Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，别号叫“卡梯雷人”,38岁,身份证编号V-06.153.251。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，别为“Pillayan”Sivanesathurai Santhirakanthan被任命为东部省首席部长。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另一学生Sithu Maung(别Ya pyeit)一直没有被带上法庭。

Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐怖分子在从事恐怖行为时通常化或。

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.

据称1月份被捕其他两诗人是Ko Ko Maung(别Zaw Lu Sein)和Ku Min Han。

Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.

Ujejeen部族Adan Jimaale Garas——别Adan Geri——代表两个部族接收了这些武器。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于被列为Yazid Sufaat别“Joe”和被列为Amran Mansor别“Henry”，也是同样情况。

Un comité de négociation s'est constitué avec l'ex-commandant des FALINTIL Ernesto Fernandes, alias Dudu, et le père Adriano Ola, entre autres.

一个谈判委员会组建起来，其中包括前东帝汶民族解放军指挥官厄尼斯托·费尔南德斯（别杜杜）和阿德里亚诺·奥拉神父。

Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.

特别报告员被告知，僧伲Daw Thi La Nandi(别：Aye Aye)仍被羁押在永盛监狱。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(别Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说因为在因特网博客上发表关于年轻人言章。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于分别由叫Franzo Timana和Charles Alex, 别Adjiuga两人所领导两个团伙之间地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上姓之所以遇到困难，是因为经常使很多别。

Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.

总而言之，别“Abou Moutna”Abdelmadjid Touati情况并不属于任意拘留，他身心完整从未受到过威胁。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别Salim Saleh。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些部队分为由Pacifique Ntawunguka上校(别Omega)指挥北方师和一个由Leopold Mujyambere上校(别Achille)指挥南方师。

Le Groupe estime qu'il incombe à chaque État d'informer le Comité de tout changement de nom ou d'alias de personnes physiques ou morales déjà inscrites sur la liste.

监测组认为，每个国家有责任将原先列入清单个人或实体更改称或化情况通知制裁委员会。

Les renseignements figurant sur la liste manquent fréquemment de précision et les personnes inscrites sur la liste ont souvent recours à des alias, ce qui complique la tâche des autorités.

查控清单工作遇到困难，这是因为清单所载资料多半很不明确，而且有关人士往往托辞不在场。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生在巴基斯坦被捕，并被空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（别 Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

其他证人告诉委员会，在暗杀哈里里先生前一天，哈里里先生前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，别Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».

因此，例如在对单上别为“Adam”Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07)进行搜索，就会把含有Adam字所有支付指示信息都捡出来继续审查。

Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，别号叫“卡梯雷人”,38岁,身份证编号V-06.153.251。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，别为“Pillayan”的Sivanesathurai Santhirakanthan被任命为东省首席长。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另一学生Sithu Maung(别Ya pyeit)一直没有被带上法庭。

Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐怖分子在从事恐怖行为时通常用化或假。

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.

据称1月份被捕的其他诗人是Ko Ko Maung(别Zaw Lu Sein)Ku Min Han。

Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.

Ujejeen的Adan Jimaale Garas——别Adan Geri——代表接收了这些武器。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于被列为Yazid Sufaat的别的“Joe”被列为Amran Mansor的别的“Henry”，也是同样的情况。

Un comité de négociation s'est constitué avec l'ex-commandant des FALINTIL Ernesto Fernandes, alias Dudu, et le père Adriano Ola, entre autres.

一谈判委员会组建起来，其中包括前东帝汶民解放军指挥官厄尼斯托·费尔南德斯（别杜杜）阿德里亚诺·奥拉神父。

Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.

特别报告员被告知，僧伲Daw Thi La Nandi(别：Aye Aye)仍被羁押在永盛监狱。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(别Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说因为在因特网博客上发表关于年轻人言论的文章。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于分别由叫Franzo TimanaCharles Alex, 别Adjiuga的人所领导的团伙之间的地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上的姓之所以遇到困难，是因为经常使用很多别。

Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.

