出口目前“符合可予接受用途”的《公约》附件B所列化学品。

Il a déclaré que, jusqu'à présent, le secrétariat n'avait reçu de certification d'aucun importateur à une Partie exportatrice précisant l'utilisation prévue de substances chimiques inscrites aux Annexes A ou B de la Convention, comme demandé au paragraphe 2 b) de l'article 3.

他说，迄今为止，秘书处没有收到任何进口商给出口方出具的证明，并在其中明确说明《公约》附件A或附件B中所列化学品根据第3条第2（b）款所规定的预定用途。

Compte tenu de ces discussions, le Groupe de travail est convenu de conserver entre crochets à la fois l'alinéa b) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B du projet d'article 2, dans l'attente de consultations plus approfondies avec les organismes compétents.

根据这些讨论，工作组商定，在有关机构进行进一步磋商之前，将第2条草案备选案文A的(c)款和备选案文B的(a)款放在方括号内留。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要的抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、破伤风和B型流感嗜血杆菌疫苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程处用于扩大免疫接种方案所需的更多疫苗。

On peut imaginer une situation dans laquelle un fait illicite est commis contre l'État C par l'État B, un État assisté ou agissant sous la direction ou le contrôle de l'État A, situation dans laquelle le paragraphe a) des deux articles s'appliquerait mais non le paragraphe b).

他可以设想一种情况，即乙国在甲国的支持或指挥和控制下对丙国实施了某一不法行为，对这一情况，上述两条的(a)项均适用，(b)项均不适用。

Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.

由于公约通常不附带大量评注，所以如果尤其鉴于第9条草案备选案文B第4(b)项等条文的规定，工作组认为拟议的本定义是必需的，则本定义已以条文的形式列入。

La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.

该部上岗手册B小节“履行职责”中包括：(a) 起草；(b) 如何使用样板；(c) 政治分析框架；(d) 大会一般性辩论期间的工作。 目前，该部计划每隔六个月为新工作人员进行上岗培训。

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.

定于2003 年11 月5 日星期三下午1 时15 分至2 时45 分在B 会议室举行关于消除一切形式宗教不容忍的决议草案（议程项目117(b)）（第三委员会）的不限成员名额非正式协商，由爱尔兰常驻代表团组织。

Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.

即使没有备选案文A或B，如果有担债权人授权许可权人发放不附带担权的许可，被许可使用人的权利便不会因许可权人的有担债权人的担权而受到影响（见建议80(b)项）。

Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).

在(b)项中详细规定托运人责任的一个办法可能是将托运人必须提供的信息、指示和单证局限于承运人通知托运人的、可合理获得的信息、指示和单证，除非政府当局的规则条例规定托运人应提供该信息（见备选案文B）。

Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.

经过一番讨论，有会者建议，或许可以兼顾这两种观点，方法是删除备选案文B而将备选案文A第2款(a)、(b)、(c)项备选案文A第1款合并，并在前面加上“而且”字样。

Nous préférons la variante B du projet d'article 72 b).

我们倾向于第72 (b)条草案的备选案文B。

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了乙型肝炎疫苗和乙型流感嗜血杆菌疫苗，其它疫苗将很快投入市场。

3 B) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise (art. 3-1 b)).

B) 除非当事各方另有协议，信件应被视为已于以上述方式投递之日收到。

On trouvera dans les tableaux 3 a) et 3 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 32,8 millions de dollars (variante B).

表3(a)和表3(b)显示按方案和支列的总额为3,280万美元的订正预算的资源分配情况(备选B)。

La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项对应的以条约明文或未明文禁止的留。

La section B du rapport traitait des réserves interdites, expressément ou implicitement par le traité, ce qui correspond aux alinéas (a) et (b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项对应的以条约明文或未明文禁止的留。

Les deux variantes A et B de l'alinéa b) de l'article 10 proposé pourraient manquer de clarté dans une situation particulière: une charte-partie a été conclue entre X (transporteur) et Y.