总而言之，别“Abou Moutna”的Abdelmadjid Touati的情况并不属于任意拘留，他的身心完整从未受到过威胁。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别Salim Saleh。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些队分为由Pacifique Ntawunguka上校(别Omega)指挥的北方师一由Leopold Mujyambere上校(别Achille)指挥的南方师。

Le Groupe estime qu'il incombe à chaque État d'informer le Comité de tout changement de nom ou d'alias de personnes physiques ou morales déjà inscrites sur la liste.

监测组认为，每国家有责任将原先列入清单的人或实体更改称或化的情况通知制裁委员会。

Les renseignements figurant sur la liste manquent fréquemment de précision et les personnes inscrites sur la liste ont souvent recours à des alias, ce qui complique la tâche des autorités.

查控清单工作遇到困难，这是因为清单所载的资料多半很不明确，而且有关人士往往托辞不在场。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生在巴基斯坦被捕，并被空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（别 Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

其他的证人告诉委员会，在暗杀哈里里先生的前一天，哈里里先生的前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，别Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».

因此，例如在对单上别为“Adam”的Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07)进行搜索，就会把含有Adam字的所有支付指示信息都捡出来继续审查。

Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，别号叫“卡梯雷人”,38岁,身份证编号V-06.153.251。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

上述选举后，别为“Pillayan”的Sivanesathurai Santhirakanthan被任命为东部省首席部长。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另学生Sithu Maung(别Ya pyeit)直没有被带上法庭。

Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐怖从事恐怖行为时通常用化或假。

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.

据称1月份被捕的其他两诗人是Ko Ko Maung(别Zaw Lu Sein)和Ku Min Han。

Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.

Ujejeen部族的Adan Jimaale Garas——别Adan Geri——代表两部族接收了这些武器。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于被列为Yazid Sufaat的别的“Joe”和被列为Amran Mansor的别的“Henry”，也是同样的情。

Un comité de négociation s'est constitué avec l'ex-commandant des FALINTIL Ernesto Fernandes, alias Dudu, et le père Adriano Ola, entre autres.

谈判委员会组建起来，其中包括前东帝汶民族解放军指挥官厄尼斯托·费尔南德斯（别杜杜）和阿德里亚诺·奥拉神父。

Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.

特别报告员被告知，僧伲Daw Thi La Nandi(别：Aye Aye)仍被羁押永盛监狱。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(别Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说因为因特网博客上发表关于年轻人言论的文章。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于别由叫Franzo Timana和Charles Alex, 别Adjiuga的两人所领导的两团伙之间的地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上的姓之所以遇到困难，是因为经常使用很多别。

Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.

总而言之，别“Abou Moutna”的Abdelmadjid Touati的情并不属于任意拘留，他的身心完整从未受到过威胁。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别Salim Saleh。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些部队为由Pacifique Ntawunguka上校(别Omega)指挥的北方师和由Leopold Mujyambere上校(别Achille)指挥的南方师。

Le Groupe estime qu'il incombe à chaque État d'informer le Comité de tout changement de nom ou d'alias de personnes physiques ou morales déjà inscrites sur la liste.

监测组认为，每国家有责任将原先列入清单的人或实体更改称或化的情通知制裁委员会。

Les renseignements figurant sur la liste manquent fréquemment de précision et les personnes inscrites sur la liste ont souvent recours à des alias, ce qui complique la tâche des autorités.

查控清单工作遇到困难，这是因为清单所载的资料多半很不明确，而且有关人士往往托辞不场。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生巴基斯坦被捕，并被空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（别 Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

其他的证人告诉委员会，暗杀哈里里先生的前天，哈里里先生的前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，别Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».

因此，例如对单上别为“Adam”的Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07)进行搜索，就会把含有Adam字的所有支付指示信息都捡出来继续审查。

Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，别号叫“卡梯雷人”,38岁,身份证编号V-06.153.251。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，别为“Pillayan”的Sivanesathurai Santhirakanthan被任命为东部省首席部长。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另学生Sithu Maung(别Ya pyeit)有被带上法庭。

Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐怖分子在从事恐怖行为时通常用化或假。

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.

据称1月份被捕的他两诗人是Ko Ko Maung(别Zaw Lu Sein)和Ku Min Han。

Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.

Ujejeen部族的Adan Jimaale Garas——别Adan Geri——代表两个部族接收了这些武器。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于被列为Yazid Sufaat的别的“Joe”和被列为Amran Mansor的别的“Henry”，也是同样的情况。

Un comité de négociation s'est constitué avec l'ex-commandant des FALINTIL Ernesto Fernandes, alias Dudu, et le père Adriano Ola, entre autres.

个谈判委员会组建起来，括前东帝汶民族解放军指挥官厄尼斯托·费尔南德斯（别杜杜）和阿德里亚诺·奥拉神父。

Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.

特别报告员被告知，僧伲Daw Thi La Nandi(别：Aye Aye)仍被羁押在永盛监狱。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(别Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说因为在因特网博客上发表关于年轻人言论的文章。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于分别由叫Franzo Timana和Charles Alex, 别Adjiuga的两人所领导的两个团伙之间的地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上的姓之所以遇到困难，是因为经常使用很多别。

Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.

总而言之，别“Abou Moutna”的Abdelmadjid Touati的情况并不属于任意拘留，他的身心完整从未受到过威胁。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别Salim Saleh。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些部队分为由Pacifique Ntawunguka上校(别Omega)指挥的北方师和个由Leopold Mujyambere上校(别Achille)指挥的南方师。

Le Groupe estime qu'il incombe à chaque État d'informer le Comité de tout changement de nom ou d'alias de personnes physiques ou morales déjà inscrites sur la liste.

监测组认为，每个国家有责任将原先列入清单的个人或实体更改称或化的情况通知制裁委员会。

Les renseignements figurant sur la liste manquent fréquemment de précision et les personnes inscrites sur la liste ont souvent recours à des alias, ce qui complique la tâche des autorités.

查控清单工作遇到困难，这是因为清单所载的资料多半很不明确，而且有关人士往往托辞不在场。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生在巴基斯坦被捕，并被空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（别 Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

他的证人告诉委员会，在暗杀哈里里先生的前天，哈里里先生的前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，别Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».

因此，例如在对单上别为“Adam”的Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07)进行搜索，就会把含有Adam字的所有支付指示信息都捡出来继续审查。

Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，别号叫“卡梯雷”,38岁,身份证编号V-06.153.251。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，别为“Pillayan”Sivanesathurai Santhirakanthan被任命为东部省首席部长。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另一学生Sithu Maung(别Ya pyeit)一直没有被带上法庭。

Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐怖分子在从事恐怖行为时通常用化或。

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.

据称1月份被捕其他两诗是Ko Ko Maung(别Zaw Lu Sein)和Ku Min Han。

Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.

Ujejeen部族Adan Jimaale Garas——别Adan Geri——代表两个部族接收了这些武器。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于被列为Yazid Sufaat别“Joe”和被列为Amran Mansor别“Henry”，也是同样情况。

Un comité de négociation s'est constitué avec l'ex-commandant des FALINTIL Ernesto Fernandes, alias Dudu, et le père Adriano Ola, entre autres.

一个谈判委员会组建起来，其中包括前东帝汶民族解放军指挥官厄尼斯托·费尔南德斯（别杜杜）和阿德里亚诺·奥拉神父。

Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.

特别报告员被告知，僧伲Daw Thi La Nandi(别：Aye Aye)仍被羁押在永盛监狱。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(别Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说因为在因特网博客上发表关于年轻文章。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于分别由叫Franzo Timana和Charles Alex, 别Adjiuga两所领导两个团伙之间地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上姓之所以遇到困难，是因为经常使用很多别。

Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.