在X（承运人）和Y订立租船合同的特定情形下，拟议第10(b)条中的备选办法A和B可能都不清楚。

En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).

关于(b)，我们赞同备选案文A，因为其规定的期限比备选案文B㈡规定的期限短。

La section B du rapport traite des réserves expressément ou implicitement interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.

报告B节涉及条约以明示或默示的方式禁止的留，该节与《维也纳公约》第19条(a)和(b)。

Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention autorise l'exportation d'une substance chimique lorsque aux termes de l'Annexe B de la Convention, il existe bien un « but acceptable ».

正如上文指的那样，《公约》第2 (b)允许口目前“合可予接受”的《公约》附件B所列化学品。

Il a déclaré que, jusqu'à présent, le secrétariat n'avait reçu de certification d'aucun importateur à une Partie exportatrice précisant l'utilisation prévue de substances chimiques inscrites aux Annexes A ou B de la Convention, comme demandé au paragraphe 2 b) de l'article 3.

他说，迄今为止，秘书处没有收到任何进口商给口方具的证明，并在其中明确说明《公约》附件A或附件B中所列化学品根据第3条第2（b）所规定的预定。

Compte tenu de ces discussions, le Groupe de travail est convenu de conserver entre crochets à la fois l'alinéa b) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B du projet d'article 2, dans l'attente de consultations plus approfondies avec les organismes compétents.

根据这些讨论，工作组商定，在与有关机构进行进一步磋商之前，将第2条草案备选案文A的(c)和备选案文B的(a)放在方括号内留。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要的抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、破伤风和B型流感嗜血杆菌疫苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程处于扩大免疫接种方案所需的更多疫苗。

On peut imaginer une situation dans laquelle un fait illicite est commis contre l'État C par l'État B, un État assisté ou agissant sous la direction ou le contrôle de l'État A, situation dans laquelle le paragraphe a) des deux articles s'appliquerait mais non le paragraphe b).

他可以设想一种情况，即乙国在甲国的支持或指挥和控制下对丙国实施了某一不法行为，对这一情况，上述两条的(a)项均适，(b)项均不适。

Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.

由于公约通常不附带大量评注，所以如果尤其鉴于第9条草案备选案文B第4(b)项等条文的规定，工作组认为拟议的本定义是必需的，则本定义已以条文的形式列入。

La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.

该部上岗手册B小节“履行职责”中包括：(a) 起草；(b) 如何使样板；(c) 政治分析框架；(d) 大会一般性辩论期间的工作。 目前，该部计划每隔六个月为新工作人员进行上岗培训。

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.

定于2003 年11 月5 日星期三下午1 时15 分至2 时45 分在B 会议室举行关于消除一切形式宗教不容忍的决议草案（议程项目117(b)）（第三委员会）的不限成员名额非正式协商，由爱尔兰常驻代表团组织。

Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.

即使没有备选案文A或B，如果有担债权人授权许可权人发放不附带担权的许可，被许可使人的权利便不会因许可权人的有担债权人的担权而受到影响（见建议80(b)项）。

Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).

在(b)项中详细规定托运人责任的一个办法可能是将托运人必须提供的信息、指示和单证局限于承运人通知托运人的、可合理获得的信息、指示和单证，除非政府当局的规则条例规定托运人应提供该信息（见备选案文B）。

Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.

经过一番讨论，有与会者建议，或许可以兼顾这两种观点，方法是删除备选案文B而将备选案文A第2(a)、(b)、(c)项与备选案文A第1合并，并在前面加上“而且”字样。

Nous préférons la variante B du projet d'article 72 b).

我们倾向于第72 (b)条草的备B。

Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了乙型肝炎疫苗和乙型流感嗜血杆菌疫苗，其它疫苗将很快投入市场。

3 B) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise (art. 3-1 b)).

B) 除非当事各方另有协议，信件应被视为已于以上述方式投递之日收到。

On trouvera dans les tableaux 3 a) et 3 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 32,8 millions de dollars (variante B).