总而之，别“Abou Moutna”Abdelmadjid Touati情况并不属于任意拘留，他身心完整从未受到过威胁。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别Salim Saleh。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些部队分为由Pacifique Ntawunguka上校(别Omega)指挥北方师和一个由Leopold Mujyambere上校(别Achille)指挥南方师。

Le Groupe estime qu'il incombe à chaque État d'informer le Comité de tout changement de nom ou d'alias de personnes physiques ou morales déjà inscrites sur la liste.

监测组认为，每个国家有责任将原先列入清单个或实体更改称或化情况通知制裁委员会。

Les renseignements figurant sur la liste manquent fréquemment de précision et les personnes inscrites sur la liste ont souvent recours à des alias, ce qui complique la tâche des autorités.

查控清单工作遇到困难，这是因为清单所载资料多半很不明确，而且有关士往往托辞不在场。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生在巴基斯坦被捕，并被空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（别 Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

其他证告诉委员会，在暗杀哈里里先生前一天，哈里里先生前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，别Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».

因此，例如在对单上别为“Adam”Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07)进行搜索，就会把含有Adam字所有支付指示信息都捡出来继续审查。

Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，别号叫“卡梯雷人”,38岁,身份证编号V-06.153.251。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，别为“Pillayan”的Sivanesathurai Santhirakanthan任命为东部省首席部长。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另一学生Sithu Maung(别Ya pyeit)一直没有带上法庭。

Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐怖分子在从事恐怖行为时通常用化或假。

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.

据称1月份捕的其他两诗人是Ko Ko Maung(别Zaw Lu Sein)和Ku Min Han。

Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.

Ujejeen部族的Adan Jimaale Garas——别Adan Geri——代表两个部族接收了这些武器。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于列为Yazid Sufaat的别的“Joe”和列为Amran Mansor的别的“Henry”，也是同样的情况。

Un comité de négociation s'est constitué avec l'ex-commandant des FALINTIL Ernesto Fernandes, alias Dudu, et le père Adriano Ola, entre autres.

一个谈判委员会组建起来，其中包括前东帝汶民族解放军指挥官厄尼斯托·费尔南德斯（别杜杜）和阿德里亚诺·奥拉神父。

Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.

特别报告员告知，僧伲Daw Thi La Nandi(别：Aye Aye)羁押在永盛监狱。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(别Nay Myo Kyaw)于1月29日捕，据说因为在因特网博客上发表关于年轻人言论的文章。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于分别由叫Franzo Timana和Charles Alex, 别Adjiuga的两人所领导的两个团伙之间的地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上的姓之所以遇到困难，是因为经常使用很多别。

Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.

总而言之，别“Abou Moutna”的Abdelmadjid Touati的情况并不属于任意拘留，他的身心完整从未受到过威胁。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别Salim Saleh。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些部队分为由Pacifique Ntawunguka上校(别Omega)指挥的北方师和一个由Leopold Mujyambere上校(别Achille)指挥的南方师。

Le Groupe estime qu'il incombe à chaque État d'informer le Comité de tout changement de nom ou d'alias de personnes physiques ou morales déjà inscrites sur la liste.

监测组认为，每个国家有责任将原先列入清单的个人或实体更改称或化的情况通知制裁委员会。

Les renseignements figurant sur la liste manquent fréquemment de précision et les personnes inscrites sur la liste ont souvent recours à des alias, ce qui complique la tâche des autorités.

查控清单工作遇到困难，这是因为清单所载的资料多半很不明确，而且有关人士往往托辞不在场。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生在巴基斯坦捕，并空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（别 Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

其他的证人告诉委员会，在暗杀哈里里先生的前一天，哈里里先生的前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，别Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».

因此，如在对单上别为“Adam”的Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07)进行搜索，就会把含有Adam字的所有支付指示信息都捡出来继续审查。

Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，号叫“卡梯雷人”,38岁,身份证编号V-06.153.251。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

上述选举后，“Pillayan”的Sivanesathurai Santhirakanthan被任东部省首席部长。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另一学生Sithu Maung(Ya pyeit)一直没有被带上法庭。

Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐怖分子从事恐怖行时通常用化或假。

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.

据称1月份被捕的其他两诗人是Ko Ko Maung(Zaw Lu Sein)和Ku Min Han。

Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.

Ujejeen部族的Adan Jimaale Garas——Adan Geri——代表两个部族接收了这些武器。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于被列Yazid Sufaat的的“Joe”和被列Amran Mansor的的“Henry”，也是同样的情况。

Un comité de négociation s'est constitué avec l'ex-commandant des FALINTIL Ernesto Fernandes, alias Dudu, et le père Adriano Ola, entre autres.

一个谈判委员会组建起来，其中包括前东帝汶民族解放军指挥官厄尼斯托·费尔南德斯（杜杜）和阿德里亚诺·奥拉神父。

Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.

特报告员被告知，僧伲Daw Thi La Nandi(：Aye Aye)仍被羁押永盛监狱。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说特网博客上发表关于年轻人言论的文章。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起于分由叫Franzo Timana和Charles Alex, Adjiuga的两人所领导的两个团伙之间的地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上的姓之所以遇到困难，是经常使用很多。

Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.

总而言之，“Abou Moutna”的Abdelmadjid Touati的情况并不属于任意拘留，他的身心完整从未受到过威胁。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司的重要股东Khaleb Akandwanaho将军，Salim Saleh。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些部队分由Pacifique Ntawunguka上校(Omega)指挥的北方师和一个由Leopold Mujyambere上校(Achille)指挥的南方师。

Le Groupe estime qu'il incombe à chaque État d'informer le Comité de tout changement de nom ou d'alias de personnes physiques ou morales déjà inscrites sur la liste.

监测组认，每个国家有责任将原先列入清单的个人或实体更改称或化的情况通知制裁委员会。

Les renseignements figurant sur la liste manquent fréquemment de précision et les personnes inscrites sur la liste ont souvent recours à des alias, ce qui complique la tâche des autorités.

查控清单工作遇到困难，这是清单所载的资料多半很不明确，而且有关人士往往托辞不场。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生巴基斯坦被捕，并被空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（ Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

其他的证人告诉委员会，暗杀哈里里先生的前一天，哈里里先生的前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».

此，例如对单上“Adam”的Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07)进行搜索，就会把含有Adam字的所有支付指示信息都捡出来继续审查。

Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，别号“卡梯雷人”,38岁,身份证编号V-06.153.251。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，别为“Pillayan”Sivanesathurai Santhirakanthan被任命为东部省首席部长。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另一学生Sithu Maung(别Ya pyeit)一直没有被带上法庭。

Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐怖分子在从事恐怖行为时通常用化或假。

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.

据称1月份被捕其他两诗人是Ko Ko Maung(别Zaw Lu Sein)和Ku Min Han。

Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.

Ujejeen部族Adan Jimaale Garas——别Adan Geri——代表两个部族接收了这些武器。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于被列为Yazid Sufaat别“Joe”和被列为Amran Mansor别“Henry”，也是同样情况。

Un comité de négociation s'est constitué avec l'ex-commandant des FALINTIL Ernesto Fernandes, alias Dudu, et le père Adriano Ola, entre autres.

一个谈判委员会组建起来，其中包括前东帝汶民族解放军指挥官厄尼斯托·费尔南德斯（别杜杜）和阿德里亚诺·奥拉神父。

Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.

别报告员被告知，僧伲Daw Thi La Nandi(别：Aye Aye)仍被羁押在永盛监狱。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(别Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说因为在因客上发表关于年轻人言论文章。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于分别由Franzo Timana和Charles Alex, 别Adjiuga两人所领导两个团伙之间地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上姓之所以遇到困难，是因为经常使用很多别。

Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.

总而言之，别“Abou Moutna”Abdelmadjid Touati情况并不属于任意拘留，他身心完整从未受到过威胁。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别Salim Saleh。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些部队分为由Pacifique Ntawunguka上校(别Omega)指挥北方师和一个由Leopold Mujyambere上校(别Achille)指挥南方师。

Le Groupe estime qu'il incombe à chaque État d'informer le Comité de tout changement de nom ou d'alias de personnes physiques ou morales déjà inscrites sur la liste.