表3(a)和表3(b)显示按方和支出用途列出的总额为3,280万美元的订正预算的资源分配情况(备B)。

La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项相对应的以条约明明禁止的留。

La section B du rapport traitait des réserves interdites, expressément ou implicitement par le traité, ce qui correspond aux alinéas (a) et (b) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

报告B节处理与《维也纳公约》第十九条(甲)项和(乙)项相对应的以条约明明禁止的留。

Les deux variantes A et B de l'alinéa b) de l'article 10 proposé pourraient manquer de clarté dans une situation particulière: une charte-partie a été conclue entre X (transporteur) et Y.

在X（承运人）和Y订立租船合同的特定情形下，拟议第10(b)条中的备办法A和B可能都不清楚。

En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).

关于(b)款，我们赞同备A，因为其规定的期限比备B㈡规定的期限短。

La section B du rapport traite des réserves expressément ou implicitement interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.

报告B节涉及条约以明示默示的方式禁止的留，该节与《维也纳公约》第19条(a)和(b)款相符。

Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention autorise l'exportation d'une substance chimique lorsque aux termes de l'Annexe B de la Convention, il existe bien un « but acceptable ».

正如上指出的那样，《公约》第2 (b)款允许出口目前“符合可予接受用途”的《公约》附件B所列化学品。

Il a déclaré que, jusqu'à présent, le secrétariat n'avait reçu de certification d'aucun importateur à une Partie exportatrice précisant l'utilisation prévue de substances chimiques inscrites aux Annexes A ou B de la Convention, comme demandé au paragraphe 2 b) de l'article 3.

他说，迄今为止，秘书处没有收到任何进口商给出口方出具的证明，并在其中明确说明《公约》附件A附件B中所列化学品根据第3条第2（b）款所规定的预定用途。

Compte tenu de ces discussions, le Groupe de travail est convenu de conserver entre crochets à la fois l'alinéa b) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B du projet d'article 2, dans l'attente de consultations plus approfondies avec les organismes compétents.

根据这些讨论，工作组商定，在与有关机构进行进一步磋商之前，将第2条草备A的(c)款和备B的(a)款放在方括号内留。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要的抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、破伤风和B型流感嗜血杆菌疫苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足工程处用于扩大免疫接种方所需的更多疫苗。

On peut imaginer une situation dans laquelle un fait illicite est commis contre l'État C par l'État B, un État assisté ou agissant sous la direction ou le contrôle de l'État A, situation dans laquelle le paragraphe a) des deux articles s'appliquerait mais non le paragraphe b).

他可以设想一种情况，即乙国在甲国的支持指挥和控制下对丙国实施了某一不法行为，对这一情况，上述两条的(a)项均适用，(b)项均不适用。

Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.

由于公约通常不附带大量评注，所以如果尤其鉴于第9条草备B第4(b)项等条的规定，工作组认为拟议的本定义是必需的，则本定义已以条的形式列入。

La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.

该部上岗手册B小节“履行职责”中包括：(a) 起草；(b) 如何使用样板；(c) 政治分析框架；(d) 大会一般性辩论期间的工作。 目前，该部计划每隔六个月为新工作人员进行上岗培训。

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.

定于2003 年11 月5 日星期三下午1 时15 分至2 时45 分在B 会议室举行关于消除一切形式宗教不容忍的决议草（议程项目117(b)）（第三委员会）的不限成员名额非正式协商，由爱尔兰常驻代表团组织。

Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.

即使没有备AB，如果有担债权人授权许可权人发放不附带担权的许可，被许可使用人的权利便不会因许可权人的有担债权人的担权而受到影响（见建议80(b)项）。

Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).

在(b)项中详细规定托运人责任的一个办法可能是将托运人必须提供的信息、指示和单证局限于承运人通知托运人的、可合理获得的信息、指示和单证，除非政府当局的规则条例规定托运人应提供该信息（见备B）。

Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.

经过一番讨论，有与会者建议，许可以兼顾这两种观点，方法是删除备B而将备A第2款(a)、(b)、(c)项与备A第1款合并，并在前面加上“而且”字样。