监测组认为，每个国家有责任将原先列入清单个人或实体更改称或化情况通知制裁委员会。

Les renseignements figurant sur la liste manquent fréquemment de précision et les personnes inscrites sur la liste ont souvent recours à des alias, ce qui complique la tâche des autorités.

查控清单工作遇到困难，这是因为清单所载资料多半很不明确，而且有关人士往往托辞不在场。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生在巴基斯坦被捕，并被空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（别 Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

其他证人告诉委员会，在暗杀哈里里先生前一天，哈里里先生前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，别Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».

因此，例如在对单上别为“Adam”Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07)进行搜索，就会把含有Adam字所有支付指示信息都捡出来继续审查。

Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，别号叫“卡梯雷人”,38岁,身份证编号V-06.153.251。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，别为“Pillayan”Sivanesathurai Santhirakanthan被任命为东部省首席部长。

Un autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya pyeit) n'a pas été présenté à un juge.

另一学生Sithu Maung(别Ya pyeit)一直没有被带上法庭。

Les auteurs d'actes terroristes utilisent généralement plusieurs alias ou faux noms pour mener leurs opérations.

但恐怖分子在从事恐怖行为时通常化或假。

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.

据称1月份被捕其他两诗人是Ko Ko Maung(别Zaw Lu Sein)和Ku Min Han。

Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.

Ujejeen部族Adan Jimaale Garas——别Adan Geri——代表两个部族接收了这些武器。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于被列为Yazid Sufaat别“Joe”和被列为Amran Mansor别“Henry”，也是同样情况。

Un comité de négociation s'est constitué avec l'ex-commandant des FALINTIL Ernesto Fernandes, alias Dudu, et le père Adriano Ola, entre autres.

一个谈判委员会组建起来，其中包括前东帝汶民族解放军指挥官厄尼斯托·费尔南德斯（别杜杜）和阿德里亚诺·奥拉神父。

Le Rapporteur spécial a été informé qu'une religieuse, Daw Thi La Nandi (alias Aye Aye), était toujours détenue dans la prison d'Insein.

特别报告员被告知，僧伲Daw Thi La Nandi(别：Aye Aye)仍被羁押在永盛监狱。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(别Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说因为在因特网博客上发表关于年轻人言论。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于分别由叫Franzo Timana和Charles Alex, 别Adjiuga两人所领导两个团伙之间地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上姓之所以遇到困难，是因为经常使很多别。

Somme toute, la situation du dénommé Abdelmadjid Touati, alias «Abou Moutna», ne constitue pas une détention arbitraire et son intégrité physique n'a, en aucun cas, été menacée.

总而言之，别“Abou Moutna”Abdelmadjid Touati情况并不属于任意拘留，他身心完整从未受到过威胁。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别Salim Saleh。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些部队分为由Pacifique Ntawunguka上校(别Omega)指挥北方师和一个由Leopold Mujyambere上校(别Achille)指挥南方师。

Le Groupe estime qu'il incombe à chaque État d'informer le Comité de tout changement de nom ou d'alias de personnes physiques ou morales déjà inscrites sur la liste.

监测组认为，每个国家有责任将原先列入清单个人或实体更改称或化情况通知制裁委员会。

Les renseignements figurant sur la liste manquent fréquemment de précision et les personnes inscrites sur la liste ont souvent recours à des alias, ce qui complique la tâche des autorités.

查控清单工作遇到困难，这是因为清单所载资料多半很不明确，而且有关人士往往托辞不在场。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生在巴基斯坦被捕，并被空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（别 Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

其他证人告诉委员会，在暗杀哈里里先生前一天，哈里里先生前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，别Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».

因此，例如在对单上别为“Adam”Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07)进行搜索，就会把含有Adam字所有支付指示信息都捡出来继续审查。